No Quiere Enamorarse – Letras en Español

• Por: Ozuna

Letras y Traducción

[Español]

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Sale y no tiene preocupaciones

Muchas relaciones y todas con desilusiones

La ve' acompaña' solamente en ocasiones

No te da confianza y, si le fallas, no cuentes que te perdone

Me concentra su cuerpo de mala

Nos conocimo' en la disco y terminamo' en mi sala

Siempre lo hacemos sin demora

No tenemos ni límites ni hora

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

...

Tienes la sustancia, me gusta tu elegancia

Tiene su apartamento, pero se queda en hoteles

Vestido Chanel, blanca la Mercedes

Tiene estilo caro y un hermoso cuerpo

Que me mantienen envuelto

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

La debilidad de todo hombre

Llama la atención y ella lo sabe

No cree en el amor

Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

Ella cree que lo que se hace por amor

Va más allá del bien o el mal

Por eso es que no quiere enamorarse

...

No quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla

Ella no quiere enamorarse

Dice que se queda sola

Que ha pasa'o mucho mal de amore'

Y su vida nadie la controla, ¿sabe'?

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamorarse e-na-mo-rar-se A2	verb - sentir amor romántico por alguien
sola so-la A1	adjective - sin compañía
controla kon-tro-la B1	verb - ejercer dominio sobre algo
desilusiones de-si-lu-sio-nes B2	noun - pérdida de la ilusión o esperanza
confianza kon-fian-sa A2	noun - seguridad en alguien
perdone per-do-ne A2	verb - dejar de estar enfadado con alguien
demora de-mo-ra B1	noun - tardanza
debilidad de-bi-li-dad B1	noun - falta de fuerza o resistencia
corazón ko-ra-son A1	noun - órgano vital o centro de los sentimientos
llave ya-ve A1	noun - instrumento para abrir cerraduras
sustancia sus-tan-sia B2	noun - esencia o materia
elegancia e-le-gan-sia B1	noun - distinción y buen gusto
apartamento a-par-ta-men-to A1	noun - vivienda
estilo es-ti-lo A2	noun - modo o manera
hermoso er-mo-so A1	adjective - que tiene belleza

Estructuras gramaticales clave

• Que ha pasa'o mucho mal de amore'

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ Se usa el auxiliar "ha" + participio "pasa'o" para acciones pasadas con relevancia actual.

• Nos conocimo' en la disco

  ➔ Pretérito Indefinido (Reflexivo)

  ➔ "Nos" indica reciprocidad, y "conocimo'" es la forma coloquial de la primera persona plural del pretérito perfecto simple.

• Su corazón cerró y ella no encuentra la llave

  ➔ Contraste Pretérito e Presente

  ➔ "Cerró" indica una acción terminada en el pasado, mientras que "encuentra" describe su estado actual.

• Ella cree que lo que se hace por amor

  ➔ Se impersonal / Pasiva refleja

  ➔ El "se" se utiliza para generalizar la acción, equivalente a "lo que se hace" (what is done).

• Que me mantienen envuelto

  ➔ Oración subordinada adjetiva

  ➔ La proposición "que me mantienen envuelto" describe el "estilo" y el "cuerpo" mencionados anteriormente.

• Ella no quiere enamorarse

  ➔ Verbos de voluntad + Infinitivo

  ➔ "Quiere" expresa un deseo, seguido por el infinitivo "enamorarse".

• Sale y no tiene preocupaciones

  ➔ Presente de Indicativo (Hábito)

  ➔ Se utiliza el presente para describir hábitos y estados constantes del sujeto.

• No te da confianza

  ➔ Pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Te" funciona como el objeto indirecto que recibe la acción de "dar confianza".