YA BORRÉ TU CONTACTO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS ACOSTA

歌詞と翻訳

この曲を通して、失恋や別れを表現する際の実用的なスペイン語フレーズや、日常会話で使われる感情表現を自然に学ぶことができます。ロス・アコスタ特有の哀愁漂うクンビアのリズムに乗せて、メキシコのポピュラー音楽の魅力に触れてみませんか。

[日本語]

[音楽]

君は僕を見捨てた

捨て犬のように

かつては愛してくれたのに

運命に身を任せ

あてもなく 彷徨っている

今の僕は ぼろぼろだ

君は去っていった

[音楽]

風のようにあっけなく

[音楽]

さよならも言わずに 新しい夢を追いかけ

そして今 君は

新しい恋を始めたんだね

君の連絡先はもう消したけれど

この痛みだけは 消えない

この痛みが

途絶えてしまった物語と

永遠に消えない叫びが残っている

もしいつか後悔して

戻りたいと思ったとしても

考え直してくれ

この列車はもう出発したんだ

君の連絡先はもう消した

けれど 痛みは消えない

痛みは消えない 君は残酷だ

だって君は気にしなかったから

[音楽]

別の誰かを愛することを

その人が手を差し伸べてくれた

[音楽]

希望をくれた

愛で満たしてくれた

[音楽]

もう君の連絡先は消したよ

けれど痛みは消えない 痛みは消えない

途絶えてしまった物語と

永遠に消えない叫び

もしいつか後悔して

戻りたいと思ったとしても

考え直してくれ

この列車はもう出発したんだ

もう君の連絡先は消した

連絡先は

けれど痛みは消えない

君は残酷だ

だって君は気にしなかったから

別の誰かを愛することを

その人が手を差し伸べてくれた

[音楽]

希望をくれた

[音楽]

愛で満たしてくれた

[音楽]

もう君の連絡先は消したよ

[音楽]

ブラボー

[拍手]

[スペイン語]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

主要な語彙

語彙	意味
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - 見捨てる
desastre de-sas-tre B1	noun - 惨事
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - 期待する
contacto kon-tak-to A2	noun - 連絡
dolor do-lor A1	noun - 痛み
historia is-to-rya A1	noun - 物語
truncar trun-kar C1	adjective/verb - 中断された
clamor kla-mor C1	noun - 叫び
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - 後悔する
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 希望
borrar bo-rar A2	verb - 消す
querer ke-rer A1	noun - 愛
mala ma-la A1	adjective - 悪い
sangre san-gre A2	noun - 血

主要な文法構造

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ 点過去形（Pretérito Indefinido）

  ➔ 動詞「abandonaste」は過去の完了した動作を表す点過去形です。

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Marcharse」は立ち去る動作を示す再帰動詞で、代名詞「te」は主語と一致します。

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ 関与の与格 (Dativo de interés)

  ➔ 「te estrenaste」の「te」は、動作に対する主語の個人的な関与や利益を強調しています。

• Ya borré tu contacto.

  ➔ 時を表す副詞

  ➔ 「Ya」はここでは動作がすでに完了したことを示すために使われています。

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ 条件文 (Si節)

  ➔ これは、可能性のある条件を表すために「si」節に現在直説法を用いる現実的な条件文です。

• Este tren ya se fue.

  ➔ 比喩表現と点過去

  ➔ 「Ya se fue」は「fue」（点過去）を用いて、二度と戻らない機会を比喩的に表現しています。

• Eres mala sangre.

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Mala sangre」は、残酷な人や悪意のある人を表す慣用句です。

• Me tendió su mano.

  ➔ 直接目的格代名詞

  ➔ 動詞「tendió」（tenderから）は「su mano」を直接目的語に取り、助けを差し伸べることを意味します。