Una chica está llorando – Letras en Español

• Por: Los Acosta
• Álbum: Las 20 Poderosas

Letras y Traducción

[Español]

Una chica está llorando

Al oír esta canción

Porque vive recordando

Y pensando en su amor

...

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

...

Cuando llama a la radio

Dice: "señor locutor

Quiero oír esa canción

Que me rompe el corazón"

Esa niña es muy pequeña

No debe sufrir más

Porque, por la noche sueña

Con el que no volverá

"Esta historia la conozco"

Dice el señor locutor

Porque muchas niñas lloran

Al oír esta canción

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
chica chika A1	noun - Persona joven, niña o mujer.
llorando yorando A2	verb - Derramar lágrimas en señal de dolor o emoción.
oír oir A2	verb - Percibir sonidos con el oído.
canción kansion A1	noun - Composición musical con letra.
recordando rekordando B1	verb - Traer a la memoria algo pasado.
amor amor A1	noun - Sentimiento afectivo intenso.
radio radio A1	noun - Medio de comunicación basado en señales sonoras.
locutor lokutor B2	noun - Persona que habla por radio o televisión.
rompe rompe A2	verb - Destrozar o causar dolor profundo.
corazón korason A1	noun - Órgano central de la circulación; símbolo de los sentimientos.
pequeña pekenya A1	adjective - De tamaño reducido o de poca edad.
sufrir sufrir A2	verb - Sentir dolor físico o moral.
noche noche A1	noun - Tiempo entre la puesta y la salida del sol.
sueña suenya A2	verb - Imaginar sucesos mientras se duerme.
historia istoria A2	noun - Conjunto de sucesos pasados o un relato.
conozco konosko A2	verb - Tener información o conocimiento de algo.

Estructuras gramaticales clave

• Una chica está llorando

  ➔ Presente progresivo (Estar + Gerundio)

  ➔ La estructura "está llorando" describe una acción que ocurre en el momento de hablar.

• Al oír esta canción

  ➔ Al + Infinitivo (Estructura temporal)

  ➔ El uso de "al" + infinitivo expresa "al momento de" o "cuando" sucede algo.

• Porque vive recordando

  ➔ Perífrasis (Vivir + Gerundio)

  ➔ La estructura "vive recordando" indica una acción persistente o continua a lo largo del tiempo.

• Que me rompe el corazón

  ➔ Oración subordinada adjetiva con "Que"

  ➔ "Que" funciona como pronombre relativo conectando el antecedente "canción" con la acción de romper el corazón.

• No debe sufrir más

  ➔ Verbo modal "Deber" (Obligación/Consejo)

  ➔ "No debe" expresa una sugerencia fuerte o una obligación moral sobre su estado.

• Con el que no volverá

  ➔ Futuro simple (Volverá)

  ➔ "Volverá" es la forma de futuro de la tercera persona del singular de "volver", indicando una acción que no ocurrirá.

• Esta historia la conozco

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo

  ➔ El pronombre "la" se refiere a "esta historia" y se coloca antes del verbo conjugado "conozco".

• Porque muchas niñas lloran

  ➔ Conjunción causal "Porque"

  ➔ "Porque" introduce una oración subordinada que explica la razón detrás del conocimiento del narrador.