Acacia – 한국어 가사

• 가수: THORNAPPLE
• 앨범: My Century

가사 및 번역

시적인 가사와 몽환적인 분위기가 돋보이는 '아카시아'를 통해 한국어의 섬세한 정서와 은유적 표현을 배워보세요. 쏜애플 특유의 독창적인 어휘와 감성적인 문장들을 탐구하며 한국 현대 음악의 깊이를 경험할 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

난 있잖아 내일 네가 죽어버려도

분명 아무렇지 않을 거야

등 뒤에서 나를 힘껏 찌른다 해도

흘려 버릴 것도 없을 거야

이곳은 아마도 지옥의 디오라마

누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

오늘도 시커먼 잠이 덮치길 기다려

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

흐드러졌었던 내 안의 아카시아

짓물러 버리는 모양새는 적나라

내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

다시금 잇따르는 아픔을

내게 하나부터 열까지

알려주며 섞여줄래

기다란 손톱을 다듬지 말고

나를 할퀴어줘

나를 구해줘

나는 그냥 눈을 가릴래

두 손으로 귀를 닫을래

꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

아무것도 하지 않을래

그게 내가 할 수 있는 것

이 삶은 길기도 하구나

아직은 멈추지 마

그대로 계속해줄래

언어가 필요 없는 풍경을 내게 보여줘

피어나게 해줘

...

주요 어휘

어휘	의미
죽어버리다 jugeobeorida Level 2	verb - 죽는 일이 완전히 이루어지다
아무렇지 않다 amureochi anta Level 3	adjective - 아무 일도 없는 듯하다
지옥 jiok Level 3	noun - 죄를 지은 사람이 죽어서 벌을 받는 곳
시커멓다 sikeomeota Level 4	adjective - 매우 검다
꿰매다 kkwemada Level 4	verb - 바늘로 뚫어 잇다
틀어막다 teureomakda Level 4	verb - 통하지 않게 꽉 막다
흐드러지다 heudeureojida Level 5	verb - 꽃이 한꺼번에 많이 피다
아카시아 akasia Level 5	noun - 아카시아 나무
짓무르다 jinmureuda Level 5	verb - 피부나 상처가 곪아서 헐다
적나라 jeongnara Level 6	adjective - 숨김없이 그대로 드러난 상태
잇따르다 ittareuda Level 5	verb - 잇달아 일어나다
다듬다 dadeumda Level 3	verb - 모양을 보기 좋게 고치다
할퀴다 halkwida Level 5	verb - 손톱으로 긁어서 상처를 내다
구하다 guhada Level 3	verb - 위험에서 벗어나게 하다
피어나다 pieonada Level 3	verb - 꽃이 피다

주요 문법 구조

• 내일 네가 죽어버려도

  ➔ -어/아 버리다

  ➔ 동작의 완료나 어떤 상태가 완전히 이루어짐을 나타내며, 때로는 아쉬움이나 해방감을 드러낸다. 여기서는 죽음의 확정적인 결과를 강조한다.

• 흘려 버릴 것도 없을 거야

  ➔ -ㄹ/을 것

  ➔ 관형사형 어미를 사용하여 미래의 일이나 추측을 나타낸다. "없을 거야"는 아무것도 없을 것이라는 화자의 강한 추측을 나타낸다.

• 누구도 무엇도 느낄 수가 없어서

  ➔ -ㄹ 수 있다/없다

  ➔ 능력이나 가능성을 나타낸다. 여기서는 무엇도 느낄 수 없는 불가능한 상태를 강조하고 있다.

• 시커먼 잠이 덮치길 기다려

  ➔ -길 (기(를))

  ➔ -기를의 구어적 줄임말로, 기다리는 대상인 "잠이 덮치기"를 목적어로 만들어 준다.

• 꿰매어져 있는 입을 틀어막을래

  ➔ -어/아 있다

  ➔ 어떤 동작이 완료된 후 그 상태가 계속 유지됨을 나타낸다. "꿰매어져 있는"은 입이 봉해진 상태가 지속되고 있음을 보여준다.

• 흐드러졌었던 내 안의 아카시아

  ➔ -었었- (대과거)

  ➔ 과거의 어떤 일이 현재와는 단절되었음을 강조한다. 흐드러졌던 과거의 상태와 대비되는 현재를 암시한다.

• 내일도 시커먼 해가 뜨면은 어쩌나

  ➔ -면

  ➔ 가정이나 조건을 나타낸다. "해가 뜨면"이라는 조건 뒤에 "어쩌나"를 붙여 미래에 대한 막연한 두려움을 표현한다.

• 알려주며 섞여줄래

  ➔ -며

  ➔ 두 가지 동작이 동시에 일어남을 나타낸다. 고통을 알려주면서 동시에 나에게 섞여달라는 요청을 의미한다.