Luminescence – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THORNAPPLE
• アルバム: My Century

歌詞と翻訳

オルタナティブ・ロックと数学的なギターワークが融合した、中毒性のある楽曲の世界に浸ってみませんか？この曲を通じて、抽象的な比喩を用いた情緒豊かな日本語の表現や、深みのある歌詞のニュアンスを学ぶことができます。

[日本語]

自分だけのために作られた井戸の中で

ただ静かに寄りかかって　上を睨みつけながら

星明かりひとつない歌を歌う　トゥルルッ・トゥッ・トゥ

僕はただ　終わりを待つだけさ

ウー、ウー、ウー

...

この街もいつかは墓場になってしまうんだろう

それを分かっている君も　どこかにいるのかな？

君も僕のために歌ってよ　トゥルルッ・トゥッ・トゥ

僕たちは決して出会うことはできないけれど

暗い骨をひとつに集めて　火を灯そう

たとえ届かなくても　互いを見つけられるように

夜になって初めて輝ける僕たちの体は

誰にも見えない太陽だ

何も残らないように　焼き尽くしてしまおう

僕たちがここにいたという証を

...

この体に刻まれた　巻き戻せない時間

僕たちがひとつに溶け合った　遠い記憶

夜になって初めて輝ける僕たちの体は

誰にも見えない太陽だ

何も残らないように　焼き尽くしてしまおう

僕たちがここにいたという証を

消えゆく火を　どうか消さないでください

たとえかすかでも　互いを感じ続けられるように

ウォオオオ

...

[韓国語]

오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

가만히 기대어 앉아 위를 흘겨보다가

별빛 하나 없는 노랠 불러 뚜루룻뚯뚜

나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

우우우

이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

그걸 알고 있는 너도 어딘가에 있을까?

너도 나를 위해 노랠 해줘 뚜루룻뚯뚜

우린 결코 만날 수 없을 거야

어두운 뼈들을 한데 모아 불을 지펴보자

닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

이 몸에 새겨진 거꾸로 감을 수 없는 시간

우리가 하나로 섞였던 머나먼 기억

밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

아무도 볼 수 없는 해야

아무것도 남지 않도록 태워버리자

우리는 여기에 있었으니

스러져가는 불을 꺼뜨리지 말아 주세요

아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

워어어어

主要な語彙

語彙	意味
오직 ojik Level 2	adverb - ただ
우물 umul Level 2	noun - 井戸
기대다 gidaeda Level 2	verb - 寄りかかる
무덤 mudeom Level 3	noun - 墓
결코 gyeolko Level 3	adverb - 決して
뼈 ppyeo Level 1	noun - 骨
지피다 jipida Level 4	verb - 火を燃やす
태우다 taeuda Level 2	verb - 燃やす
새기다 saegida Level 3	verb - 刻む
섞이다 seokkida Level 2	verb - 混ざる
머나멀다 meonameolda Level 3	adjective - はるかだ
기억 gieok Level 1	noun - 記憶
스러지다 seureojida Level 4	verb - 消えていく
꺼뜨리다 kkeotteurida Level 4	verb - 消す
아스라하다 aseurahada Level 5	adjective - かすかだ

主要な文法構造

• 오직 나만을 위해 만들어진 우물 속에서

  ➔ 受動態 '-어/아지다'

  ➔ '만들다' (作る) に '-어/아지다' をつけて受動態 '만들어진' (作られた) を表現します。

• 나는 그저 끝을 기다릴 뿐야

  ➔ 名詞 + '-ㄹ/을 뿐이다'

  ➔ '-ㄹ/을 뿐이다' は「～だけだ」という意味で、ここでは「待つだけだ」というニュアンスを強調しています。

• 이 도시는 언젠가 무덤이 되어버리겠지

  ➔ 補助動詞 '-어/아 버리다'

  ➔ '-어/아 버리다' は動作の完了や、残念さ、あるいは決定的な結末（墓になってしまう）を表します。

• 닿을 수 없어도 서로를 찾을 수 있게

  ➔ 譲歩 '-아/어도' + 目的 '-게'

  ➔ '-아/어도' (～しても) と '-게' (～ように) を組み合わせて、「届かなくても、見つけられるように」という意志を表します。

• 밤이 되어야만 빛날 수 있는 우리의 몸은

  ➔ 限定条件 '-어야만'

  ➔ '-어야만' は「～であってこそ」という、その条件のみが可能であることを強調しています。

• 아무것도 남지 않도록 태워버리자

  ➔ 否定 '아무것도 ... -지 않도록' + 提案 '-자'

  ➔ '-도록' は目的や結果を表し（何も残らないように）、'-자' は勧誘（燃やそう）を表します。

• 거꾸로 감을 수 없는 시간

  ➔ 連体形 '-ㄹ/을 수 없는'

  ➔ '-ㄹ/을 수 없다' (できない) が連体形となり、'시간' (時間) を修飾しています。

• 아스라해도 서로를 계속 느낄 수 있게

  ➔ 譲歩 '-(으)나'

  ➔ '아스라하다' (かすかだ) に '-(으)나' が付き、「かすかであっても」という譲歩の意味になります。