Soy Peor Remix – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, Arcangel

Lyrics & Translation

Dive into the world of Latin trap with "Soy Peor Remix" by Bad Bunny, J Balvin, Ozuna, and Arcángel! This powerful song offers a raw exploration of post-breakup emotions and personal transformation, making it an excellent track to immerse yourself in Spanish. You'll encounter colloquial expressions and intense lyrical storytelling, allowing you to connect with the language through its vibrant rhythm and relatable themes of resilience after heartbreak. It's a journey through contemporary Latin culture and language that is both catchy and profound.

[English]

I can't trust anyone

I trust no one, not even my friends

Now imagine Cupid (He can die)

I won't fall in love again

I won't fall in love with you again (This is the remix)

I got screwed over the last time I trusted someone

I bought a forty and emptied it on Cupid

I won't fall in love again, no

I won't fall in love again

Go your way, I'm better off without you

Now I have others who do it better

If I was a son of a bitch before, now I'm worse

Now I'm worse

Now I'm worse because of you

Go your way, I'm better off without you

Now I have others who do it better

If I was a son of a bitch before, now I'm worse

Now I'm worse

Now I'm worse because of you

Tell me how you feel, knowing I'm not there (No, no)

Time has passed, your name is erased (Ah, ah)

Now I'm the ugly one, the bad one, now I'm worse, I know that (¡Ha, ha, ha)

But I feel like a badass 'cause there's someone else by your side and it's not me (¡Ah-uh!)

Come on, now I'm gonna hit the streets every day

And I'm gonna live the life I didn't have before, but deserved

Here, sometimes I might mess with you just to spite you

After that, nothing more, sorry baby, I'm not behind

I gave you everything, Mami, and you know it

Go your way, I don't wanna see you again (No)

I wasted my time with you

That's why now I'm telling you

Go your way, I'm better off without you

Now I have others who do it better

If I was a son of a bitch before, now I'm worse

Now I'm worse

Now I'm worse because of you

Go your way, I'm better off without you

Now I have others who do it better

If I was a son of a bitch before, now I'm worse

Now I'm worse

Now I'm worse because of you

Before I ran for you, now I do what I want

To tell you lies, I'm honest with you

Yeah, I'm better off, but I'm worse, I have the women I want

I live my single life, no one tells me otherwise

I'm worse, but I'm much better

All the rides are brand new, and the girls love the smell

With this, we change the taste

In music, we are the law

I'm with the rabbit in the king's court

Lighting a sour after we put out a haze

I'm worse but I'm much better

All the rides are brand new, and the girls love the smell

With this, we change the taste

In music, we are the law

I'm with the rabbit in the king's court

Lighting a sour after we put out a haze

To hell with love

I wasn't born to walk around in pain

Our thing started dead

It was like waiting for water in the desert

Or some light in the darkness

You traded passion for intensity

Your insecurity killed you

It's no secret that I hate you like the Grinch hates Christmas

All this is your fault, Mami

Why did you have to be like that?

Now I'm traveling, you see me chilling

So you suffer, baby

Don't think I miss you at night in my bed

I wake up with two in the morning

One from Brazil, another Venezuelan, yeah

Go your way, I'm better off without you

Now I have others who do it better

If I was a son of a bitch before, now I'm worse

Now I'm worse

Now I'm worse because of you

You already know, I don't smoke regular

I brought an ounce of kush and had your friend roll it

She told me you talked about me and she wants to try

You keep talking about me and can't get over me

Don't dedicate Facebook statuses to me 'cause I don't read them

And don't tag me on Snapchat, I never see your stuff

You made me worse and an atheist to love

I curse your mother and Cupid's too

I flip both of them off (yeah)

Bad Bunny, baby, baby

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Tell me, bro)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Tell him, Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

...

[Spanish]

No puedo confiar

En nadie confío, ni en amigos míos

Ahora imagínate en Cupido (Se puede morir)

No me vuelvo a enamorar

Yo de ti no me vuelvo a enamorar (This is the remix)

Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

Me compré una forty y a Cupido se la vacíe

No me vuelvo a enamorar, no

No me vuelvo a enamorar

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Dime cómo tú te sientes, sabiendo que no estoy yo (No, no)

El tiempo ha pasado, tu nombre lo tengo borrado (Ah, ah)

Ahora soy el feo, el malo, ahora soy peor, eso lo sé yo (¡Ja, ja, ja)

Pero me siento cabrón porque hay otro a tu lado y ese no soy yo (¡Ah-uh!)

