Una chica está llorando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta
• アルバム: Las 20 Poderosas

歌詞と翻訳

切ない感情に満ちたこの曲を通じて、スペイン語の情緒的な表現やロマンティックな言い回しを学んでみませんか？ラテン音楽特有のメロディと共に、心に響く言葉の世界に触れることができます。

[日本語]

ある女の子が泣いている

この歌を聴いて

ずっと思い出しているから

愛した人のことを考えているから

...

彼女はラジオに電話をかけて

こう言うんだ「DJさん

あの歌を聴かせてください

私の心を締め付ける、あの歌を」

その子はまだとても幼い

これ以上苦しまないでほしい

だって、夜になると夢を見るから

もう戻らないあの人の夢を

「その話ならよく知っているよ」

DJさんはそう言うんだ

たくさんの女の子たちが

この歌を聴いて泣くのだから

...

彼女はラジオに電話をかけて

こう言うんだ「DJさん

あの歌を聴かせてください

私の心を締め付ける、あの歌を」

その子はまだとても幼い

これ以上苦しまないでほしい

だって、夜になると夢を見るから

もう戻らないあの人の夢を

「その話ならよく知っているよ」

DJさんはそう言うんだ

たくさんの女の子たちが

この歌を聴いて泣くのだから

...

[スペイン語]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

主要な語彙

語彙	意味
chica chika A1	noun - 少女
llorando yorando A2	verb - 泣いている
oír oir A2	verb - 聞く
canción kansion A1	noun - 歌
recordando rekordando B1	verb - 思い出している
amor amor A1	noun - 愛
radio radio A1	noun - ラジオ
locutor lokutor B2	noun - アナウンサー
rompe rompe A2	verb - 壊す
corazón korason A1	noun - 心
pequeña pekenya A1	adjective - 小さい
sufrir sufrir A2	verb - 苦しむ
noche noche A1	noun - 夜
sueña suenya A2	verb - 夢を見る
historia istoria A2	noun - 物語
conozco konosko A2	verb - 知っている

主要な文法構造

• Una chica está llorando

  ➔ 現在進行形 (Estar + 現在分詞)

  ➔ 構造 "está llorando" は、話している瞬間に起こっている動作を表します。

• Al oír esta canción

  ➔ Al + 不定詞 (時を表す構造)

  ➔ "al" + 不定詞を使うと、「〜したときに」「〜するやいなや」という意味になります。

• Porque vive recordando

  ➔ 動詞の迂言法 (Vivir + 現在分詞)

  ➔ 構造 "vive recordando" は、時間の経過とともに続く持続的な動作を示します。

• Que me rompe el corazón

  ➔ 「Que」を用いた関係代名詞節

  ➔ "Que" は関係代名詞として機能し、先行詞 "canción" を心臓を壊すという動作につなげます。

• No debe sufrir más

  ➔ 法助動詞 "Deber" (義務/忠告)

  ➔ "No debe" は、彼女の状態に関する強い提案や道徳的義務を表します。

• Con el que no volverá

  ➔ 未来形 (Volverá)

  ➔ "Volverá" は "volver" の三人称単数未来形であり、将来起こらない動作を示します。

• Esta historia la conozco

  ➔ 直接目的語代名詞の配置

  ➔ 代名詞 "la" は "esta historia" を指し、活用された動詞 "conozco" の前に置かれます。

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ 原因を表す接続詞 "Porque"

  ➔ "Porque" は、語り手の知識の背後にある理由を説明する従属節を導きます。