Me mata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Puerto Rican urban culture with 'Me mata'. This song is a perfect gateway for learners to explore contemporary Caribbean Spanish slang, the rhythmic flow of Latin Trap, and the linguistic evolution of the 'street' dialect in modern music.

[English]

[Music]

Of these good ones, baby, and I'll make you

like a life that lasts until dawn

I'm sure I love everything about you, everything

about you

But what kills me

is when she makes that face

straight to my face, and it's not for photos, but for

the bed

And what kills me is when she makes

that little face, just like you

Chinese, but in bed, she's amazing

[Music]

I drank some cough syrup, I

asked a friend and she brought two, she gets in

and all night long, at a god-level, the

gift arrived right in front of Santa Claus

Strong, no, she gave him hits from her soles

One pill and she got going, and from her chest

even if it's half, the crazy girl takes it, she

shows him this and she became coherent

She always loves me

Every time, she is so dreamy, when

my mom arrived, she told her, "at this hour"

It always manifests to me, then they take a

nap like these missions, and on top of that, this

Monday, she's feeling it, and you see, a bold girl

wants to be with me, I must forget that

a couple of times the attachment, because that

bastard had her bored, whenever I

call her, they arrive immediately, everything

that I like, she never forgets, you want me to

tell you? She's going to be loyal, even if she's

watching the car, having life, she touches me

she dances to me, giving it her all, she said she's from

the streets

So it never sounds like it and doesn't

stay, there's always something more, she

moves in the hallway, like the baby says

that I'm missing something, but she loves both

steps, she runs them over, she doesn't know, she's

fucking around, she has the keys, we thought

we were the same, and in bed, anything goes

Whoever loves

[Music]

kills me when she makes that face

If a friend, and two are for me, no

but in bed, my entrance comes

And what kills me is when she makes

that little face, just like you, a base, if it's read or

takes out Chinese, but in bed, she's amazing

[Music]

The baby had the new mural, that ass is

natural

[Music]

Like this, tonight I'm going to heal you

When you're going to last for me, it's the bull and

I'll give you the bones, your real one, you are a

sick girl and Stevic is the only one who's going to

heal you, I know your friend

also loves it, the tip of the pieces

that you compose, it almost looks like

epic, baby, in my chalet

Whatever it takes, the whole thing, until

it reaches you

I saw it, I put it with the time, it was

the PP

In the 12,000 and small eyes, nobody

knows them, once like Rihanna, the plot

the friction, and she's aware, bold and crazy

with one another, they touch

stuck on YouTube trying to learn, whatever

your idea, the pose, she sucks me and doesn't stop

until the farmer finishes with her

tongue, and it rose endlessly, and she said it

takes us away, when she has sex and

the ones she records

In this situation, you see it on the web and it

doesn't look like that, I am a go with him, leave it like that

invite them to a trio and they both

said yes, and the sex

the excess of placement, I don't know if it's for him

with all the pose I should make

just starting, I use you like I

use the plot, what kills me is when

she makes that beautiful face, just like you, skip

it and she makes it fine, but in bed

she's amazing, she jumps in the air

If your friend can't grind, let her say

they barely even kiss, then they do

69, plates touching, if it rains I'll make her

smoke so she rises, today is my

infant, just like you, you don't dare

Roberto Clemente, also you, Chayanne, I

if your life, I even want it like the stubborn

Baby Doc has made the pounds of calcium

low with the Wii, the vast and... and

this stage, but while she

portrays herself, and if you are beautiful and I'm watching

the goods, it's so powerful, the buffet

ponderosa, they are thorns without roses, you guys

are a book and I am the state, the one

who always beats, things God has turned me into

even the condoms are fading, despite

my pensions, it only made me in

these bastards a dance, I lived, I felt

that your sister

[Music]

I am a fan of that pure brand, you are

marking your eyes and your skin, but that little face

and here at the house, that I want to

put it in you, no fruit reaches the dandy

arias the houses, doesn't reach the little friends

Espinoza, they want military bad girls

well, look at the facts so that

you can confirm it

When I visited you, no, I took my time in

the end

dawn

[Music]

For Diego

[Music]

On his part as a man

Mambo Kings, Aviario, and Alex and Letal, mommy

I know you were waiting for me to

mention it, even though you want

me to talk about rifles and pistols

[Music]

Lately, he is the one to blame

1

[Spanish]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
matar ma-tar A1	verb - to kill
cama ka-ma A1	noun - bed
cara ka-ra A1	noun - face
amiga a-mi-ga A1	noun - friend (female)
regalo re-ga-lo A2	noun - gift
noche no-che A1	noun - night
calle ka-ye A1	noun - street
loca lo-ka A2	adjective - crazy
curar ku-rar B1	verb - to heal / to cure
fuerte fuer-te A1	adjective - strong
enferma en-fer-ma A2	adjective - sick
natural na-tu-ral A2	adjective - natural
llamar ya-mar A1	verb - to call
bailar bai-lar A1	verb - to dance
olvidar ol-vi-dar A2	verb - to forget

Key Grammar Structures

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ Relative clause with 'Lo que' (what/the thing that)

  ➔ Use "Lo que" to refer to an abstract concept or an action, functioning as the subject of the sentence.

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ Conditional 'Si' (If)

  ➔ Used here to set a hypothetical scenario or condition.

• Ella siempre me ama

  ➔ Adverb of frequency 'siempre' with Simple Present

  ➔ The adverb "siempre" indicates the ongoing nature of the action.

• Yo te voy a curar

  ➔ Periphrastic future 'Ir + a + infinitive'

  ➔ Expresses an intention or a plan for the immediate future using "voy" (I am going).

• Me bebí un jarabe

  ➔ Preterite tense (Pretérito Indefinido)

  ➔ The verb "bebí" denotes a completed action in the past.

• No sabe chingando

  ➔ Gerund (-ando/-iendo) used as an adverbial modifier

  ➔ The gerund "chingando" describes the manner in which the action is performed.

• Cueste lo que cueste

  ➔ Subjunctive mood for indefinite expressions

  ➔ Uses the subjunctive "cueste" to indicate a future or hypothetical situation regardless of the outcome.

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ Relative pronoun 'que' (who/that)

  ➔ Connects "que" to the person (her) to describe her actions.