Síguelo Bailando – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ozuna
• アルバム: Odisea

歌詞と翻訳

Ozunaのメロディックなフローが心地よいこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「Síguelo bailando（踊り続けて）」というキャッチーなフレーズを通じて、リズムに乗った日常会話や情熱的な表現を楽しく習得できます。

[日本語]

ヘヘ

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh - Hi Music Hi Flow (Ozuna)

週末が来た、彼女は遊びに行きたい - 退屈な毎日はもう嫌なの (Ay, ombe)

上品なレディ、彼女に頭がおかしくなりそう - もっと続けたいって彼女は言う

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 本当に美しい女性だ

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 踊る姿は、なんて美しいんだ

踊り続けよう、音楽を

止めないで、ええ、ええ、ええ - 僕好みの感じで

夜が終わらないように、ええ、ええ、ええ - 踊り続けよう、音楽を止めないで

君の好きなように、夜が - 終わらないように、ええ、ええ、ええ (Ozuna)

なあ、ベイビー、体を揺らして、君は最高だ - 踊る君にアドレナリンが加速する

ダンスのマシーン、彼女はいつも完璧だ - コーナーで密着して汗をかいても、止まらない

君には君のスタイルがあるけれど、 - 僕には僕のスタイルがある、盛り上がってきたぜ

音楽には力がある - ブラジルもベネズエラも、どこも一緒さ

アルゼンチンもコロンビアも、プエルトリコも - 地元の仲間たちと一緒に

踊り続けよう、音楽を

止めないで、ええ、ええ、ええ - 僕好みの感じで

夜が終わらないように、ええ、ええ、ええ - 踊り続けよう、音楽を止めないで

君の好きなように、夜が - 終わらないように、ええ、ええ、ええ

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 本当に美しい女性だ

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 踊る姿は（なんて美しいんだ）

このリズムで彼女は理性を失う - 夢中になって、僕に全てを預けてくる

背中を寄せて、自分から寄ってくる - 踊るための言い訳なんてしない、彼女は

時間は気にしない、流行にも敏感 - 出かける時は、派手なスタイルで決めて

彼女の何がそんなに人を惹きつけるのか分からない - 世界中を旅して、熱狂させている

悩みなんてない、踊ることで解決するんだ、ベイビー

踊り続けよう、音楽を

止めないで、ええ、ええ、ええ - 僕好みの感じで

夜が終わらないように、ええ、ええ、ええ - 踊り続けよう、音楽を止めないで

君の好きなように、夜が - 終わらないように、ええ、ええ、ええ

週末が来た、彼女は遊びに行きたい - 退屈な毎日はもう嫌なの (Ay, ombe)

上品なレディ、彼女に頭がおかしくなりそう - もっと続けたいって彼女は言う

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 本当に美しい女性だ

僕と一緒に踊ろう、ベイビー - 夜はまだ始まったばかりなんだから

君の瞳を見れば何を考えてるか分かるよ - 踊る姿は、なんて美しいんだ (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna - El Negrito Ojo' Claro'

Yai & Toly - Ya-Ya-Yai & Toly, jeje

Hi Music Hi Flow - Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami

Ingeniero - El Negrito Ojo' Claro'

[スペイン語]

Jeje 

Na-ra-na-ra-na, uh-woh-oh Hi Music Hi Flow (Ozuna)

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la noche  no se acabe, eh, eh, eh (Ozuna)

Ay, mami, sacude, está' por encima Bailando me acelera' la adrenalina 

Una maquina de baile, siempre domina No paramo' aunque sudemo' pegaíto' en una esquina 

Aunque tú tenga' tu aceite,  yo tengo el mío; hay un lío 

Ya la música tiene poderío Esto se baila en Brasil, Venezuela y lo' judío' 

Argentina y en Colombia; PR,  el caserío, con lo' mío', y

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando (Una belleza)

