Romantic Rights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Death From Above 1979
• アルバム: You're a Woman, I'm a Machine

歌詞と翻訳

2000年代のインディー・スリーズ時代を象徴する、攻撃的なサウンドが魅力的な楽曲です。エネルギッシュな英語のフレーズやリズムを楽しみながら、ダンスパンク特有のダイナミックな表現を学んでみませんか？

[日本語]

君の恋愛アドバイザー、それが彼女の全て

ネガティブなことは捨てて、ただの

愛以上のものだから

さあ女の子たち、自分が何を求めてるか

わかってるはずでしょ

ねえ、いいから、さあ

壁を叩いて、今はただ

はっきりさせたいだけ

形を組み替えても、どうしても

うまくはまらない

僕が欲しいのはわかってるのに、何が好みか

わかってないんだね

テレビを見てる君に、僕は一晩中起きてるって言う

all night.

見せてって言ってみて

言ってよ

このカロライナの熱気が僕らを熱くする

ここは血を流し、互いの感触を

確かめ合ってる

肌が告げてる、僕らは若くして死ぬことはなさそうだって

さあ、さあ、ああ

こっちへおいで、ベイビー

愛してるよ、そばにいて

やってみよう

さあ、

家族を作ろう

彼女は暮らしてた

一人きりで、そして

やってみよう

まるでミステリーみたいに

こっちへおいで、ベイビー。愛してる、そばにいて

やってみよう

家族を作るんだ

彼女は一人きりで幸せに暮らしていたんだ

やってみよう、ロマンティックな

夢を始めよう

信じられないだろ

やるんだ

君の家族を

僕らは生きていく

自分たちだけの幸せな

結末の中で

僕らはロマンティックな結末を手に入れた

愛してるよ、ベイビー。君と一緒にいるのが好きなんだ

僕らは手に入れた

おとぎ話のような

結末を。僕らは生きていく

自分たちだけの幸せな

結末の中で。僕らは

手に入れた

ロマンティックな結末を

君なんて必要ない

君が欲しいんだ

君なんて必要ない

君が欲しいんだ

君なんて必要ない

君が欲しいんだ

君なんて必要ない

君が欲しいんだ

君なんて必要ない

君が欲しいんだ

君なんて

必要ない

君が欲しいんだ

[英語]

Your romantic advisor all that she got.

Put your downside it's more than just

love.

Come on girls, I know you know what you

want.

Come on, come on now, come on.

You're beating walls, now you just want

clear.

You play with shapes, but they just

won't fit.

I know you want me, but you don't know

what you like.

You're watching TV, I say I'm up

all night.

Tell me to show you.

Tell me to

This Carolina heat is heating us.

This one's a bleeding and we're feeling

the touch.

The skin is saying it seems we don't die

young.

Come on, come on, yeah.

Come here, baby.

I love you, come be.

Come do it,

START A FAMILY.

SHE WAS LIVING

ALONE AND

COME DO IT.

IT'S LIKE A MYSTERY.

Come here, baby. I love you, come be.

Come do it,

start a family.

She was living alone and happy.

Come do it, start a romantic

dream.

You can't believe.

DO IT.

YOUR FAMILY.

WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER.

WE GOT OUR ROMANTIC ENDING.

I LOVE YOU, BABY. I LOVE YOUR COMPANY.

WE GOT OUR

FAIRYTALE

ENDING. WE'RE LIVING

IN OUR OWN HAPPILY

EVER AFTER. WE

GOT OUR

ROMANTIC ENDING.

I DON'T NEED YOU.

I WANT YOU.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't need you.

I want you.

I don't

need you.

I want you.

主要な語彙

語彙	意味
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - ロマンチックな
advisor /ədˈvaɪzər/ B2	noun - 顧問
downside /ˈdaʊnˌsaɪd/ B2	noun - 欠点
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	verb - 打つ
shapes /ʃeɪps/ A1	noun - 形
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - 出血する
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 謎
fairytale /ˈfɛərˌteɪl/ B2	noun - おとぎ話
company /ˈkʌmpəni/ A2	noun - 仲間
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 生きる

主要な文法構造

• You're beating walls, now you just want clear.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「You're beating」は、話しているまさにその瞬間に起こっている動作を表します。

• I know you want me, but you don't know what you like.

  ➔ Wh-名詞節

  ➔ 「what you like」は動詞「know」の目的語として機能しています。

• You're watching TV, I say I'm up all night.

  ➔ 時の副詞句

  ➔ 「all night」は「being up（起きている）」の期間を説明する副詞句として機能します。

• She was living alone and happy.

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「was living」は過去における継続的な状態や背景を表します。

• You can't believe.

  ➔ 不能を表す法助動詞

  ➔ 「can't」は動作を行うことができない、または不可能であることを示します。

• We're living in our own happily ever after.

  ➔ 所有代名詞の使用

  ➔ 「our own」は所有を強調するために使われます。

• I don't need you. I want you.

  ➔ 現在形（状態動詞）

  ➔ 「need」や「want」は感情や内面的な状態を表す状態動詞です。

• Come do it, start a family.

  ➔ 命令文

  ➔ 「Come」と「start」は原形で使われ、命令や誘いを表します。