Que Se Mueran – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Romeo Santos

歌詞と翻訳

ロメオ・サントスの情熱的で鋭い叙事詩「Que Se Mueran」を通して、スペイン語の感情表現を学びませんか？この曲では、日常会話ではあまり使われない独特の比喩表現や、バチャータ特有の切ないメロディに乗せたリズム感のある語彙を学ぶことができます。失恋を乗り越える強さを綴った歌詞から、ラテン文化の情熱的な言葉選びを体験してみてください。

[日本語]

みんな噂してる　俺たちの関係は

相応しくないって　勝手なことを言って

俺たちの愛を汚すんだ

社会的な立場や年齢差を理由に

そんな無知な愚か者たちが

俺が君といるのを許さない

あいつらに言い分なんてない　間違ってる

たとえ後悔したとしても　同情する価値すらない

penitencia.

愛に経済状況なんて関係ないし

恋するのに必要な条件なんてないんだから

羨んで疑う奴らなんて消えてしまえばいい

俺たちの運命を邪魔するな

疑うな　言葉の刃は

ナイフよりも人を傷つけるものだ

みんな深淵に落ちればいい

俺たちの恋を受け入れられないのなら

一体何の意味があるんだ？　経済的なステータスなんて

魂に値段なんてつけられないのに

君は30歳　俺はまだ24歳

そんな数字　どうでもいいことさ

あいつらに言い分なんてない

間違ってる　たとえ後悔したとしても

同情する価値すらない

愛に経済状況なんて関係ないし

神が愛を求めてるんだ　何が必要だと言うのさ

羨んで疑う奴らなんて消えてしまえばいい

俺たちのスタイルを邪魔するな

疑うな　毒のある言葉は

ナイフよりも人を傷つけるものだ

みんな深淵に落ちればいい

俺たちの恋を受け入れられないのなら

好きに批判すればいい

好きに話していればいい

結局、彼らは俺のバチャータが好きなのさ

俺たちの愛は遊びや暇つぶしじゃない

勇敢で、とても安定していて、迷いなんてない

それなのに

二人のことを批判するなんて

まったく、もう

神が彼らを許してくれますように

羨んで疑う奴らなんて消えてしまえばいい

運命は渡さない

言葉の刃は

ナイフよりも人を傷つける

みんな深淵に落ちればいい

俺たちの関係を

奴らの憎しみは泥の中で溺れればいい

嫉妬と悪意にまみれて

人生が奴らを呪えばいい

俺が君といるのがそんなに気に入らないなら

君が必要だ

そばにいて

[スペイン語]

Andan rumurando que lo nuestro no es

debido y le faltan el respeto sin

derecho a nuestro amor.

Por cuestión social y diferencia en las

edades de estos tontos ignorantes.

No me quieren ver contigo.

No tienen razón. Esto no es correcto. Y

si se arrepienten, no merecen

penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que no se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no trchan el destino.

No lo duden una lengua de no es más

mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

¿Qué demonio importa el estatus

económico si el alma no tiene valor?

Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

Son numeritos que fastidió.

No tienen razón.

Esto no es correcto. Y si se

arrepienten, no merecen penitencia.

Porque en el amor no hay economía ni

nada precisa para que Dios se quiera.

Que se mueran los incrédulos envidiosos

y no tronchan el estilo.

No lo duden que una lengua venenos es

más mortal que un cuchillo.

que caigan todos en abismo

si es que no aceptan nuestro idilio.

sigan criticando,

sigan hablando.

Y les gusta mi bachata, amiguita.

Nuestro amor no es jugas ni pasatiempo.

Es valiente, muy estable, sin complejos.

Y así

nos critican a los dos

total, en fin.

Que los perdone Dios,

que se mueran los incrédulos envidiosos

y no el destino.

Una lengua de es más mortal que un

cuchillo.

que caigan todos en el abismo,

si es que no es nuestro

que se ahoguen cus odio en el lodo de la

envidia en la malicia

y que la vida los maldiga

si no me quieren ver contigo.

You need

keeping

主要な語彙

語彙	意味
rumoreando rumoreando B2	verb - 噂する
tontos tontos A2	adjective - 愚かな
ignorantes ignorantes B1	adjective - 無知な
arrepienten arrepienten B2	verb - 後悔する
penitencia penitencia C1	noun - 悔い改め
incrédulos incrédulos C1	adjective - 疑い深い
envidiosos envidiosos B2	adjective - 嫉妬深い
destino destino B1	noun - 運命
cuchillo cuchillo A2	noun - ナイフ
abismo abismo B2	noun - 深淵
idilio idilio C2	noun - 牧歌
estatus estatus B2	noun - 地位
valiente valiente A2	adjective - 勇敢な
malicia malicia B2	noun - 悪意
maldiga maldiga B2	verb - 呪う

主要な文法構造

• Que se mueran los incrédulos envidiosos

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「Que」+「接続法」の構造は、願いや間接的な命令を表します。

• No me quieren ver contigo.

  ➔ 目的語代名詞の位置

  ➔ 直接目的語代名詞「me」は、活用された動詞「quieren」の前に置かれます。

• Y si se arrepienten, no merecen penitencia.

  ➔ 条件文第1タイプ (現実的な条件)

  ➔ 「si」+ 直説法現在を使用して、起こりうる条件とその結果を表します。

• Porque en el amor no hay economía ni nada precisa

  ➔ 否定不定代名詞

  ➔ 「Nada」はここで否定代名詞として働き、「no hay」の否定を強調します。

• si es que no aceptan nuestro idilio.

  ➔ 言い回し「si es que」

  ➔ 条件を確認または強調し、少しニュアンスや疑問を添えるために使われます。

• ¿Qué demonio importa el estatus económico?

  ➔ 疑問代名詞 + 動詞

  ➔ 疑問代名詞「Qué」が強調語「demonio」と共に使われ、反語的な質問を構成しています。

• Que tú tienes 30 y yo apenas 24.

  ➔ 従属節を導く接続詞「que」

  ➔ 「Que」が、批判されている理由や事実を導いています。

• que se ahoguen con su odio en el lodo

  ➔ 接続法/命令法における再帰動詞

  ➔ 「Ahogarse」は再帰動詞で、接続法として使われ、彼らが自身の憎しみに沈むことを願う表現です。