Mariposa Traicionera – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maná

歌詞と翻訳

「Mariposa Traicionera」を通して、情熱的で哀愁漂うスペイン語の表現を学びませんか？この曲では、日常会話でも使える感情を表す動詞や、詩的な比喩表現が豊富に使われています。切なくも美しいギターとアコーディオンの音色に浸りながら、心に響くスペイン語のフレーズを習得しましょう。

[日本語]

[インストゥルメンタル]

[インストゥルメンタル]

君はまるで蝶のようだ [インストゥルメンタル][歌]

飛び回っては、次から次へと

[インストゥルメンタル]

誘う相手へと軽やかに舞い降りる。

僕は君という罠にかかったネズミ

死ぬことはないけれど [インストゥルメンタル] 自由にも

なれない罠。

囚われの身として [歌] 死に続けている。

[インストゥルメンタル]

ああ、裏切りの蝶よ [インストゥルメンタル]

すべては風にさらわれていく。

蝶よ

もう戻らない。

[インストゥルメンタル]

愛の蝶よ、僕の愛の [インストゥルメンタル]

蝶よ、もう君の元には戻らない。

[インストゥルメンタル] ああ、愛の蝶よ、僕の

愛の蝶よ、二度と君のそばにはいない。

[インストゥルメンタル] それは

愛だった、痛みだった。だから [インストゥルメンタル]

もう戻ってこないでくれ。

花から花へと飛び回って、

[インストゥルメンタル]

雄しべをたぶらかし、

太陽の近くで [インストゥルメンタル]

香りに包まれるがいい [インストゥルメンタル]

痛みが何たるかを知るために。

[インストゥルメンタル]

[インストゥルメンタル]

ああ、君という女は [インストゥルメンタル]

なんて残酷なんだ。

数分がまるで数年のように感じる。見てくれ、

この嫉妬が僕を狂わせる。

[インストゥルメンタル]

ああ [インストゥルメンタル] 君はなんて軽い女なんだ。

色鮮やかな羽と太ももを広げて、

[インストゥルメンタル]

次々と愛を振りまいていく。

[インストゥルメンタル]

裏切りの

蝶よ、

[インストゥルメンタル] すべては風にさらわれていく。

蝶よ

もう戻らない。

ああ、愛の蝶よ [インストゥルメンタル] 僕の

愛の蝶よ、もう君の元には戻らない。

[インストゥルメンタル]

愛の蝶よ、僕の愛の

[インストゥルメンタル] 蝶よ、二度と君のそばにはいない。

それは愛、それは痛みだった [インストゥルメンタル]

君の人生に幸あらんことを。

ああ、ああ、ああ [インストゥルメンタル] ああ、ああ、痛み。

君のために [インストゥルメンタル][歌] 川を枯らすほど泣いた。

ああ、ああ。ああ、ああ、ああ、ああ [インストゥルメンタル] 愛よ。

君はどこかへ飛び去ってしまう。

[インストゥルメンタル]

[スペイン語]

[música]

[música]

Eres como una mariposa, [música][canto]

vuelas y te posas. de boca en boca,

[música]

fácil y ligera de quien te provoca.

Yo soy ratón de tu ratonera,

trampa que no mata [música] pero no

libera.

Vivo [canto] muriendo prisionero.

[música]

Mari mariposa [música] traicionera,

todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

amor, [música] ya no regreso contigo.

[música] Ay, mi mariposa de amor, mi

mariposa de amor nunca jamás junto a ti.

[música] Fue el

amor, fu dolor. Y no [música] regreses a

un lado.

Vete de flor en flor,

[música] seduciendo

a los pístilos

y huela [música] cerca del sol

para que sientas lo que [música] es

dolor.

[música]

[música]

Ay, mujer, [música]

cómo haces daño.

los minutos cual si fueran años. Mira,

estos celos me están matando.

[música]

Ay, [música] mujer, qué fácil eres.

Abres tus alitas, muslos de colores,

[música]

donde se pasan tus amores.

[música]

Mariposa

traicionera,

[música] todo se lo lleva el viento.

Mariposa

no regreso.

Ay mariposa [música] de amor, mi

mariposa de amor, ya no regreso contigo.

[música]

Mi mariposa de amor, mi mariposa de

[música] amor nunca jamás junto a ti.

Fue la amor, fue la dolor [música] que

tenga suerte en tu vida.

Ay, ay, ay, [música] ay, ay dolor.

Yo te lloré en [música][canto] todo río.

Ay, ay. Ay, ay, ay, ay, [música] amor.

Tú te me vas a volar.

[música]

主要な語彙

語彙	意味
mariposa maɾi'posa A2	sustantivo - chōchō
traicionera tɾaiθjo'neɾa B2	adjetivo - 裏切り者の
ligera li'xeɾa A2	adjetivo - 軽い
prisionero pɾisjo'neɾo B1	sustantivo - 囚人
muriendo mu'ɾjen.do A2	verbo - 死んでいる
seducir se.du'θiɾ B2	verbo - 誘惑する
daño 'daɲo A2	sustantivo - 損害
celos 'θelos B1	sustantivo - 嫉妬
matando ma'tan.do A2	verbo - 殺している
suerte 'sweɾte A2	sustantivo - 運
volar bo'laɾ A2	verbo - 飛ぶ
provocar pɾo.bo'kaɾ B2	verbo - 引き起こす
trampa 'tɾampa B1	sustantivo - 罠
pístilos 'pisti.los C2	sustantivo - 雌蕊
liberar li.be'ɾaɾ B1	verbo - 解放する

主要な文法構造

• Eres como una mariposa, vuelas y te posas.

  ➔ 状態や習慣を表す直説法現在形。

  ➔ 「Eres」と「vuelas」は主語の本質的な性質と繰り返される行動を説明しています。

• Vivo muriendo prisionero.

  ➔ 動詞句「Vivir + 現在分詞」による持続する動作の表現。

  ➔ 進行中の状態を表し、「死にかけている状態で生き続けている」という意味です。

• Todo se lo lleva el viento.

  ➔ 受動的再帰構文（se）。

  ➔ 粒子「se」は、動作が主語（すべて）に起こっていることを示すためにここに使用されています。

• Para que sientas lo que es dolor.

  ➔ 「para que」に続く接続法。

  ➔ 接続詞「para que」は目的を表すため、接続法「sientas」を伴います。

• Los minutos cual si fueran años.

  ➔ 「cual si」+ 接続法過去を用いた仮定の比較。

  ➔ 「Fueran」は、非現実的または仮定の状況を表現するために接続法過去形になっています。

• Que tengas suerte en tu vida.

  ➔ 願いや希望を表す際の接続法。

  ➔ 「Tengas」は、他者への願いを表現するために接続法になっています。

• Tú te me vas a volar.

  ➔ 関与の与格（感情的な意味を持つ代名詞「me」）。

  ➔ 「me」は主観的な感情のニュアンスを加え、その行動が話し手にどのように影響するかを示しています。

• Seduciendo a los pístilos.

  ➔ 副詞的句としての現在分詞（ジェランディオ）。

  ➔ 「Seduciendo」は、主語がどのように主要な動作を行っているかを説明しています。