Con quién andará? – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G
• アルバム: NO ME ARREPIENTO DE SENTIR TANTO

歌詞と翻訳

KAROL Gのメロディックなレゲトンに乗せて、スペイン語の日常的な表現や感情的なフレーズを学んでみませんか？失恋の葛藤を表現した歌詞は、生きたスペイン語を学ぶのに最適です。

[日本語]

私の愛の誓いはすべて、あなたと一緒に消えていく

あなたは私を忘れる、私を忘れてしまう

駅のそばで、私は子供みたいに泣きじゃくる

あなたが去ってしまうから、あなたがいなくなるから

あなたがいない今日という日は

最近、少しお酒の量が増えてる

もしどこかであなたを見かけたら、ブロンコ（車）で乗り込んでいくわ

パーティーの最中に、最後にもう一度だけ踊るために

でも、あなたはいない、うーん

「あの子、今誰と一緒にいるの？」って聞いちゃう、誰といるのかしら？

誰の唇にキスをしているの？

私が好きだった以上に、あの子のことが好きなのかしら

それとも、触れている時に私のことを考えてる？

どこかのパーティーで、最後にもう一度だけ踊れたらいいのに

でも、あなたはいない

この渇望を少しでも感じたくて、ついメッセージを送ってしまう

でも、あなたはいない

自分でも自分が分からなくなる、そんな気分は最悪

あの子も同じ気持ちでいるのかって、考えてしまう

あの子にも優しく甘い言葉をかけてるのかな？

それとも、ただ鏡越しに写真を撮りたいだけ？

もう新しい恋が始まっちゃったのかな？

それとも、前みたいに私のことを考えてくれる？

みんなに堂々と新しい恋人だって紹介してるのかな？

それとも、ただ私を忘れるための道具にしてるだけ？

メッセージをやり取りしてるのか、それともただ盛り上がってるだけなのか

本気なのか、それともただの遊びなのか分からない

既読にならなくても、私はずっとメッセージを書き続けてる

もし「どうしてた？」って聞かれたら、どこへでも駆けつけるのに

「あの子、今誰と一緒にいるの？」って聞いちゃう、誰といるのかしら？

誰の唇にキスをしているの？

（誰の唇にキスをしているの？）

私が好きだった以上に、あの子のことが好きなのかしら

それとも、触れている時に私のことを考えてる？

どこかのパーティーで、最後にもう一度だけ踊れたらいいのに（あぁ）

でも、あなたはいない

この渇望を鎮めるためだけに、ついメッセージを送ってしまう

でも、あなたはいない

O-O-Ovy On The Drums

心が痛い、胸が苦しいの

心が痛い、どこにいるの？ 胸が締め付けられる

心が痛い、胸が苦しいの

心が痛い、どこにいるの？ 胸が締め付けられる

...

[スペイン語]

Todas las promesas de mi amor se irán contigo

Me olvidarás, me olvidarás

Junto a la estación yo lloraré igual que un niño

Porque te vas, porque te vas

Hoy que no estás

Últimamente estoy bebiendo un poco más

Salgo en la Bronco si de pronto te veo

Por ahí en un jangueo pa' un último perreo y ya

Pero no estás, mmm

"¿Con quién andará?" Pregunto, ¿con quién andará?

¿A quién le está besando la boca?

Si le gusta más de lo que yo le gustaba

O si piensa en mí cuando la toca

Ojalá te vea por ahí en un jangueo pa' un último pеrreo y ya

Pero no estás

Estoy quе te texteo pa' aun notar el deseo y ya

Pero no estás

Hasta yo misma me desconozco y se siente feo

Estar pensando si tiene el mismo deseo

¿Será que a esa también le habla bonito?

O solo quiere foticos en el espejo

¿Será que ya se puso pa' otro romance?

¿O será que me piensa como antes?

Si ya la hizo oficial con todo el corillo

O si solo la usa pa' olvidarme

No sé si se textean, o si bellaquean

No sé si van en serio, o si solo coquetean

Yo sigo escribiéndole aunque no me lea

Si me dice "¿cómo fue?", le llego donde sea

"¿Con quién andará?" Pregunto, ¿con quién andará?

¿A quién le está besando la boca?

(¿A quién le está besando la boca?)

Si le gusta más de lo que yo le gustaba

O si piensa en mí cuando la toca

Ojalá te vea por ahí en un jangueo pa' un último perreo y ya (Ah)

Pero no estás

Estoy que te texteo pa' calmar el deseo y ya

Pero no estás

O-O-Ovy On The Drums

Me duele el cora, me duele el cora, cora

Me duele el cora, ¿dónde estás? Me duele el cora

Me duele el cora, me duele el cora, cora

Me duele el cora, ¿dónde estás? Me duele el cora