Beggin' – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Måneskin

歌詞と翻訳

世界的なバイラルヒットとなったこの曲で、力強い英語の感情表現を学びませんか？独特のハスキーなボーカルとリズム感あふれるフレーズは、英会話の表現力を高めるのに最適です。マネスキン流の情熱的な音楽と共に、英語のリスニングスキルと感情表現を楽しく磨きましょう。

[日本語]

愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

だって僕は懇願してるんだ

君に、君に頼み込んでいるんだ

だから愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

だから愛のある手を差し伸べてくれ、ダーリン

王様だった頃の僕は、絶好調だった

何もかも手に入れていたから、強引に振る舞っていたんだ

僕は去っていったけれど、君はあの時警告してくれた

でも、得やすいものは失いやすい

そして終わりを迎える

だから、君が必要な時はいつでも、僕を解放してくれ

なあ、君を満足させようとするたび、わかるかい？ いや、違うな

君に会うたびに、教えてほしいんだ

僕はあの種を蒔いたんだ、ただ成長させてくれ

膝をついて、君に懇願している

君を失いたくないから

ヘイ、イェア、ラタタタ

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ダーリン

君に理解してほしいんだ

君の男になろうと必死だった

君が最後に求めるような、そんな男に

そうして初めて、僕は再び生き始めることができる

空っぽの抜け殻のようだった

かつての僕は

人生の影が

僕に覆いかぶさっていた

ボロボロの男だった

でも分からないんだ

悪魔が僕の魂を奪おうと踊ろうとしても、抗えない

僕の魂を手に入れるために

俺たちは何をしてる？ 何を追いかけてるんだ？

あいつらはどうなんだ、なぜ地下室に？

良いものがあるのに、なぜ受け入れない？

なぜ僕を代わりにする必要があるんだ？

君は良いものから遠ざかる道を走っている

どんな方法でも、描きたいんだ、反応するように

まるでゴミ箱に捨てられた心のように

君はそれを手放してしまった、取り戻すまでは持っていたのに

でも僕は歩き続ける

夜明けを迎え続ける

前へ進み続ける

今や、決めるのは君だ

ホールを彷徨い続けてくれ

壊れた家庭で暮らしたくないから

ガール、僕は懇願しているんだ

ン、イェア

君に、君に頼み込んでいるんだ

だから愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ダーリン

必死に戦っているんだ

自分を保とうと

一人ではどうにもできないんだ

踏ん張っているんだ

後戻りはできない

僕はただ、消えゆく詐欺師のようなものだ

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ダーリン

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ダーリン

君に、君に頼み込んでいるんだ

愛のある手を差し伸べてくれ、ベイビー

君に、君に頼み込んでいるんだ

だから愛のある手を差し伸べてくれ

[英語]

Put your loving hand out, baby

'Cause I'm beggin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

Ridin' high, when I was king

I played it hard and fast, 'cause I had everything

I walked away, but you warned me then

But easy come and easy go

And it would end

So, any time I need ya, let me go

Yah, any time I feed you, get me? No

Any time I see you, let me know

But I planted that seed, just let me grow

I'm on my knees while I'm beggin'

'Cause I don't want to lose you

Hey yeah, ratatata

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

And put your loving hand out darlin'

I need you to understand

Tried so hard to be your man

The kind of man you want in the end

Only then can I begin to live again

An empty shell

I used to be

The shadow of my life

Was hangin' over me

A broken man

But I don't know

Won't even stand the devil's dance

To win my soul

What we doin'? What we chasin'?

What about 'em, why the basement?

Why we got good shit, don't embrace it?

Why the feel for the need to replace me?

You on a runway track from the good

I want to paint in the pictures any way we could, react

Like the heart in a trash where you should

You done gave it away, ya had it 'til you took it back

But I keep walkin' on

Keep rockin' dawns

Keep walking forward

Now the court is yours

Keep browsin' halls

'Cause I don't wanna live in a broken home

Girl I'm beggin'

Mhh ye-e-e-ah

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm fightin' hard

To hold my own

Just can't make it all alone

I'm holdin' on

I can't fall back

I'm just a con about to fade to black

I'm beggin', beggin' you

Put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out darlin'

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out baby

I'm beggin', beggin' you

So put your loving hand out

主要な語彙

語彙	意味
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - 懇願する
loving /ˈlʌvɪŋ/ A1	adjective - 愛情深い
darlin' /ˈdɑːrlɪn/ A2	noun - 愛しい人
warned /wɔːrnd/ B1	verb - 警告する
planted /ˈplæntɪd/ A2	verb - 植える
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 壊れた
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 悪魔
chasin' /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - 追う
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - 地下室
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる
replace /rɪˈpleɪs/ A2	verb - 置き換える
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - 滑走路
react /riˈækt/ B1	verb - 反応する
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adjective - 前へ

主要な文法構造

• Ridin' high, when I was king

  ➔ 副詞的修飾語としての分詞句

  ➔ 「Ridin'」は主節と同時に主語の状態を説明しています。

• I played it hard and fast, 'cause I had everything

  ➔ 過去完了形

  ➔ 話し手は過去の「played」という動作の前に存在していた状態を表すために「had」を使用しました。

• But easy come and easy go

  ➔ 諺的表現 / ゼロ冠詞の使用

  ➔ 努力なしに得たり失ったりするものを表すために使用されます。抽象概念における冠詞の省略に注意してください。

• I'm on my knees while I'm beggin'

  ➔ 接続詞「while」を含む従属節

  ➔ 「While」は、主動詞と同時に起こっている行動を示す時制の節を導きます。

• Only then can I begin to live again

  ➔ 否定的・制限的副詞による倒置

  ➔ 制限的な句「Only then」の後に、強調のために助動詞「can」が主語「I」の前に来ています。

• Why we got good shit, don't embrace it?

  ➔ 口語における動詞の省略 (Why [do] we...)

  ➔ 助動詞「do」が省略されており、これは非公式な会話やラップの歌詞でよく見られます。

• You done gave it away

  ➔ 非標準的な完了相の使用 (方言的な「done」+ 過去分詞)

  ➔ 「Done」はここでは完了した行動の強調語として使用されており、特定の地域の方言で一般的です。

• I'm just a con about to fade to black

  ➔ Be + about to + 不定詞

  ➔ この構造は、すぐ近い未来に起こる動作を記述します。