告白 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SUPER BEAVER
• 앨범: 人生

가사 및 번역

꾸밈없는 진심을 담은 가사로 큰 울림을 주는 '告白'을 통해 일본어의 감성적인 표현과 일상 속에서 쓰이는 솔직한 어휘들을 배워보세요. 밴드 특유의 에너제틱한 사운드와 함께 청자에게 직접적으로 다가가는 일본어의 매력을 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

끝은 보이지 않고 확실한 것도 없는데, 참 잘도 발을 맞췄네

신경 쓰지 않는다는 건 배려 덕분인 법, 서로 참고 견디며 용서받고

'초심'이라는 칼 하나만으로는 이제 공략할 수 없는 일들뿐

하지만 버리는 게 아니라, 계속해서 방법을 늘려가고 싶어

어디까지? 모르겠어

언제까지? 그것도 모르겠어

하지만 계속, 계속, 계속, 가능한 한 오래 함께하고 싶어

어디까지? 모르겠어

언제까지? 그것도 모르겠어

그저, 사람과 사람에 대해 노래하고 싶어

너와 나의 인생을 노래로 만들고 싶어

변해버렸다거나 변하지 않았다거나, 그런 실상은 당사자만 알면 돼

그럴 리가, 0부터 100까지 전부 다 보여줄 리 없잖아

그걸 알 수 있는 게 바로 파트너니까

띄워줬다가 쓰고 버리는 이 시대를 너와 함께 살아남고 싶어

최고보다는 애착을, 나는 계속해서 편애할게

어디까지? 모르겠어

언제까지? 그것도 모르겠어

하지만 계속, 계속, 계속, 우상향하며 웃고 싶어

결말은 알 수 없어

고민해 봤자 소용없지

지금은 지금과 필사적으로 마주하는 것

그게 계속되는 것, 계속해 나가는 것이겠지

좋아하는 일을 하며 좋아하는 사람과 사는 것

그게 최고인데, 그게 가장 어려워

하지만 바라야만 해, 바라는 만큼 괴롭더라도

모처럼 얻은 인생이잖아, 모처럼 얻은 인생이잖아

끝이 보이지 않고 확실한 게 없기에 희망이 숨 쉬어

희망이 숨 쉬어

어디까지? 모르겠어

언제까지? 그것도 모르겠어

하지만 계속, 계속, 계속, 가능한 한 오래 함께하자

어디까지라도 가자

보폭을 서로 배려하며 가자

사람과 사람에 대해 계속 노래하자

너와 나의 인생을 노래로 만들자

노래로 만들자

계속해서 노래하자

계속해서 노래하자

[일본어]

果ては見えなくて 確実もないのに よくもまあ 揃えたなあ 足並み

気を遣わないとは 気遣いの賜物 互いに堪えて 許されて

「初心」の剣だけではもう 攻略できないことばかり

でも捨てるんじゃなくてさ 術を増やし続けたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしたい

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

ただ、人と人のことを 歌いたい

君と僕の人生を 歌にしたい

変わっちまったなとか 変わらないなとかその実なんて 当人が分かってりゃいい

だって 見せるわけないだろう 0から100までなんてさ

それを知り得るのが、相棒だ

もてはやしては 使い捨てる 時代を君と生き延びたい

最良より 愛着を 贔屓し続けるよ 僕は

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと 右肩上がりで笑いたい

結末はわからない

考えたって仕方がない

今は今と懸命に向き合って

それが続く、続けるということなんだろう

好きなことをして 好きな人と生きる

それが一番なのに それが一番難しい

だけど望まなくちゃ 望むから苦しくたって

せっかくの人生だ せっかくの人生だ

果ては見えなくて 確実もないから 希望が息づく

希望が息づく

どこまで？わからない

いつまで？それもわからない

だけど ずっと ずっと ずっと なるべく長くを共にしよう

どこまででも 行こう

歩幅を気遣いあい 行こう

人と人のことを 歌い続けよう

君と僕の人生を 歌にしよう

歌にしよう

謳い続けよう

謳い続けよう

주요 어휘

어휘	의미
告白 kokuhaku N3	noun - 고백
賜物 tamamono N1	noun - 결실 / 선물
攻略 kouryaku N1	noun / verb - 공략
相棒 aibou N2	noun - 파트너 / 단짝
生き延びたい ikinobitaai N2	verb - 살아남고 싶다
贔屓 hiiki N1	noun / verb - 편애 / 응원
懸命 kenmei N3	adjective / noun - 열심히 / 필사적으로
望む nozomu N3	verb - 바라다
息づく ikiduku N1	verb - 숨 쉬다
謳う utau N1	verb - 노래하다 / 읊다
確実 kakujitsu N3	adjective / noun - 확실
人生 jinsei N4	noun - 인생
結末 ketsumatsu N2	noun - 결말
歩幅 hohaba N1	noun - 보폭