Somos De Calle (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daddy Yankee, Arcángel, De La Ghetto, Guelo Star, MC Ceja, Voltio, Ñejo, Chyno Nyno, Cosculluela, Baby Rasta
• Album: Talento De Barrio

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic Spanish of "Somos De Calle (Remix)," a powerful anthem that not only showcases the lyrical mastery of Daddy Yankee and an assembly of reggaeton legends but also offers an immersive lesson in urban slang and cultural expression. Learn how artists articulate pride in their origins and navigate complex street codes, making it a vibrant entry point into understanding Spanish as it's truly spoken in the barrios.

[English]

Welcome to the remix!

Don’t get it twisted, I’m not a poser or a punk

I’m a singer, I’ll prove it in my song

History, baby!

I envy no one, that’s why God blesses me

No need to diss anyone, I’m above that (Smell it!)

I’m Arcángel, a master at this game

I make them disappear without breaking a sweat

So stay in your lane (okay)

If I catch you in my alley, you’ll get lit up

Stay in your lane (PR)

Arcángel La Maravilla, the reason for your downfall

You know we’re from the streets, raw and real (Daddy)

Feel the heat (making history)

I set the rules of the game (You want more pressure, huh?)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy

‘Cause we’re from the streets, raw and real (De La Gezzy)

Forces united

Feel the heat, I set the rules of the game (Let ‘em know, pa’)

I’m no hitman, but I pull the trigger when needed

I don’t wanna be reckless, just a talent from the hood

Don’t get it wrong (no, no), I’ve got guns in my stash

And in the paper, in the obituaries

You’ll find your crew

Cowards who’ve got ovaries instead of balls

As a kid, I lived the streets daily

Traded my Glock for a mic, now I kill it on stage

I raised kids, not by choice

In Villa España and La Perla, hustling every day

They killed my partner Ciquitrilla, you know?

That could’ve been me

Break the rules, and I’ll break your face

Thieving pigs, I’ll shoot your hands off

To see you cry fake tears

You need insecticide

Mosquitoes carrying dengue and birds in your head

Respect doesn’t save you when the heat’s on

My street’s rough, my city’s worse

I’m from Ponce, my streets are native

Boricua pride, always

I’m from the streets, hell yeah, I’m from the block,

Where guys pack big guns

And drop your ass,

Where you learn to hustle and make money

And that the smart ones live the most honest

Yeah, but we don’t snitch to the cops

Even if they lock me up in Federal

Yeah, I’m down, I’m a talent from the hood

And I hold it down daily

You know we’re from the streets, raw and real

(De La Gezzy)

Feel the heat (D.Y.), I set the rules of the game

(You want more pressure?)

‘Cause we’re from the streets, raw and real

(Cartel!)

Feel the heat, I set the rules of the game

(Talento De Barrio)

I’m from the streets,

like Yankee, I’m blind and deaf to the noise

I stay quiet even when there’s chaos

In my car, the real ones hide under a tarp

Many front like they’re big fish

In the hoods, projects, it’s all the same

Always a snitch, a thousand weirdos

The spot, the guns, enemies, the feds

When trouble hits, no one leaves

The guys, the girls, the boss, the gangster, the pimp

The world’s yours, but everyone thinks

it’s theirs, everyone’s out for themselves

That’s when the whispers start, fighting over cash, drugs

They say it’s pride, but your girl stabs you, they kill you from behind

This is the jungle, no one saves you

Many dream of this life

But the options don’t change

Poverty pushes me, we don’t tolerate snitches

If you’re a snitch, you’re dead; if you’re greedy, you’re full

Many claim to be real but fold

They claim the streets but haven’t seen the avenue

Chill your jaw, kid

You’ve got no heart, not even on Valentine’s Day

You know we’re from the streets, raw and real

Feel the heat, I set the rules of the game

‘Cause we’re from the streets, raw and real

Feel the heat, I set the rules of the game

Beware of fake bosses’ stories

About kilos and cash in their bags

Cable mics, hoodies, they snitch on everyone, loco

These guys think they’re tough, but they’re soft

Fifteen of them rob a bakery

Triple beams, batteries, no tints on the Kia

Acting crazy, two end up dead in daylight

In the hood, everyone knows how the smoke clears

Many are buried for acting foolish

They come for you, and you’re done

This is PR, no excuses for how we do it

Watching your mouth, putting names on record

I’ve seen you leave the store in a vest

Do you shake when the sirens blare in the hood?

