Acacia – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THORNAPPLE
• アルバム: My Century

歌詞と翻訳

THORNAPPLEの「Acacia」で、情緒豊かな韓国語の世界に触れてみませんか？比喩的な表現や独特な語彙を通じて、文学的で深い韓国語のニュアンスを学ぶことができます。ドラマチックな旋律と共に、言葉の持つ美しさを体感してください。

[日本語]

ねえ、明日もし君が死んでしまっても

きっと何とも思わないだろう

背中から思い切り刺されたとしても

流れるものなんて何もないはずさ

ここは恐らく地獄のジオラマ

誰も何も感じることができないから

今日も真っ黒な眠りが襲うのを待つよ

僕はただ目を覆うよ

両手で耳を塞ぐよ

縫い合わされた口を押し塞ぐよ

何もしないことにするよ

それが僕にできること

この人生はあまりに長いな

咲き乱れていた僕の中のアカシア

ただれていく様は赤裸々

明日も真っ黒な陽が昇ったらどうしよう

僕はただ目を覆うよ

両手で耳を塞ぐよ

縫い合わされた口を押し塞ぐよ

何もしないことにするよ

それが僕にできること

この人生はあまりに長いな

再び繰り返す痛みを

僕にひとつから十まで

教えて　混ざり合ってくれないか

長い爪を整えないで

僕をひっかいてくれ

僕を救ってくれ

僕はただ目を覆うよ

両手で耳を塞ぐよ

縫い合わされた口を押し塞ぐよ

何もしないことにするよ

それが僕にできること

この人生はあまりに長いな

まだ止めないで

そのまま続けてくれないか

言葉のいらない風景を僕に見せて

咲かせてくれ

...

[韓国語]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

主要な語彙

語彙	意味
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - 死んでしまう
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - 何でもない
지옥 jiok Level 3	noun - 地獄
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - 真っ黒だ
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - 縫う
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - 塞ぐ
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - 咲き乱れる
아카시아 akasia Level 5	noun - アカシア
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - ただれる
적나라 jeongnara Level 6	adjective - 赤裸々
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - 続く
다듬다 dadeumda Level 3	verb - 整える
할퀴다 halkwida Level 5	verb - 引っかく
구하다 guhada Level 3	verb - 救う
피어나다 pieonada Level 3	verb - 咲く

主要な文法構造

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ 動作の完了を表し、後悔や安心などの心情が含まれることが多い。ここでは死という事態の決定的な性質を強調している。

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ 名詞を修飾する形で、未来や推測を表す。ここでは「何もないだろう」という話し手の推測を強調している。

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ 能力や可能性を表す。ここでは「何も感じることができない」という不可能性を強調している。

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ -기를の口語的な短縮形。動詞「기다리다」の目的語として使われ、待ち望んでいることを示す。

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ ある動作の結果として生じた状態が続いていることを表す。「꿰매어져 있는」は、縫われたままの状態を指す。

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (過去完了/大過去)

  ➔ 過去の状況が現在とは断絶していることを強調する。アカシアがかつて咲き乱れていたが、今はそうではないという感覚を強調している。

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ 条件を表す助詞「もし〜なら」。ここでは、再び太陽が昇るという陰鬱な状況を仮定し、不安を吐露している。

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ 並行して行われる動作を表す接続語尾（〜しながら）。痛みを教えつつ、混ざり合ってほしいという願望を表す。