Secret – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KALLY'S Mashup Cast, Maia Reficco, Sarai Meza

歌詞と翻訳

隠しきれない感情を歌ったドラマチックな一曲です。ラテンポップ特有のリズムに乗せて、感情表現に欠かせないスペイン語のフレーズを楽しく学びましょう！

[日本語]

背筋を伸ばして

うつむかないで

髪を整えて、笑顔を忘れないで

最高の表情と、完璧なドレスを身にまとって

いざステージへ上がる時は

さあ、ウィッグをつけて

ネイルはブルー

頬は赤く、派手な靴を履いて

ネオンの下で私たちが触れ合っても、誰も気づかないわ

このゲームは続いていく

ずっと、続いていくの

ビデオの中の女の子のことなんて、誰も知らない

二人だけの秘密にして、秘密にしましょう

誰にも言わないって約束して

指切りして、秘密を守ると誓って

時が来たら私は輝くから、二人だけの秘密にしておきましょう

本当のことを知った今

あなたを信じるしかないの

手と手を取り合って

この約束は絶対に破らないと誓いましょう

いいえ、隠したかったわけじゃないの

本当の自分を

でも、こうなってしまったから、できるかな？

このままずっと続けていくことは

ビデオの中の女の子のことなんて、誰も知らない

二人だけの秘密にして、秘密にしましょう

誰にも言わないって約束して

指切りして、秘密を守ると誓って

時が来たら私は輝くから、二人だけの秘密にしておきましょう

[スペイン語]

Stand straight

Don't look down

Hair back and never frown

Put on your best face, the perfect gown

When you take the stage

Now, wig on

Nails are blue

Red cheeks and crazy shoes

Our touch in neon, they'll have no clue

That the game goes on

And on

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

Now that you know the truth

I have to trust in you

My hand in your hand

We'll promise to never break this pact

No, I never meant to hide

Who I am inside

But now it's happened, so can we try

To keep it going on and on?

Nobody knows 'bout the video girl

Let's keep it, our little secret, secret

I gotta know you won't tell the world

Cross your heart, you will keep it secret

I will shine when it's time, so let's keep our little secret, secret

主要な語彙

語彙	意味
secreto se-cre-to A1	noun - 秘密 (himitsu)
verdad ver-dad A2	noun - 真実 (shinjitsu)
prometer pro-me-ter A2	verb - 約束する (yakusoku suru)
esconder es-con-der B1	verb - 隠す (kakusu)
pacto pac-to B2	noun - 協定 (kyōtei)
brillar bri-llar B1	verb - 輝く (kagayaku)
confiar con-fiar B1	verb - 信頼する (shinrai suru)
mundo mun-do A1	noun - 世界 (sekai)
interno in-ter-no B1	adjective - 内部の (naibu no)
saber sa-ber A1	verb - 知る (shiru)

主要な文法構造

• Put on your best face, the perfect gown

  ➔ 命令形

  ➔ 文頭に動詞 "Put on" を使い、直接的な指示やアドバイスを表しています。

• Our touch in neon, they'll have no clue

  ➔ 単純未来（予測）

  ➔ 未来の状態についての予測を表現するために "'ll" (will) を使っています。

• I gotta know you won't tell the world

  ➔ 口語的な短縮形 (Gotta = Have got to)

  ➔ "Gotta" は "have got to" の口語表現で、義務を表します。

• I will shine when it's time

  ➔ 時を表す副詞節 (when)

  ➔ 動作の正確な瞬間を示す条件を導入するために "when" を使っています。

• Now that you know the truth

  ➔ 従属接続詞 (Now that)

  ➔ "Now that" は新しい状況の理由や原因を説明します。

• I have to trust in you

  ➔ 義務の法助動詞 (Have to)

  ➔ 行動を行うための外部的な必要性や義務を表現します。

• I never meant to hide

  ➔ 動詞の型 (Mean + to-infinitive)

  ➔ "Mean" の後に不定詞が続き、意図や目的を表します。

• But now it's happened

  ➔ 現在完了形 (現在に関連する出来事)

  ➔ "It's" (it has) は、現在に影響を与える過去に完了した動作を示します。