Con este ritmo se descontrola Se pone loquita y se me entrega to'a 

Se pega de espalda' y se acomoda sola Pa' bailar no pone excusa, no le  

importa la hora, y a la moda Cuando sale, va retumbando 

Yo no sé qué tiene que se le quedan mirando Anda quemando, por el mundo viajando 

No tiene problemas y lo resuelve bailando, mami

Síguelo bailando, que la música  

no pare, eh, eh, eh Como a mí me gusta,  

que la noche no se acabe, eh, eh, eh Síguelo bailando, que la música no pare 

Como a ti te gusta, que la  noche no se acabe, eh, eh, eh

Llegó el fin de semana, ella quiere salir En la monotonía no quiere seguir (Ay, ombe) 

Señorita con delicadeza, me pone loco de la cabeza Me dice que quiere seguir

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Una belleza, ma' 

Baila conmigo, mujer Que la noche solamente comienza 

En tu mirada puedo ver lo que piensa' Bailando, una belleza (Uh-woh, oh, oh, jeje)

Ozuna El Negrito Ojo' Claro' 

Yai & Toly Ya-Ya-Yai & Toly, jeje 

Hi Music Hi Flow Hi Music Hi Flo-o-ow, mami, mami 

Ingeniero El Negrito Ojo' Claro'

主要な語彙

語彙	意味
Bailando bai-lan-do A1	verb (gerundio) - 踊っている
Monotonía mo-no-to-ni-a B2	noun - 単調さ
Delicadeza de-li-ka-de-sa B2	noun - 繊細さ
Mirada mi-ra-da A2	noun - 眼差し
Belleza be-ye-sa A2	noun - 美しさ
Adrenalina a-dre-na-li-na B2	noun - アドレナリン
Poderío po-de-ri-o C1	noun - 権力
Descontrola des-kon-tro-la B2	verb - 制御を失う
Excusa eks-ku-sa B1	noun - 言い訳
Retumbando re-tum-ban-do C1	verb (gerundio) - 鳴り響く
Viajando bja-han-do A1	verb (gerundio) - 旅行している
Máquina ma-ki-na A2	noun - 機械
Loco lo-ko A2	adjective - 狂った
Esquina es-ki-na A2	noun - 角
Quemando ke-man-do A2	verb (gerundio) - 燃えている

主要な文法構造

• En la monotonía no quiere seguir

  ➔ 動詞の迂言法（動詞＋不定詞）

  ➔ 「querer」+「seguir」という構造は、ある動作を継続する意図を示します。

• Que la noche solamente comienza

  ➔ 「Que」の後の接続法/直説法の使用

  ➔ 接続詞「que」は、理由や状況を説明する従属節を導きます。

• En tu mirada puedo ver lo que piensa'

  ➔ 関係代名詞「lo que」（～すること、～するもの）

  ➔ 「Lo que」は「～すること」を指す中性関係代名詞として機能します。

• Como a mí me gusta

  ➔ 間接目的語代名詞を伴う動詞「Gustar」

  ➔ 動詞「gustar」は、誰がその感情を感じているかを示すために間接目的語代名詞（a mí）を必要とします。

• Aunque tú tenga' tu aceite

  ➔ 接続法を伴う譲歩節（「Aunque」＋接続法）

  ➔ 仮定的または認められた状況を表すため、「tenga」（接続法）が使用されています。

• No paramo' aunque sudemo'

  ➔ 一人称複数動詞語尾の脱落（nos -> '）

  ➔ カリブ海スペイン語で一般的（例：「paramos」が「paramo'」になる）で、話す速度を速めるためのものです。

• Se pone loquita y se me entrega to'a

  ➔ 強意のニュアンスを持つ代名動詞

  ➔ 「Ponerse」や「entregarse」は、状態の変化や個人的な関与を示す代名動詞です。

• No tiene problemas y lo resuelve bailando

  ➔ 方法を表す現在分詞（「Bailando」＝踊ることによって）

  ➔ スペイン語では、現在分詞「bailando」は動作が達成される手段や方法を示します。