Dehumanized – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon
• アルバム: Count Your Blessings | Repented

歌詞と翻訳

現代社会の葛藤を鋭く突いたこの楽曲を通じて、英語の感情的な表現や社会的なテーマに関する語彙を学んでみませんか？洗練されたサウンドと共に、言葉の深いニュアンスに触れる特別な体験が待っています。

[日本語]

お前は苦しむために生まれてきた

血を流すために育てられた

母親の胎内から掻き出され

機械の餌となる肉塊

乳と蜜に肥え太り

黄金の嘘に揺りかごの中で眠らされる

俺たちは変わりつつある

人間性を失いながら

屠殺者となる者もいれば

子羊となる者もいる

俺を屠殺場へ送ってくれ

自分がどちらなのか確かめようぜ

心を安全な場所に隠しておけ

さもなくばギロチンにかけられるぞ

共感は異端であり

希望は病なのだから

解離していく、内側で水膨れが膨らんでいく

皮膚の下に潜むものから、どうやって逃げられる？

闇に汚され、魂を蹂躙される

俺たちは人間性を失いつつある

非人間的に

狂気の下で腐り果てていく

人間性を失い

狂気の下で腐り果てていく

誰が生き残り

その後に何が残るのか？

誰が生き残り

その後に何が残るのか？

空が落ちてくる、崩れ落ちていく

どうすることもできない

代償を払うことになるぞ

クソったれ、死ぬ時間だ

代償を払うことになる（早く殺してくれ）

クソったれ、死ぬ時間だ

誰が生き残り

その後に何が残るのか？

お前は苦しむために育てられた

お前は血を流すために生まれてきた

母親の胎内から掻き出され

俺たちはなってしまった

人間性を失った存在に

非人間的に

狂気の下で腐り果てていく

俺たちはなってしまった

人間性を失った存在に

殺し合い

蔓延する害虫

欲望の信奉者

Disciples of desire

毒を撒き散らす者

地の底のクズども

社会のゴミ屑

この世の掃き溜め

[英語]

You were born to suffer

You were bred to bleed

Scraped from your mother's womb

Meat for the machine

Fat on milk and honey

Lulled by a gilded lie

We are becoming

Dehumanized

Some of us are butchers

Some of us are lambs

Send me to the abattoir

Let's find out which I am

Set your heart to safety

Or face the guillotine

For empathy is heresy

And hope is a disease

Dissociating, the blister grows within

How can you escape that which lives under your skin?

Defiled by darkness, our souls sodomized

We are becoming dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Dehumanized

Rotting beneath the madness

Who will survive

And what will be left of them?

Who will survive

And what will be left of them?

The sky is falling, it's falling

There's nothing we can do

You will pay the price

Time to fucking die

You will pay the price (kill me quick)

Time to fucking die

Who will survive

And what will be left of them?

You were bred to suffer

You were born to bleed

Scraped from your mother's womb

We have become

Dehumanized

Dehumanized

Rotting beneath the madness

We have become

Dehumanized

Kill each other

An infestation

Braindead at birth

Disciples of desire

Virulent

Scum of the earth

Scum of the earth

Scum of the earth

主要な語彙

語彙	意味
Dehumanized /diːhjuːmənaɪzd/ C2	verb/adjective - 非人間化された
Suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
Abattoir /ˈæbətwɑːr/ C2	noun - 屠殺場
Guillotine /ˈɡɪlətiːn/ C2	noun - ギロチン
Empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - 共感
Heresy /ˈhɛrəsi/ C2	noun - 異端
Dissociating /dɪˈsoʊʃieɪtɪŋ/ C1	verb - 解離する
Defiled /dɪˈfaɪld/ C2	verb/adjective - 汚された
Sodomised /ˈsɒdəmaɪzd/ C2	verb - ソドミーを行う
Rotting /ˈrɒtɪŋ/ B2	verb - 腐敗する
Infestation /ˌɪnfɛˈsteɪʃən/ C1	noun - 蔓延
Braindead /ˈbreɪndɛd/ C1	adjective - 脳死の
Disciples /dɪˈsaɪpəlz/ B2	noun - 弟子
Virulent /ˈvɪrjʊlənt/ C2	adjective - 有害な
Desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 欲望

主要な文法構造

• You were born to suffer

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 「be + 過去分詞」（"were born"）の構造は、主語に起こった出来事を説明するために使われます。

• We are becoming dehumanized

  ➔ 現在進行形（変化する状態）

  ➔ 進行形 "are becoming" は、ある状態から別の状態への進行的な移行を示しています。

• Some of us are butchers

  ➔ 部分表現（数量詞 + of + 代名詞）

  ➔ "Some of" は、より大きなグループ（"us"）から一部を選択するための数量詞として機能します。

• How can you escape that which lives under your skin?

  ➔ 関係詞節（'that which'）

  ➔ "That which" は、「～なもの」を意味する形式的な関係代名詞として機能します。

• Set your heart to safety

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 "Set" は、指示や命令を与えるために主語なしで使われています。

• Who will survive and what will be left of them?

  ➔ 未来形（疑問文）

  ➔ 助動詞 "will" は、未来の予測や未来についての質問を表現するために使われます。

• There's nothing we can do

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ この文は "There's nothing [that] we can do" を意味しており、関係代名詞 "that" が省略されています。

• Braindead at birth

  ➔ 主語を修飾する形容詞句

  ➔ 形容詞 "Braindead" は、特定の時点での主語の状態を説明する修飾語として機能します。