La Ocasión – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: De La Ghetto, Arcangel, Ozuna, Anuel Aa

歌詞と翻訳

ラテン・トラップの世界へようこそ！この曲を通じて、ストリート感あふれるスペイン語の語彙や、リズムに乗った独特の言い回しを楽しく学んでみませんか？音楽の熱量と共に、生きた表現に触れるチャンスです。

[日本語]

[ミュージック]

なぜ君にチャンスをあげないのか

わからないけど、君は僕を

刺激するし、わざわざ誘惑してくる

二人きりになると

君は僕を見つめて

誘い、足を触らせてくれる

その間、僕は君の口に

キスをする。この時間を

もう一度繰り返したい。君のその

動きをもう一度見せてほしい。ベイビー、時間を

止めて、この状況を

楽しもう。この機会を

もう一度繰り返したい。ああ、君のその

動きをもう一度。ベイビー、時間を

止めて、いっそセックスしよう

君のことについて僕が聞いてることは

分かってるはずだ。女が好きだけど

この快感には抗えない。僕のことも

聞いてるだろ、僕のが大きくて

最高だってことを。さあ、ただの気まぐれでいいから

激しくして。気分を盛り上げて

手で触れてごらん、本当に

すごいだろ。前後に揺れて

僕の上に乗って。さあ

最高のところを見せて、時間を無駄にさせないで。さあ

おいで、最高の気分だ。これはまるで

コンクリートみたいに硬いぜ。君も好きなはずだ

愛し合って、情熱の火を

二人で灯すことが

[ミュージック]

この部屋の中で

[ミュージック]

この部屋で、もう一度繰り返したい

この機会を。君のその

動きをもう一度。ベイビー、時間を

止めて、この状況を

楽しもう。この機会を

もう一度繰り返したい。ああ、君のその

動きをもう一度。ベイビー、時間を

止めて、いっそセックスしよう

そして

内なるルシファーが、君を僕の肌に

隠してやる。ホテルで激しくやり合おう

100キロの衝撃で君を喰らい尽くして

この快感が君を支配する。兵士たちは

僕のために死ぬ。首に2万ドルのチェーン

これが金と権力だ。君の口に突き立てて

それから奥まで入れる。

ジョーダンを全部持ってるぜ、ベイビー。

銃は23口径。インフラを身につけた、

血に染まった服を着ているから。僕は

君の体の中に入り込む悪魔だ

君はまた絶頂に達する。激しく突き上げて

最高の快感を。ヤバい女だ、

僕を殺そうとするけど、彼女は僕を

夢中にさせて、ストレスを消し去る。

昔は1000、次は2000で稼いだが

今は3000で稼いでる。君と

抱き合いながら。最高に気持ちいいぜ

ゆっくりと挿入して、もっと激しくしろと叫ぶ

僕は快楽主義者、君のすべてを

味わい尽くす。その尻は

たまらない。最高の気分で

直接届く、大量のパワー（薬物）が家に来る。

友達が言ってた、僕は最高に

テクニックのある男だって。今じゃ

あちこちから尻の写真や

誘惑のメッセージが届く。僕と一緒に

輝きたいだろ。悪魔のように

変身して。上がって、下がって

君が上で、僕が下で。もう一度

この機会を繰り返したい。君のその

動きをもう一度。ベイビー、時間を

止めて、この状況を

楽しもう。この機会を繰り返したい

ああ、君のその

動きをもう一度。ベイビー、時間を

止めて、いっそセックスしよう。ああ、なぜ

君にチャンスをあげないのか

わからないけど、君は僕を

刺激するし、わざわざ誘惑してくる

二人きりに

なると、君は僕を見つめて

誘う。足を触らせてくれる

その間、僕は君の口に

[ミュージック]

キスをする。ベイビー、De La...

[ミュージック]

Anuel, Mambo Kings, Mambo

Kings

K

創造主Jだ。めちゃくちゃにやってやる

仲間たち、王たち、神たちと共に

俺たちは最高にハードだ。ピラミッドの

頂点に立っている

イルミナティのように。死ぬまでこのジャンルの頂点で。

[ミュージック]

[スペイン語]

