Tendido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• アルバム: Incómodo

歌詞と翻訳

「Tendido」は、現代のメキシコ地域音楽の中でも特にリアルな物語性を持つ曲。スペイン語の歌詞から日常会話や感情表現、ストリートスラングを学べるため、言語学習者にも最適な一曲となっている。

[日本語]

火を灯して、毒に火をつける

車に乗って、いいコリドをかけてる

去っていった仲間たちを思い出す

彼らの番だったか、それとも油断したのか、まあ、こんなもんだ

窓はスモークで、中からは何も見えない

釦は開いてて、グロックと金を持ってる

トレイを持ってる、止められてもすぐに取り出す

水の中なら調べない、加速した方がいい

そして、女の子から電話がかかってきて、飲みに誘われた

退屈してるって、彼氏は別のところにいるらしい

じゃあ、今は暇だから行ってみるよ

気付いたら罠にはまってた

うわ！

ティト、相棒！

乗ってくか、おっさん

アクセル全開、時速200以上

2回止まって、薬局とそれから店へ

調子よく、ステレオが鳴り響いてる

ラジオを消して、会社に病気だと報告する

そして、女の子から電話がかかってきて、待ってるって

もう準備できてるって、彼氏はまだ連絡ないらしい

今行くよ、ちびちゃん

実は、今着いたところ

やられたよ、着いた途端に撃たれた

...

[スペイン語]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

主要な語彙

語彙	意味
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - 炎（ほのお）
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒（どく）
corrido /koˈriðo/ B2	noun - メキシコの民謡
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - 仲間
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - 偏光された
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - グロック拳銃
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - バッジ（スラング、警察の証）
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - お金
pedal /peˈðal/ B2	noun - ペダル
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - 薬局
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - 販売所
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - ステレオ
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - 会社
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - 横たわった
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - 銃殺する
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - 加速する

主要な文法構造

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ 直接目的語と間接目的語の二重目的語構文

  ➔ 「le doy al veneno」は間接目的語 'le' と直接目的語 'al veneno' を使う構文。

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ 現在進行形（動名詞）＋関係節の構文

  ➔ 「Voy recordando」は進行中の動作を表し、「que se fueron」が「compañeros」を修飾している。

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ 再帰代名詞 'se' を使った受動構文

  ➔ 「no se ve nada」は「何も見えない」という受動的な意味を表す。

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ 現在形＋再帰代名詞の条件文構文

  ➔ 「si me paran」は現実条件を示す現在形、「me los quito」は再帰代名詞で自分に作用する動作を示す。

• Le invité un trago

  ➔ 過去形＋間接目的語代名詞

  ➔ 「le invité」では、間接目的語代名詞「le」が「～に」を表す。

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ 前置詞句が副詞句として機能

  ➔ 「a fondo」は「全力で」という意味で動詞を修飾する。

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ 状態を表す再帰動詞構文

  ➔ 「me reporto enfermo」は「自分を病気と報告する」という再帰構文。

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ 過去形＋動名詞の時間節構文

  ➔ 「llegando」は「到着したときに」を表し、「me fusilaron」は完了した過去の動作を示す。