Venga, ahora voy a salir pa' la calle to'os los días

Y voy a darme la vida que antes no tenía, pero merecía

Tenga, puede ser que a veces por joder te dé un pingazo

Luego de eso más na', lo siento mamita, no estoy en atraso

Yo te lo di todo, mami y tú lo sabes

Sigue tu camino, no quiero volverte a ver (No)

Perdí mi tiempo contigo

Por eso es que ahora te digo

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

Pa' decirte mentira', yo te soy sincero

Sí me va mejor, pero soy peor, tengo las mujeres que quiero

Vivo mi vida 'e soltero, nadie me pone pero

Soy peor, pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Soy peor pero estoy mucho mejor

Las máquinas son todas nuevas y a las baby' le gusta el olor

Con esta le cambiamo' el taste

De la música somos la ley

Ando con el conejo en la rey

Prendiendo una sour después que apagamo' una haze

Pa'l carajo el amor

Que yo no nací pa' andar con dolor

Lo nuestro empezó muerto

Fue como esperar agua en el desierto

O algo de luz en la oscuridad

Cambiaste pasión por intensidad

Te mató tu inseguridad

No es secreto que a ti yo te odio como el Grinch odia la navidad

Todo esto es tu culpa mami

¿Por qué tenías que ser así?

Ahora estoy viajando, me ves vacilando

Por lo tanto sufres, baby

Ni creas que te extraño de noche en mi cama

Amanezco con dos por la mañana

Una de Brasil, otra venezolana, yeah

Sigue tu camino que sin ti me va mejor

Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

Si antes yo era un hijo 'e puta ahora soy peor

Ahora soy peor

Ahora soy peor por ti

Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

Traje una onza de kush y a tu amiga la puse a enrolar

Me dijo que tú le contaste y que quiere probar

Que te pasas hablando de mí y que no me puedes superar

No me dediques estados en Facebook porque no los leo

Ni me tires por Snapchat, lo tuyo yo nunca lo veo

Tú me hiciste peor y del amor ateo

Me cago en tu madre y en la de Cupido

A los dos yo le saco el dedo (yeah)

Bad Bunny, baby, bebé-be

This is the remix

This is the remix

Ozuna (Dímelo bi)

J Balvin, man

Arcángel

Yeah

Hear this music

Hear this music

Díselo Luian

Mambo Kingz

Alex Killer

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
confiar /konˈfjar/ B1	verb - to trust or have confidence in someone or something
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - to fall in love or to cause someone to fall in love
camino /kaˈmino/ A2	noun - path, road, or way
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel or experience an emotion or sensation
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - time (duration; also used for weather)
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - to erase, delete, or wipe out
peor /ˈpeoɾ/ B1	adjective - worse (comparative of bad)
mejor /meˈxor/ A1	adjective - better (comparative of good)
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - pain or ache
desierto /deˈsjerto/ B2	noun - desert (arid land)
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ C1	noun - insecurity, lack of confidence or safety
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion (strong emotion or enthusiasm)
intensidad /intesiðað/ B2	noun - intensity, degree of strength or force
soltero /solˈteɾo/ A2	adjective - single (unmarried) noun - a bachelor or single person
vacilar /ba.siˈlar/ B2	verb - to hesitate or to joke around
máquina /ˈmakina/ A2	noun - machine or device
sabor /saˈβor/ B1	noun - taste or flavor

Key Grammar Structures

• No me vuelvo a enamorar

  ➔ Reflexive verb with 'me' and infinitive 'volver a' + inf.

  ➔ The phrase 'me vuelvo a enamorar' means 'I fall in love again.' The structure 'volver a + infinitive' expresses repetition of an action.

• Sigue tu camino que sin ti me va mejor

  ➔ Imperative form 'sigue' + causative clause with 'que'.

  ➔ 'Sigue tu camino' means 'go your own way'. The 'que' clause explains the reason: 'because I’m better off without you'.

• Salí jodido la última vez que en alguien yo confié

  ➔ Preterite tense + relative clause with 'que'.

  ➔ The verb 'salí' (I went out / I ended up) is in preterite. The clause 'que en alguien yo confié' specifies the time when that happened.

• Dime cómo tú te sientes

  ➔ Imperative + reflexive verb with 'te'.

  ➔ 'Dime' means 'tell me' (imperative). The reflexive 'te sientes' comes from 'sentirse' (to feel). Together it means 'tell me how you feel'.

• Ahora tengo a otras que me lo hacen mejor

  ➔ Present tense + relative clause with 'que'.

  ➔ 'Tengo' is present for habitual action. The clause 'que me lo hacen mejor' uses 'que' to specify 'other women who do it better'.

• Antes corría por ti, ahora hago lo que quiero

  ➔ Contrast with temporal adverbs 'antes' and 'ahora'.

  ➔ The sentence contrasts the past ('before') and the present ('now') using temporal adverbs.

• Pa'l carajo el amor

  ➔ Informal contraction 'Pa'l' (para el) + exclamative expression.

  ➔ A slang way to reject love. Literally 'to hell with love'. 'Pa’l' is short for 'para el'.

• Tú lo sabes ya, que yo no fumo regular

  ➔ Present tense + subordinate clause with 'que'.

  ➔ The speaker asserts something known: 'you already know that I don’t smoke regular stuff'. The use of 'que' introduces the object clause.