Final feliz – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G
• アルバム: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

歌詞と翻訳

ラテンポップとレゲトンが融合した心地よいリズムに乗せて、前向きな感情を表現した一曲です。日常的に使われるスペイン語の感情表現や、前向きなフレーズを学びながら、KAROL Gが贈る癒やしの世界に浸ってみませんか？

[日本語]

離れられるなんて、嘘をつくわ

もう私を守ってくれる天使はいない

傷つくのが怖くて、あなたを手放した

でも、あなたがいな一秒の方がずっと辛い

あなたがいないなら、ハッピーエンドなんてない

もう一度抱きしめて、私のところに戻ってきて

もしどこか行きたい場所があるのなら

私のそばに戻ってきて、幸せにして

あなたが通り過ぎるのを見るのが、日に日に辛くなる

今日も、昨日も、あなたの女性になれないことが辛い

あの時、LAX（空港）であなたにキスをしたね

それが最後になるとは思わなかった

離れられるなんて、もう嘘はつかない

もう私を守ってくれる天使はいない

傷つくのが怖くて、あなたを手放した

でも、あなたがいな一秒の方がずっと辛い

あなたがいないなら、ハッピーエンドなんてない

もう一度キスして、私のところに戻ってきて

もしどこか行きたい場所があるのなら

私のそばに戻ってきて、幸せにして

あなたが通り過ぎるのを見るのが、日に日に辛くなる

今日も、昨日も、あなたの女性になれないことが辛い

あの時、LAX（空港）であなたにキスをしたね

それが最後になるとは思わなかった

川に流したわ、一枚の手紙を

もし戻れるなら、あなたの肌に想いを書き留めるのに

信じようとしていたよりも、ずっと単純なことだった

男と女の、最も純粋な愛だったのに

あなたがいないなら、ハッピーエンドなんてない

もう一度抱きしめて、私のところに戻ってきて

もしどこか行きたい場所があるのなら

私のそばに戻ってきて、幸せにして

...

[スペイン語]

Que puedo alejarme lo voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Que puedo alejarme no voy a fingir

Ya no tengo el ángel que cuida de mí

Dejé de tenerte por miedo a sufrir

Mas duele un segundo sin tenerte aquí

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a besar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

Duele verte pasar, cada día un poco más

Duele hoy, dolió ayer, no poder ser tu mujer

Te besé los labios esa vez en LAX

Pero no sabía que iba a ser la última vez

Un río dejé, una cartita de papel

Si pudiera volver, escribiría tu piel

Siempre fue más sencillo de lo que quiso creer

El amor más puro entre un hombre y su mujer

Si no vas a estar, no hay final feliz

Vuélveme a abrazar, vuelve por mí

Si hay algún lugar donde quieras ir

Regresa a mi lado, hazme feliz

主要な語彙

語彙	意味
alejarme a-le-jar-me B1	verb - 遠ざかる
fingir fin-hir B2	verb - ふりをする
ángel an-hel A2	noun - 天使
sufrir su-frir A2	verb - 苦しむ
abrazar a-bra-sar A2	verb - 抱きしめる
regresa re-gre-sa A2	verb - 戻る
labios la-bios A1	noun - 唇
río rí-o A1	noun - 川
piel piel A2	noun - 肌
puro pu-ro B1	adjective - 純粋な
miedo mie-do A1	noun - 恐怖
mujer mu-her A1	noun - 女性
cartita car-ti-ta B2	noun - 小さな手紙
sencillo sen-ci-llo A2	adjective - 簡単な
amor a-mor A1	noun - 愛