Alguien que te amaba – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G

歌詞と翻訳

メロディックなアーバン・ポップが心地よいこの楽曲で、スペイン語の情緒的な表現を学んでみませんか？切ない愛の記憶を綴る美しい歌詞は、生きた言葉としてのスペイン語を学ぶのに最適です。

[日本語]

今日こんなことを言うなんて、思ってもみなかった

ベイビー、大切にしないものは永遠には続かないの

あなたは二人の愛の約束をすべて破った

ピンク色だった夏は、今や冬になってしまった

いつか花が枯れて、愛が終わるように

星のない夜に、輝きが消えていくように

ねえ、どうしてそんなことをしたの？私はあなたを愛していたのに

永遠だと思っていたけど、私は間違っていた

消えていく雲のように、愛は終わるもの

雨が降れば炎が消えるように、情熱も消えていく

あなたに裏切られてから、もう何も残っていない

残ったのは、あなたを愛していた誰かの悲しい物語だけ

...

私たちの関係は、私がさよならを言った時に終わったんじゃない

あなたの振る舞いで、もう前から別れを告げていたのよ

私と二人で過ごすことさえ、もうどうでもよくなったんでしょ

誰にでも時間は作るのに、私に割く時間はなかった

いつか花が枯れて、愛が終わるように

星のない夜に、輝きが消えていくように

ねえ、どうしてそんなことをしたの？私はあなたを愛していたのに

永遠だと思っていたけど、私は間違っていた

消えていく雲のように、愛は終わるもの

雨が降れば炎が消えるように、情熱も消えていく

あなたに裏切られてから、もう何も残っていない

でも心配しないで、私は何も言わないから

...

[スペイン語]

Nunca pensé decir lo que te diré hoy

Baby, lo que no se cuida no es eterno

Rompiste todas las promesas de este amor

Y el verano rosa ahora es un invierno

Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba

Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga

Dime por qué lo hiciste, yo estando enamorada

Pensé que era pa siempre y estaba equivocada

Así como las nubes que se desvanecen, el amor se acaba

También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga

Desde que me fallaste, ya no queda nada

Queda una historia triste de alguien que te amaba

Lo nuestro no acabó cuando te dije adiós

Con lo que hacías, ya te estabas despidiendo

Estar conmigo a solas ya ni te importó

Pa todos sí, pero pa mí ya no había tiempo

Así como las flores que un día se marchitan y el amor se acaba

Así como las noches cuando no hay estrellas, el brillo se apaga

Dime por qué lo hiciste, yo estando enamorada

Pensé que era pa siempre y estaba equivocada

Así como las nubes que se desvanecen, el amor se acaba

También como una llama cuando cae la lluvia, el fuego se apaga

Desde que me fallaste, ya no queda nada

Pero no te preocupes, que yo no diré nada

主要な語彙

語彙	意味
eterno e-ter-no B2	adjective - 永遠の
promesas pro-me-sas A2	noun - 約束
marchitan mar-chi-tan B2	verb - しおれる
estrellas es-tre-yas A1	noun - 星
enamorada e-na-mo-ra-da A2	adjective - 恋をしている
equivocada e-ki-vo-ka-da A2	adjective - 間違った
desvanecen des-va-ne-cen B2	verb - 消える
llama ya-ma B1	noun - 炎
fallaste fa-yas-te B1	verb - 失敗する
despidiendo des-pi-dyen-do B1	verb - 別れを告げる
historia is-to-rya A1	noun - 物語
preocupes pre-o-ku-pes A2	verb - 心配する
brillo bri-yo B1	noun - 輝き
solas so-las A1	adjective - 一人で
lluvia yu-vya A1	noun - 雨