Don't Speak – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: No Doubt, Haley Reinhart

歌詞と翻訳

90年代を象徴する名曲「Don't Speak」で、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？別れの痛みを描いたドラマチックな歌詞を通じて、日常会話では使えない深い感情の伝え方や、心に響くフレーズを楽しく習得できます。

[日本語]

あなたと

私、かつてはいつも

一緒にいた

いつも一緒に

心から感じてる

親友を失いつつあるってこと

信じられない

これが終わりなんて

そう、まるで

手放そうとしているみたい

もしそれが現実なら、知りたくない

何も言わないで　あなたが言いたいことは

わかってるから

だからお願い、言い訳はしないで

聞かせないで　傷つくから

[Music]

思い出というものは

時に魅力的で

時には胸を締めつけ

恐ろしくもなる

私たちは終わっていく　あなたと私

顔を覆って泣いているあなたを見てる

わかってる、あなたが何を

言おうとしているか　だからお願い、

説明しないで

言わないで　ああ、お願い

何も言わないで　あなたが何を考えてるか知ってるから

理由なんていらない　話さないで　傷つくから

すべてが終わっていく

私たちは自分を偽り続けなきゃいけないのね

本当の私たちとは違う誰かを

[Music]

何も言わないで　あなたが言いたいことは

わかってるから　だからお願い、

説明しないで　話さないで　傷つくから

ねえ、お願い　何も

言わないで　あなたが何を

考えてるか知ってる　だから

説明はやめて

わかってるわ　わかってる　本当に

わかってるから

ねえ

お願い

何も

言わないで

静かにして　お願いだから

静かにして

ねえ、あなたと

私　わかってるの

[Music]

ねえ

[Music]

[英語]

you and

me we used to be

together every day

together

always I really

feel that I'm

losing my best friend can't believe this

could be the end

and it looks as

though yeah letting

go and if it's real what I don't want to

know don't speak and know just what

you're

saying so please stop

explaining don't D me because it hurt

[Music]

for

memories well they can be

inviting some are all together

Mighty

frightening we die both you and

I with my head in my hands I see you cry

going be I know just way you

sing so please stop

explain don't

meurt oh no no don't

speak I know what you're thinking and I

don't need no reason don't tell me CU it

hurt

is all ending we got to start

pretending Who We Are

[Music]

don't speak I know what you're

saying so please stop

explaining don't tell me CU it

hurt no no don't

me I know what you

thinking Sly stop

explaining I know you're good I know

you're good I know you're real

good I know

you me do

me me

don't

be don't

be Hush Hush

Dar Hush Hush

daring you and

me I can see is

[Music]

dy AR

[Music]

主要な語彙

語彙	意味
together /təˈɡeðər/ A1	adjective - 一緒に
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - 失う
explaining /ɪkˈspleɪnɪŋ/ A2	verb - 説明する
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な
frightening /ˈfraɪtnɪŋ/ B1	adjective - 恐ろしい
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ B1	verb - ふりをする
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 考える
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
hush /hʌʃ/ C1	verb - 静かにさせる

主要な文法構造

• We used to be together every day

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to"は、現在はもう行っていない過去の状態や習慣を表します。

• I'm losing my best friend

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）

  ➔ 「am/is/are + verb-ing」の構造は、「losing（失っている）」という動作が現在進行中であることを強調します。

• Can't believe this could be the end

  ➔ 法助動詞 'could'（可能性）

  ➔ ここでは、近い将来に何かが起こりうる可能性を示唆するために 'could' が使われています。

• It looks as though we're letting go

  ➔ 'as though'を用いた従属節

  ➔ 'As though' は「まるで～のように」を意味し、状況の見え方を説明する際に使われます。

• If it's real what I don't want to know

  ➔ 条件文（第1条件法）

  ➔ 第1条件法（「If」+ 現在形）は、現実的な状況を表現します。

• I don't need no reason

  ➔ 二重否定（口語的表現）

  ➔ 二つの否定語（don't + no）を重ねることは、歌では強調のために使われますが、標準文法ではありません。

• We got to start pretending

  ➔ Have got to（義務）

  ➔ 「Got to」は「have to」や「must」の口語的な表現で、必要性を表します。

• All I can see is you and me

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 完全な文：「All [that/which] I can see...」ここでは関係代名詞が省略されています。