[Música]

no sé por qué no quier darte la

oportunidad haces que me

motives y me provocas sin

necesidad cuando estamos solo

Tú me miras y me

provocas me dejas tocar tu

pie mientras te beso la

vo quiero que se repita lo

ocasión quiero que tú repitas tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y bregamos con la

situación quiero que se repita la

ocasión Oh quiero que repita en tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos

sexo Yo sé que estás consciente de lo

que de ti me han dicho te gusta la

mujeres pero te encanta el [ __ ] yo

estoy claro de lo que de mí te han dicho

que lo tengo grande y que bien rico y

dale métele solo por capricho métele

motívate agarrarlo con tu mano y Verdad

que es algo sono Dale para y para atrás

y Súbete en el palo ven

lúcete no me hagas perder el tiempo Dale

ven que me siento contento este [ __ ]

parece cemento Yo sé que a ti te gusta

cuando hacemos el amor y prendemos en

llamas juntos en la

[Música]

habitación

[Música]

habita quiero que se repita

loas quiero que tú repitas tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y bregamos con la

situación quiero que se repita la

ocasión oh oh quiero que se repitan tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos sexo oh oh oh oh

y

Lucifer por dentro te lo voy a

esconder en mi piel mando puré chingando

con 100 kilo en el hotel te vo a comer

este [ __ ] te va a poseer y soldad se

mueren por m 20 mil en mi cuello este

[ __ ] es dinero y poder cado te lo pongo

en la boca y después te lo voy a meter

yo tengo todas las Jordan bebé mi

pistola una 23 me puse la infr porque

tengo toas llenas de sangre las bre yo

soy un demonio por dentro de tu cuerpo

Tú vas a venirte otra vez yo te exploto

la traca y después hace Mola cabrona se

Noa al revés a me qui matar pero ella me

[ __ ] para atrás y me quita el estrés

par cobraba 1000 después cobré 2000 pero

ahora estoy cobrando tres haciéndolo

contigo Yo me crezco bien rico te lo voy

entrando bien lento me grita más duro y

yo que soy un bellato lambaro toda de

crema y ese culo

barato deando lael y los tengo la v

directa me llegan a casa los kilos de

Power mi Je le dijo amiga que soy un

chul que chingo bien rico Ahora se pasa

Nacha mandándome fotos del culo y el

trico tú dices conmigo qui lucirte

hacerme cosa demonio convertirte yo

arriba abajo yo abajo tú arriba

en quiero que se repita la

ocasión quiero que tú repitas tu

movimiento beb qué tal si paramos el

tiempo yamos con

situación quiero que se repita la ocasi

oh oh quiero que se repita tu

movimiento bebé qué tal si paramos el

tiempo y mejor tenemos sexo oh oh no sé

por qué no quieren darte la

oportunidad haas que me

motives y me provocas sin necesidad

cuando estamos

solo tú me miras y me

provocas me dejas tocar tu

pie mientras te beso la

[Música]

boca baby de la

[Música]

anuan Mambo Kings mamb

ks

K

J el creador Está pendeja la madre del

[ __ ] ando con los míos los reyes con

los dioses bien duro nosotros estamos

encima la pirámide de los

Illuminati hasta la muerte elgenero.com

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
oportunidad o-por-tu-ni-dad A2	noun - 機会
motivar mo-ti-var B1	verb - 動機づける
provocar pro-vo-kar B2	verb - 引き起こす
beso be-so A1	noun - キス
ocasión o-ka-sjon B1	noun - 場合
movimiento mo-bi-mjen-to A2	noun - 動き
tiempo tjem-po A1	noun - 時間
situación si-twa-sjon B1	noun - 状況
sexo sek-so A2	noun - 性
consciente kon-sjen-te B2	adjective - 意識のある
perder per-der A1	verb - 失う
habitación a-bi-ta-sjon A1	noun - 部屋
esconder es-kon-der B1	verb - 隠す
dinero di-ne-ro A1	noun - お金
demonio de-mo-njo B2	noun - 悪魔

主要な文法構造

• No sé por qué no quieres darte la oportunidad

  ➔ 否定疑問文における接続法

  ➔ 「quieras」という動詞は、状況に対する不確実性や主観的な態度を表現します。

• Haces que me motives y me provocas

  ➔ 使役表現: 「Hacer que + 接続法」

  ➔ ある人の行動が別の人の感情や行動をどのように引き起こすかを説明するために使われます。

• Qué tal si paramos el tiempo

  ➔ 条件付きの提案: 「Qué tal si + 直説法」

  ➔ 何かを提案する際の口語的な表現で、直説法現在形を用います。

• Te lo voy a esconder en mi piel

  ➔ 近接未来: 「Ir a + 不定詞」 + 目的語代名詞

  ➔ ここでは、目的語代名詞（teとlo）を組み合わせて、計画された未来の行動を表現しています。

• Tú vas a venirte otra vez

  ➔ 近接未来における再帰動詞

  ➔ 「venirse」という動詞は、特定の身体状態を示すために再帰的に使われます。

• Ella me llama para atrás

  ➔ 副詞的な方向を示す動詞句

  ➔ 電話をかけ直す、または応じることを指す口語表現として「para atrás」が使われています。

• Tú dices conmigo querer lucirte

  ➔ 代名動詞を伴う不定詞構文

  ➔ 「Lucirse」は、見せびらかす、または目立つという意味の代名動詞です。

• Yo arriba, abajo tú

  ➔ 省略構文（動詞の省略）

  ➔ リズムと詩的な効果のために、動詞「estar」が省略されています。