人誑し / ひとたらし – 日本語の歌詞

• 歌手: 桑田佳祐
• アルバム: 人誑し / ひとたらし

歌詞と翻訳

桑田佳祐ならではのソウルフルなメロディと独特の歌唱表現を楽しめる楽曲です。日本語特有の情緒的な語彙や、複雑な人間模様を表現する言葉を学ぶのに最適。彼の持つ独特なリズム感を通じて、生きた日本語のニュアンスを体験してみませんか？

[日本語]

女流名人論破して

燃える勝負をしたい

ガラスの天井(そら)を破ったね

威風堂々闊歩して

値千金(あたいせんきん)スマイル

明日(あす)への扉(ドア)をこじ開けて

高く

分厚い

壁がある

過去の

常識(ルール)を

変えるのは

誰でしょう？

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

夢を見なさい

そして

時代(とき)が動いて

夜明けのリズム

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

光の中へ

またピンチもありゃ

チャンスも来る

キミが決めたことさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

愛と青春なんちゃって

マジで恋もしたい

『浮世床』なら艶(いろ)っぽくね

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)

ニッポンの

希望(ゆめ)を叶えて欲しい

天下獲るのはしんどいけどね

男の

ジェラシー

渦巻く世界

茜色に

染めるのは

今でしょう‼

その

命燃やして

闘う以上

愛は死なない

でも

生き甲斐だって

感じるなら

You’re Badass‼

Talk So Loud‼

また悩んだ時は

子供のように

夜は寝なさい

半鐘(はんしょう)はいけないよ

オジャンになる

笑う門に神は宿る

今

見えない鎖(チェーン)が

解(ほど)けたみたい

風読みなさい

そして

時代(とき)が動いて

叫べよ哲学(イズム)

Hey Baby‼

Jump and Shout‼

階段を登って

孤独な舞台

悔やみはしない

またピンチもありゃ

チャンスも来る

君に首ったけさ

Oh Oh Oh

Yeah Yeah Yeah‼

主要な語彙

語彙	意味
論破 ronpa N1	verb - 議論で相手を言い負かすこと
闊歩 kappo N1	verb - 堂々と歩くこと
臥薪嘗胆 gashinshoutan N1	noun - 目的を遂げるために苦労を忍ぶこと
値千金 ataisenkin N1	adjective - 極めて価値が高いこと
鎖 kusari N2	noun - 金属の輪をつないだもの
夜明け yoake N3	noun - 夜が明けること
浮世床 ukiyodoko N1	noun - 世俗のことが話される場所（床屋など）
哲学 tetsugaku N3	noun - 物事の根本原理を探究する学問
生き甲斐 ikigai N2	noun - 生きる張り合い
半鐘 hanshou N2	noun - 火事などを知らせる鐘
孤独 kodoku N3	adjective - 仲間や身寄りがなく寂しいこと
青春 seishun N3	noun - 若い時期
首ったけ kubittake N2	adjective - 夢中になること
常識 joushiki N4	noun - 社会で当然とされている知識
希望 kibou N4	noun - そうあってほしいと願うこと

主要な文法構造

• 過去の常識(ルール)を変えるのは誰でしょう？

  ➔ 形式名詞の「の」

  ➔ 「変える」の後に続く「の」は、動詞を名詞句に変える働きをしています。

• 解(ほど)けたみたい

  ➔ 補助動詞・比況の助動詞「みたい」

  ➔ 主観的な推量や様子を表し、「～のようだ」という意味です。

• 夢を見なさい

  ➔ 命令形「～なさい」

  ➔ 丁寧ながらも強い指示や勧誘を表す命令表現です。

• 闘う以上

  ➔ 接続助詞「～以上」

  ➔ 「～であるからには」という強い決意や義務を表します。

• 生き甲斐だって感じるなら

  ➔ 条件を表す接続助詞「～なら」

  ➔ 「もし～であるならば」という仮定の条件を表します。

• またピンチもありゃチャンスも来る

  ➔ 古典的表現・並列「～ありゃ～」

  ➔ 「あれば」の口語的・文学的変化形であり、並列的な状況を表します。

• 君に首ったけさ

  ➔ 慣用句「首ったけ」

  ➔ 「夢中である」「恋をしている」という意味の慣用句です。

• 笑う門に神は宿る

  ➔ 諺（ことわざ）の構造

  ➔ 「いつも笑いが絶えない家には幸運がやってくる」という意味の有名な諺です。