Welcome To Hell – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: black midi
• アルバム: Hellfire

歌詞と翻訳

アヴァンギャルドな展開と複雑なリズムが織りなすblack midiの世界を体験してみませんか？この楽曲を通じて、エネルギッシュで演劇的な表現力豊かな日本語のニュアンスに触れることができ、音楽の持つ圧倒的な物語性を学ぶことができます。

[日本語]

[インストゥルメンタル]

聴け

月光に誘われた甘美な

今夜の街角の情事

聴け

バイクの柔らかな唸り声が

夜の闇を鮮やかに切り裂こうとしている

だから悩み事なんて話すな

感情的な悲しみも

理屈を抜きにして、ここを去れ

真実の愛なんて語るな、眉間の

しわを解いて、夜の街の

娯楽を楽しみ尽くせ

レッドルームを、緑の

テーブルを、土産物を、思い出を作れ

語り継がれる寓話のように

熱き血が流れる騎士道の

誇り高き霧、それは基礎訓練で叩き込まれたもの

[インストゥルメンタル]

国のために殺すことこそが、戦争を

勝利に導くのだ

[インストゥルメンタル]

名は名乗るな

彼女の名を尋ねるな

この牡蠣の溢れる土地では、お前が

世界のすべてだ、軍隊生活の

痛みを知らぬ単調さが

また始まる

そんなことは忘れてしまえ

思い出すには多すぎる

[インストゥルメンタル]

かつて親友だったものの、空虚な残骸

母なき子供たち、

誘惑する未亡人、荒野、そして無用の長物

[インストゥルメンタル]

そして今夜、お前はどの角に

居座るか、どの部屋に身を置くかを決める

その部屋は永遠に、お前の心に居座り続ける

だが、もうお前は独りだ

お前のような男は必要ない

[インストゥルメンタル]

[インストゥルメンタル]

お前のような男は必要ない、トリスタン・ヴァン・ゴーグ

gogh

[英語]

[Music]

listen

the sweet peels of moonlight induced

love making on the streets tonight

listen

the soft purr of motorbikes

are ready to strike off the night alive

so don't tell me of your troubles your

emotional grief

taking the science this is sure leave

don't talk of true love unscrew your

frown enjoy the entertainments of

nighttime town

experience the red rooms the green

tables the souvenirs make memories

haunting of fables

the gallant mist of red-blooded chivalry

instilled in basic training

[Music]

to kill for your country is what wins a

war

[Music]

don't tell your name

don't ask for hers

in this land of oysters you are the

world the painless plainness of military

life

resumes

forget about it

too many to recall

[Music]

a soup nothingness that once was your

best friend motherless children and

temptress widows the wild the useless

[Music]

and tonight you decide which corner

takes residence which room rooms forever

in your mind but now you're on your own

we don't need men like you

[Music]

[Music]

[Music]

we don't need men like you tristan van

gogh

主要な語彙

語彙	意味
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - 月光
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - 感情的な
chivalry /ˈʃɪvəlri/ C2	noun - 騎士道
gallant /ˈɡælənt/ C2	adjective - 勇敢な
souvenirs /ˌsuːvəˈnɪəz/ B1	noun - 土産
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 忘れられない
resumes /rɪˈzuːmz/ B2	verb - 再開する
temptress /ˈtemptrəs/ C2	noun - 誘惑者
nothingness /ˈnʌθɪŋnəs/ C1	noun - 無
painless /ˈpeɪnləs/ B2	adjective - 痛みのない
plainness /ˈpleɪnnəs/ C1	noun - 素朴さ
residence /ˈrezɪdəns/ B2	noun - 居住
grief /ɡriːf/ B2	noun - 悲しみ
instilled /ɪnˈstɪld/ C1	verb - 染み込ませる
fables /ˈfeɪblz/ B2	noun - 寓話

主要な文法構造

• the sweet peels of moonlight induced love making

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ "Induced"は"love making"を修飾し、月光によって引き起こされたことを説明しています。

• so don't tell me of your troubles

  ➔ 命令形（否定）

  ➔ "Don't" + 動詞は、直接的な否定の命令や助言を与える際に使われます。

• to kill for your country is what wins a war

  ➔ 主語としての不定詞

  ➔ "To kill for your country"は、文の主語となる名詞句として機能しています。

• a soup nothingness that once was your best friend

  ➔ 関係代名詞節（省略形）

  ➔ "That once was your best friend"は"nothingness"を修飾する関係代名詞節です。

• tonight you decide which corner takes residence

  ➔ 目的語としての名詞節

  ➔ "Which corner takes residence"は、動詞"decide"の目的語として機能しています。

• we don't need men like you

  ➔ 比較を表す前置詞句

  ➔ "Like you"では、"like"が類似を示す前置詞として使われています。

• the painless plainness of military life resumes

  ➔ 名詞句の主語

  ➔ "The painless plainness of military life"は、"resumes"の主語となる複雑な名詞句です。

• forget about it

  ➔ 句動詞

  ➔ "Forget about"は、何かについて考えることや考慮することをやめるという意味の句動詞です。