Tu No Vive Asi – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Lyrics & Translation

Dive into 'Tú No Vive Así,' a powerful collaboration that showcases the raw, confident energy of early Latin trap. By engaging with these sharp lyrics, you can absorb authentic street vernacular and the assertive confidence that defines this genre, making it a special track for understanding contemporary Spanish urban expression.

[English]

...

I’m used to the taste, it doesn’t kick anymore

They come home, don’t escape, only models

like barriers, multiplications in the

task I’m the chief in your own

village, more than everything around you

Don’t get cocky, remember Curry’s

mind until LeBron’s local from below

For the climb, I walk with the orchestra

Damn, on the sixth, I’m never down

in the bets, and even less in this one, I

don’t even know, in the final stretch we’re

at the end of the straight line, he

injects and takes the house, doesn’t lay them down

another one falls by the force of

gravity

another one just in case he survives by chance

refute

Damn, and we’re gonna give you catechism, I haven’t

scored a goal and I have Christians

cheering for Messi

your rock, damn, and you don’t live like this

your girl is always checking on me

she calls me to give it to her and I say yes, I’ve

been like this since I was born

...

like this

...

like this

...

...

with me

...

The position changed, fame for

admiration, I never run out of ammo

They wanna front but don’t have

the condition, I keep living my life

from the alley and bought my mom a

mansion for a million, I’ve got the

edge that moves the crowd, I’m loyal to my

label, that’s why everyone asks

What’s up? Arcangel’s on

No matter how much we block him, Arcangel fills

all the concerts and we don’t have him

...

...

and I say yes

I’m not gonna change, I’ve always been

like this

...

your rock, damn, and you don’t live like this

your girl is always checking on me

she calls me to give it to her and I say yes

...

We go out at night with all the guys

they hit the secrets, these

damn guys bark at me, and we’re

the owners of the hardware store

We walk with all the rosaries without knowing

the Hail Mary, they bark, they bark, they bark

they bark and they’re like a thousand with no battery

We don’t miss a hook, today I took the

hook, we get into your ranch and on your

face, we make a wide hole, if I’m a

thug, damn, I don’t know what I know

is that nerves don’t exist after

two, today there’s no excuse, if it’s out, it’s

used, if my forty was Versace, on your

face, we’d make a jellyfish, the night

confused, and if you cross me, damn, we’ll

leave you jumping like at Lollapalooza

...

With the family eating empanadas

No one’s been born who can do it

like me, if I don’t catch you in Parras,

the domains will catch you

the bad bunny

and I’m the evil goblin, damn

[Spanish]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - to get used to
patea paˈte.a A2	verb - kicks
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - escapes
cacique kaˈsi.ke B2	noun - chieftain, boss
aldea alˈde.a A2	noun - village
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - injects
refuta reˈfu.ta B2	verb - refutes
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - catechesis
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - Christians
roca ˈro.ka A2	noun - rock
jeva ˈxe.βa B1	noun - girlfriend
fama ˈfa.ma A2	noun - fame
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - admiration
munición mu.niˈθjon B1	noun - ammunition
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - to challenge
condición kon.diˈθjon A2	noun - condition
piquete piˈke.te B2	noun - influence
disquera disˈke.ɾa B1	noun - record label
roncan ˈron.kan B2	verb - to bother

Key Grammar Structures

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Present tense of 'ser' (to be) + noun phrase

  ➔ This sentence uses the present tense to state a fact about the speaker's position of power. The verb **'soy'** (I am) establishes identity. **'cacique'** (chieftain) and **'aldea'** (village) are key nouns.

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ Imperative mood (negative) + reflexive pronoun + direct object pronoun + verb in imperative mood

  ➔ This line uses a negative imperative (**'no te la creas'** - don't believe it) to give a direct command. The pronouns **'te'** (you) and **'la'** (it) are crucial for the meaning. **'Recuerda'** is also an imperative.

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ Present progressive tense + prepositional phrase + conjunction + noun phrase

  ➔ This line uses a somewhat ironic image. **'andamos'** (we walk) is in the present progressive, suggesting ongoing action. The contrast between carrying **'rosarios'** (rosaries) and not knowing the **'Ave María'** (Hail Mary) highlights hypocrisy.