No Quiere Enamorarse – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna

歌詞と翻訳

「No Quiere Enamorarse」を通じて、日常的でリアルなスペイン語の感情表現や、都市部で使われるリズム感のある言い回しを学びましょう。失恋を恐れる心理を歌うオズナのメロウなフローは、ラテン音楽の魅力を堪能しながら言語学習を楽しむのに最適です。

[日本語]

恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない

彼女は恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない、わかるだろ？

外へ出ても悩みなんてない

いくつもの恋愛があったけど、全部幻滅で終わった

たまに誰かと一緒にいるのを見かけるくらい

心は許さないし、もし裏切ったら許してもらえるなんて思わないで

彼女の身体は最高に刺激的だ

ディスコで知り合って、俺の家で最後までいった

いつも時間を置かずに始めるんだ

限界も時間も関係ない

男なら誰もが抗えない弱さ

彼女は目を引くし、自分でもわかってる

愛なんて信じてない

心を閉ざしてしまった、鍵も見つからないまま

恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない

彼女は恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない、わかるだろ？

...

君には魅力がある、そのエレガンスがたまらない

マンションを持ってるけど、ホテルに泊まるんだ

シャネルのドレスに、白いメルセデス

高級感のあるスタイルと、美しい身体

それが俺を夢中にさせる

男なら誰もが抗えない弱さ

彼女は目を引くし、自分でもわかってる

愛なんて信じてない

心を閉ざしてしまった、鍵も見つからないまま

男なら誰もが抗えない弱さ

彼女は目を引くし、自分でもわかってる

愛なんて信じてない

心を閉ざしてしまった、鍵も見つからないまま

恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない

彼女は恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない、わかるだろ？

彼女は、愛のためにするものなら

善悪を超えてしまうものだと考えてる

だからこそ、恋に落ちたくないんだ

...

恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない

彼女は恋に落ちたくない

一人のままでいいって言ってる

恋愛で散々ひどい目に遭ってきたから

自分の人生は誰にも支配させない、わかるだろ？

...

[スペイン語]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

主要な語彙

語彙	意味
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - 恋に落ちる
sola so-la A1	adjective - 一人
controla kon-tro-la B1	verb - 制御する
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - 失望
confianza kon-fian-sa A2	noun - 信頼
perdone per-do-ne A2	verb - 許す
demora de-mo-ra B1	noun - 遅延
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - 弱点
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓
llave ya-ve A1	noun - 鍵
sustancia sus-tan-sia B2	noun - 物質
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - 優雅
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - アパート
estilo es-ti-lo A2	noun - スタイル
hermoso er-mo-so A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ 現在完了形

  ➔ 助動詞 "ha" (haber) + 過去分詞 "pasa'o" を用いて、過去から現在に至る経験や影響を表します。

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ 点過去（再帰動詞）

  ➔ "nos" は相互関係を示し、"conocimo'" は過去の特定の出来事を指す "conocimos" の省略形です。

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ 点過去と現在の対比

  ➔ "Cerró"（点過去）は過去の完了した行為を指し、"encuentra"（現在形）は現在の状態を表します。

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ 非人称の "se"（再帰受動態）

  ➔ "Se hace" は「何が行われるか」という一般化した表現で、特定の主語を特定せずに使われます。

• Que me mantienen envuelto

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "que me mantienen envuelto" という節が、前述の "estilo" や "cuerpo" を修飾しています。

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ 意志動詞 + 不定詞

  ➔ "Quiere" は欲求を表し、その後に再帰不定詞 "enamorarse" が続きます。

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ 直説法現在（習慣）

  ➔ 現在形を用いて、主語の習慣や現在の状態を説明しています。

• No te da confianza

  ➔ 間接目的格代名詞

  ➔ "Te" は間接目的語であり、信頼を与えられていない相手を指します。