En Aquel Café – Letras en Español

• Por: Los Acosta

Letras y Traducción

[Español]

Aquí en mi libreta

Guardo yo tu nombre

Y una flor marchita

Que murió de sed

Hoy las primaveras parecen invierno

Sin tu amor

Aquí en mi libreta

Tengo los poemas

Que nunca termino

Jamás de leer

Y en un viejo libro

Tengo yo la fecha de tu adiós

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

...

Aquí en mi bolsillo

Guardo aquel casette

Que me regalaste

Llena de emoción

Y me dedicaste

Siempre con cariño una canción

Fue en aquel café

Donde me grito

Lo nuestro acabo

Vete por favor

No vuelvas mas

Fue en aquel café

Donde yo quede

Lleno de dolor

Dejo de latir mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
libreta liˈβɾeta A2	noun - cuaderno pequeño
marchita maɾˈtʃita B2	adjective - que está seco o sin vida
primaveras pɾimaˈβeɾas A1	noun - estación del año
invierno imˈbjeɾno A1	noun - estación más fría del año
poemas poˈe-mas A2	noun - obra poética
adiós aˈðjos A1	noun - despedida
dolor doˈloɾ A2	noun - sensación aflictiva o sufrimiento
latir laˈtiɾ B2	verb - dar latidos el corazón
corazón koɾaˈθon A1	noun - órgano central de la circulación
bolsillo bolˈsiʎo A2	noun - saquillo de tela en las prendas
regalaste reɣaˈlaste A2	verb - dar un regalo
emoción emoˈθjon A2	noun - sentimiento intenso
dedicaste dediˈkaste B1	verb - destinar algo a alguien
cariño kaˈɾiɲo A2	noun - sentimiento de afecto
canción kanˈθjon A1	noun - composición musical

Estructuras gramaticales clave

• Que murió de sed

  ➔ Oración de relativo con 'que'

  ➔ El pronombre "que" actúa como sujeto del verbo "murió", conectando el sustantivo "flor" con la acción.

• Hoy las primaveras parecen invierno

  ➔ Verbo 'parecer'

  ➔ Se usa aquí para expresar una percepción o estado, donde "primaveras" se vincula con la condición de "invierno".

• Que nunca termino jamás de leer

  ➔ Doble negación ('nunca' + 'jamás')

  ➔ El español usa la doble negación para enfatizar; "nunca" y "jamás" trabajan juntos para reforzar la idea de que la lectura nunca termina.

• Fue en aquel café donde me gritó

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El pretérito se usa para describir acciones completadas que ocurrieron en un momento específico en el pasado.

• Lo nuestro acabó

  ➔ Adjetivo sustantivado ('lo nuestro')

  ➔ El artículo neutro "lo" + adjetivo posesivo crea una frase nominal que se refiere a "nuestra relación".

• Vete por favor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Vete" es el imperativo afirmativo de "irse", usado para dar una orden directa.

• Que me regalaste

  ➔ Oración de relativo con pronombre objeto directo 'me'

  ➔ El pronombre "me" indica la persona que recibe la acción (regalaste), funcionando como objeto directo.

• Dejó de latir mi corazón

  ➔ Perífrasis verbal 'dejar de' + infinitivo

  ➔ Esta construcción indica el cese de una acción, significando "parar de hacer algo".