Party Hard – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrew W.K.
• アルバム: I Get Wet

歌詞と翻訳

圧倒的なポジティブさとエネルギーに満ちたこの曲で、英語の情熱的な表現を学びませんか？シンプルながら力強いフレーズが多く、音楽を通じて英語で感情を爆発させる楽しさを体験できる特別な一曲です。

[日本語]

パーティーの時間だ、全力で盛り上がろうぜ

ヘイ！

君は、一晩中働き続ける（一晩中！）

働いている時は、気分も最高さ

でも、もし気分が乗らなくなっても（最高じゃなくなっても！）

すべてはうまくいくさ

だって俺たちは、あんたのルールなんて聞かないからな（絶対に！）

他人の真似なんて、絶対にしないぜ（絶対に！）

欲しいものは分かっている、あんたから手に入れてやる

好きなことをする、俺たちは自分たちのスタイルが好きさ

さあ、パーティーを始めようぜ（パーティーを始めよう！）

さあパーティーの時間だ、全力で盛り上がるぜ（全力で！）

さあ、パーティーを始めようぜ（パーティーを始めよう！）

パーティーの時間なら、いつだって全力で盛り上がるぜ

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で)

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で)

全力で盛り上がれ！

ヘイ！ヘイ！ヘイ！

よし！

君は、戦い続ける（その戦いを）

戦っている時は、気分も最高さ

でも、もし気分が乗らなくなっても（最高じゃなくなっても！）

すべてはうまくいくさ

だって俺たちは、あんたのルールなんて聞かないからな（絶対に！）

他人の真似なんて、絶対にしないぜ（絶対に！）

欲しいものは分かっている、あんたから手に入れてやる

好きなことをする、俺たちは自分たちのスタイルが好きさ

さあ、パーティーを始めようぜ（パーティーを始めよう！）

さあパーティーの時間だ、全力で盛り上がるぜ（全力で！）

さあ、パーティーを始めようぜ（パーティーを始めよう！）

パーティーの時間なら、いつだって全力で盛り上がるぜ

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で)

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で)

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で) ヘイ！ヘイ！ヘイ！

全力で盛り上がれ！

(全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で、全力で) ヘイ！ヘイ！ヘイ！

全力で盛り上がれ！

...

[英語]

When it's time to party, we will party hard

Hey!

You, you work all night (all night!)

And when you work you just feel alright

And when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

Know what we want and we get it from you

Do what we like and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard)

Party hard!

Hey! Hey! Hey!

Alright!

You, you fight that fight (that fight)

And when you're fighting, you feel alright

But when, when things stop feeling alright (alright!)

And everything is alright

'Cause we will never listen to your rules (no!)

We will never do as others do (no!)

We know what we want, and we get it from you

We do what we like, and we like what we do

So let's get a party going (let's get a party going!)

Now it's time to party, and we'll party hard (party hard!)

Let's get a party going (let's get a party going!)

When it's time to party, we will always party hard

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard)

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

(Party hard, party hard, party hard, party hard, party hard, party, party, party hard) hey! Hey! Hey!

Party hard!

主要な語彙

語彙	意味
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー verb - パーティーをする
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 激しく
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
rules /ruːlz/ A2	noun - ルール
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる

主要な文法構造

• When it's time to party, we will party hard

  ➔ 時の副詞節

  ➔ 「When」で始まる節は、主要な動作が行われる特定の機会を示します。

• And when you work you just feel alright

  ➔ 習慣や一般的な事実を表す現在形

  ➔ 動詞「work」と「feel」は、習慣的な状態を表しています。

• 'Cause we will never listen to your rules

  ➔ 否定の頻度副詞を伴う単純未来形

  ➔ 「will never」を使うことで、未来に対する強い拒絶や決意を表現しています。

• Know what we want and we get it from you

  ➔ 直接目的語としての名詞節

  ➔ 「what we want」は動詞「know」の名詞目的語として機能しています。

• Do what we like and we like what we do

  ➔ 並列構造 / 対句構造

  ➔ 「what we like」と「what we do」のフレーズを反転させることで、対称性による強調を生み出しています。

• So let's get a party going

  ➔ 使役構文を伴う命令形（提案）

  ➔ 「Let's」は提案に使われ、「get... going」は口語的な使役のフレーズです。

• And when you're fighting, you feel alright

  ➔ 背景となる動作を表す現在進行形

  ➔ 「You're fighting」はその感情が起こる継続的な文脈を設定しています。

• But when, when things stop feeling alright

  ➔ 「stop」後の動名詞

  ➔ 「stop」の後には動名詞「feeling」が続き、「感じるという行動をやめる」という意味になります。