Good Old Days – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: THORNAPPLE
• アルバム: My Century

歌詞と翻訳

THORNAPPLEの情緒的なボーカルと詩的なメタファーに触れながら、韓国語の美しい表現や抽象的な語彙を学んでみませんか？過ぎ去る時間を感じさせる独特の世界観は、言語学習に深い感動を与えてくれます。

[日本語]

一晩中徹夜して舐め合った汗

すべてが初めてで それが僕は好きだった

指先が冷えても 心臓を掴む7度

もっと痛々しく

もっとヒリヒリと

君を呼んだんだ

今も僕に残っている 君が開いた傷跡が

塞がらないように ずっと僕をかき乱してくれ

だけど僕に残されたのは 火傷すらできない温度

気に入らない

もう飽き飽きなら

早く消えてくれないか

...

殻だけ残して壊れた言葉たち

それを全部拾い集めて 君に浴びせてやるよ

顔をしかめても反応のない13度

もっと痛々しく

もっとヒリヒリと

僕を呼んでくれないか

今も僕に残っている 君が開いた傷跡が

塞がらないように ずっと僕をかき乱してくれ

だけど僕に残されたのは 火傷すらできない温度

気に入らない

もう飽き飽きなら

早く消えてくれないか

...

あぁ いつの間にか暮れていく

あぁ 永遠に続くかと思っていた日々

今も僕に残っている 君が開いた傷跡が

塞がらないように ずっと僕をかき乱してくれ

だけど僕に残されたのは 火傷すらできない温度

気に入らない

もう飽き飽きなら

早く消えてくれないか

...

[韓国語]

온밤을 새워가며 핥았던 땀들

모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

그대를 불렀네

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

껍질만 남은 채로 부서진 말들

그걸 다 주워 담아 너에게 뿌려줄게

얼굴을 다 찡그려도 반응 없는 13도

좀 더 아릿하게

좀 더 쓰라리게

나를 불러줄래

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

아 어느새 저물어 가네

아 영원히 계속될 것만 같던 날들

아직도 내게 남아 있는 그대가 벌려놓은 상처가

아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

하지만 내게 남겨진 건 데일 수 없는 온도

맘에 들지 않아

이제 지겹다면

어서 꺼져 줄래요

主要な語彙

語彙	意味
온밤 on-bam Level 2	noun - 一晩中
새우다 sae-u-da Level 3	verb - 徹夜する
핥다 hal-tta Level 4	verb - なめる
땀 ttam Level 2	noun - 汗
처음 cheo-eum Level 1	noun - 最初
시리다 si-ri-da Level 3	adjective - しみる
심장 sim-jang Level 2	noun - 心臓
아릿하다 a-rit-ha-da Level 5	adjective - ひりひりする
쓰라리다 sseu-ra-ri-da Level 4	adjective - ひりひり痛む
상처 sang-cheo Level 2	noun - 傷
아물다 a-mul-da Level 4	verb - 傷が治る
헤집다 he-jip-da Level 5	verb - かき乱す
지겹다 ji-gyeop-da Level 3	adjective - 飽きる
껍질 kkeop-jil Level 3	noun - 皮
부서지다 bu-seo-ji-da Level 2	verb - 壊れる
저물다 jeo-mul-da Level 4	verb - 日が暮れる
영원히 yeong-won-hi Level 3	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• 온밤을 새워가며 핥았던 땀들

  ➔ -어/아가며

  ➔ ある動作を続けながら別の動作を行うことを表す。ここでは「새워가며」は何かをしながら徹夜することを意味する。

• 모든 게 처음이라 그게 난 좋았어

  ➔ -이라 (名詞 + -이라)

  ➔ 名詞に対する原因・理由 (-이기 때문에) を表す。'처음이라' は「初めてだったので」という意味。

• 손가락이 시려와도 심장을 쥐는 7도

  ➔ -아/어도

  ➔ 譲歩を表し、「～しても」という意味。'시려와도' は「冷たく感じても」という意味。

• 아물지 못하게 계속 날 헤집어 주세요

  ➔ -게 하다

  ➔ 使役表現で、～の状態にするという意味。'아물지 못하게' は「治らないように」という意味。

• 이제 지겹다면 어서 꺼져 줄래요

  ➔ -다면

  ➔ 仮定条件を表し、「もし～なら」という意味。'지겹다면' は「もしうんざりしているなら」という意味。

• 껍질만 남은 채로 부서진 말들

  ➔ -ㄴ 채로

  ➔ ある状態がそのまま続いていることを表す。'남은 채로' は「残ったまま」という意味。

• 영원히 계속될 것만 같던 날들

  ➔ -것만 같다

  ➔ 感覚や印象を表し、「～のように思える」という意味。'계속될 것만 같던' は「永遠に続くかのように思えた」という意味。

• 아 어느새 저물어 가네

  ➔ -아/어 가다

  ➔ 時間の経過とともに進行する変化を表す。'저물어 가네' は「暮れていく」という意味。