En Aquel Café – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Los Acosta

歌詞と翻訳

情熱的で美しいスペイン語の響きを学びたい方に最適な一曲です。歌詞に込められた情緒的な表現や、過去を懐かしむ切ない語彙に触れることで、スペイン語特有の感情表現を深く理解することができます。

[日本語]

この手帳の中に

君の名前を書き留めている

そして一輪の枯れた花

水がなくて死んでしまった花を

今の春はまるで冬のように感じる

君の愛がないから

この手帳の中には

詩がいくつもある

書き終えることのない

決して読むことのない詩が

そして古い本の中に

君がさよならを言った日付がある

あのカフェだった

君が私に叫んだのは

「私たちの関係はもう終わりよ」

「お願いだから行って」

「もう二度と戻ってこないで」

あのカフェだった

私が取り残されたのは

深い悲しみに包まれて

私の心臓は鼓動を止めた

...

このポケットの中に

あのカセットテープを入れている

君がくれたテープを

感情を込めて

君が私に贈ってくれた

いつも愛情を込めた一曲を

あのカフェだった

君が私に叫んだのは

「私たちの関係はもう終わりよ」

「お願いだから行って」

「もう二度と戻ってこないで」

あのカフェだった

私が取り残されたのは

深い悲しみに包まれて

私の心臓は鼓動を止めた

...

[スペイン語]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

主要な語彙

語彙	意味
libreta liˈβɾeta A2	noun - ノート
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - しおれた
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - 春
invierno imˈbjeɾno A1	noun - 冬
poemas poˈe-mas A2	noun - 詩
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み
latir laˈtiɾ B2	verb - 鼓動する
corazón koɾaˈθon A1	noun - 心臓
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - ポケット
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - プレゼントした
emoción emoˈθjon A2	noun - 感情
dedicaste dediˈkaste B1	verb - 捧げた
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - 愛情
canción kanˈθjon A1	noun - 歌

主要な文法構造

• Que murió de sed

  ➔ 関係代名詞 'que' を用いた関係節

  ➔ 代名詞 "que" は動詞 "murió" の主語として機能し、名詞 "flor" と動作を接続しています。

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ 動詞 'parecer' (～のように見える)

  ➔ ここでは認識や状態を表すために使用されており、"primaveras" が "invierno" という状態に関連付けられています。

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ 二重否定 ('nunca' + 'jamás')

  ➔ スペイン語では強調のために二重否定を用います。"nunca" と "jamás" は、読書が絶対に終わらないという考えを強めるために一緒に機能します。

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ 点過去 (Pretérito)

  ➔ 点過去は、過去の特定の瞬間に発生した完了した動作を説明するために使用されます。

• Lo nuestro acabó

  ➔ 名詞化された形容詞 ('lo nuestro')

  ➔ 中性冠詞 "lo" + 所有形容詞は、「私たちの関係」を指す名詞句を作ります。

• Vete por favor

  ➔ 命令法 (二人称単数形)

  ➔ "Vete" は "irse" の肯定命令形で、直接的な命令を与えるために使われます。

• Que me regalaste

  ➔ 直接目的語代名詞 'me' を伴う関係節

  ➔ 代名詞 "me" は動作 (regalaste) を受け取る人を指し、直接目的語として機能します。

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ 動詞句 'dejar de' + 不定詞

  ➔ この構文は動作の中断を示し、「～することをやめる」という意味になります。