Nadie Como Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wisin & Yandel, Don Omar

歌詞と翻訳

この曲は、レゲトン特有の情熱的でリズミカルなスペイン語表現を学ぶのに最適です。繰り返されるサビのフレーズを通して、恋人への深い愛情を伝える情熱的な言葉や、ラテンミュージック独特の韻を踏むリズム感を体感できます。ダンスフロアを熱狂させる特別な一曲で、ぜひ生きたスペイン語のリズムを学びましょう。

[日本語]

これは歴史に残る共演だ

(ウィシン＆ヤンデル…)

(ドン！！…キング…)

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

俺を見つめるあの気品ある姿

俺に寄り添う感じ

俺を誘惑する仕草

ベイビー、俺のためにそんなに騒ぐなんて

君がその気で、俺も君を求めているなら

デートに誘おう

君のどんなところに惹かれているか、言わせてほしい

モデルのような体つき、髪のセットの仕方

今も漂う君の香り

ねえ、俺は君の罠にまんまとハマったよ

裸になって、フロアで…デュエル（勝負）をしよう

君に勝る者はいない…

薄明かりの中で…君の右に出る者はいない…

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

(はっきり言わせてもらうよ)

ベイビー、キメてくれ…

そのスタイルに俺は夢中さ…

きっと運動もしてるんだろう

その美しさに、強気な態度を組み合わせて…

見てほしい、彼女が俺の首筋に爪を立てる姿を…

彼女と愛し合うのは、まるで夢のようさ…

完璧なデザインだ

薪に火をつけて

燃え上がれ、俺が君の主（あるじ）になるために

正直に言うよ…

君に勝る者はいない…

薄明かりの中で…

君に勝る者はいない…

薄明かりの中で

(薄明かりでのペレオ（ダンス）は知ってるだろ)

(わかってるよな…!!!)

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

ずっと言おうと思っていたんだ…

俺を夢中にさせていることを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

ずっと伝えたかったんだ…

俺を夢中にさせる君のことを…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

ずっと伝えたかったんだ…

君が俺を夢中にさせていると…

君が少しずつ俺を貪る時や…

君の髪を掴む時

謙虚な気持ちを込めて。

すべての女性たちへ。

俺たちはネスティ "ザ・マインド・マスター"

ヴィクター "ザ・ナチ"…ウィシン、ヤンデル "ザ・デュオ・オブ・ザ・ヒストリー"…

キング、ドン・オマール

ラテン系のすべての女性たちに捧ぐ

このジャンルを追い続けてくれた君たちへ

今日に至るまで世界を変え続けている音楽さ (あぁ！)

ウィシン、ヤンデル、ドン・オマール

重鎮たちがやってきた

'W' ザ・サバイバーとヤンデル!!!

キング、ドン・オマール (別格だ！)

民衆が求めたこの共演…

シンプルに (シンプルにな！) クオリティが他のみんなを圧倒する時

計算なんて単純になる…キングに向かってな…

ドン!!

...

[スペイン語]

Este es un junte para la historia

(Wisin y Yandel...)

(Don!!...el rey...)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Esa fina que me mira

Y como se me pega

Y como me menea

Mami como rebuleas por mi

Si tu estas pa' mi y yo pa ti

Y te invito a salir

Porque te quiero decir, lo que me envuelte de ti

Tu cuerpo de modelo, como te peina el pelo

Y esa frangancia que aun te huelo

Nena, mordí tu anzuelo en juego.

Te invito a un duelo, sin ropa, pa'l sueloooo...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z, nadie como tuuu...

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

(Le voy a hablar claro)

Mami ponte corte...

Me vuelve loco su corte...

De seguro que hace deporte.

Su belleza la combina con el fronte...

Tienes que verla como me aruña debajo del cocote...

Hacer el amor con ella es un sueño...

Un perfecto diseño

Prendele el fosforo al leño

Enciendete pa' ser tu dueño

Sinceramente...

Nadie mejor que tuuu...

A poca luuu... z.

Nadie como tuuu...

A poca luuu.z.

(Tu sabes perreo a poca luz)

(Tu sabes...!!!)

Hace tiempo que estaba por decirte...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que estaba por decirtelo-o-o...

Lo que me tiene loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirte...

Lo que me vuelve loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Hace tiempo que queria decirtelo-o-o...

Que me vuelves loco...

Cuando me devoras poco a poco...

O cuando de tu pelo yo me agarro

Con mucha humildad.

Para todas ustedes.

Hemos sido Nesty "La mente maestra"

Victor "El nazi"...Wisin, Yandel "El dúo de la Historia..."

El rey Don Omar

Dedicado para todas ustedes señoritas latinas

Que han seguido este genero

Que hasta el sol de hoy sigue cambiando el mundo (Aja!)

Wisin, Yandel, Don Omar

Llegaron los pilares

'W' El Sobreviviente con Yandel!!!

El rey Don Omar (Otra cosa!)

El junte que el pueblo pidio...

Sencillo (sencillo!) cuando la calidad va por encima del resto de todos ustedes

Las matemáticas se convierten simples... al rey...

Don!!

主要な語彙

語彙	意味
junte hun-te B2	noun - コラボレーション
devoras de-vo-ras B1	verb - むさぼる
agarro a-ga-rro A2	verb - つかむ
menea me-ne-a B1	verb - 揺らす
rebuleas re-bu-le-as C2	verb - 騒ぐ
envuelte en-vuel-te B1	verb - 魅了する
anzuelo an-zue-lo B2	noun - 釣り針
duelo due-lo B2	noun - 決闘
corte cor-te A2	noun - スタイル
belleza be-lle-za A1	noun - 美しさ
fronte fron-te C1	noun - 見せびらかし
aruña a-ru-ña B2	verb - 引っ掻く
cocote co-co-te C2	noun - うなじ
fosforo fos-fo-ro A2	noun - マッチ
leño le-ño B2	noun - 薪
humildad hu-mil-dad B2	noun - 謙虚

主要な文法構造

• Hace tiempo que estaba por decirte

  ➔ 過去の背景を表す線過去

  ➔ "Estaba"は過去に継続していた状態や心境を表しています。

• Si tu estas pa' mi y yo pa ti

  ➔ 条件文「Si」構文

  ➔ 二人の間の相互関係や合意を確立するために使われます。

• Y esa fragancia que aun te huelo

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ "Que"は名詞「fragancia」と主語が行う動作を繋いでいます。

• Te invito a un duelo

  ➔ 直接・間接目的語代名詞

  ➔ "Te"は間接目的語（あなたに）として機能しています。

• Hacer el amor con ella es un sueño

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ 「Hacer el amor」という句が文の名詞（主語）として機能しています。

• Encendete pa' ser tu dueño

  ➔ 命令法

  ➔ "Enciendete"は「encenderse」の命令形で、指示を与えるために使われます。

• Que han seguido este genero

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Han seguido"は過去に始まり現在まで続いている動作を表します。

• Cuando la calidad va por encima del resto

  ➔ 比較を表す前置詞句

  ➔ "Por encima de"はここでは階層的な優位性を示すために使われています。