You claim gangster, but look in the mirror

Yo M, these guys are fake, it’s laughable

They trade lives for chains but end up ashes

Get in line or become ghosts in the wind

High temperatures, and here, even if you’re not a rapper, you get stepped on

You know we’re from the streets, raw and real

Feel the heat, I set the rules of the game

‘Cause we’re from the streets, raw and real

Feel the heat, I set the rules of the game

After they take the cash with the gun

Watch the vet, they’ll eat anyone alive

who messes with their money

(Chill)

You overcame fear with madness, but they don’t respect you, papi

like a high-flying joker (Chill)

You crossed the line, a frog can’t pee on a prince’s land

In war, if you participate

Yeah, you wired the wrong guy, and now

there’s a bounty on your head

They’re offering...

kilos and notebooks from Baby Rasta

Hot like aged rum

You’re either brave or a fool

The way things are, any random guy

can eat you up like pepper with Chinese rice

Cut the rope, live the movie like I want

with Arcángel, saving the fire from the Ghetto

[Spanish]

(Welcome to the remix!)

No te confundas, tampoco alicate ni mamón

Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

(History, baby!)

A nadie envidio, por eso Dios me da la bendición

(Huélemelo) Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

Yo soy Arcángel (prra), mago en esta pendejá

Los desaparezco sin esforzarme na'

Así que estate quieto (okay)

Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

Estate quieto (PR)

Arcángel La Maravilla, protagonista de tu fracaso

Tú sabes que somos de calle (Daddy), hay cría y corazón

(making history)

Siente el fuego (haciendo historia)

las reglas del juego, las pongo yo (¿Ustedes quieren más presión, ah?)

(You know what time it is, G, you know what time it is, Daddy)

Porque somos de calle (De La Gezzy), hay cría y corazón

(se unieron las fuerzas)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo (let 'em know, pa')

No soy sicario, pero jalo cuando es necesario

No quiero ser temerario, solo un talento de barrio

No te equivoques (no, no), también tengo pistola' en mi inventario

y en el periódico, en la sección de obituarios

De tu corillo encontrarás a varios

A los cobardes que en vez de cojones parecen tener ovarios

De niño viví la calle a diario

cambié la Glock por el micrófono, ahora mato en escenario'

Crías desarrollé y no fue culpa mía

En Villa España y La Perla joseando to' los días

Mataron a mi socio Ciquitrilla ¿Sabes qué?

Que esa muerte pudo haber sido la mía

Aquel que rompe las reglas, la regla es romperle la cara

Lechones que roban, pícale las manos a fuerza de bala

Para verle la cara soltando lagrimas de embuste

Usted necesita insecticida

Mosquitos que cargan el dengue y periquito en la chola

Con el mismo respeto no se recupera a la hora del fogoneo

mi calle es calle y mi ciudad ES PEOR

Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

arriba Boricua 'nonce'

Soy de la calle, hell yeah, I'm from the block,

where niggas got big guns that pack

and get your ass drop,

Donde se aprende a josear y a hacer dinero

También donde se aprende que el listo vive de lo más sincero

Yeah, but we don't talk to the cops

Importa si me tienen al tiempo en la Federal

Yeah, no down, soy un talento de barrio

y en el hoyo me mantengo a diario

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

(De La Gezzy)

Siente el fuego (D.Y.), las reglas del juego las pongo yo

(¿Ustedes quieren más presión?)

Porque somos de calle, hay cría y corazón

(Cartel!)

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

(Talento De Barrio)

Soy de la calle

como Yankee, que yo soy modo ciego y sordo

Y ando callaíto aunque haya motín abordo

En mi carro los regueros se tapan con un toldo

Muchos se escrachan guillaos de peje gordo

Por los barrios, los caseríos to's son iguales

siempre hay un chota, mil anormales

El punto, los rifles, enemigos, los federales

Cuando hay problemas, hm, nadie sale

Los cueros las mujeres dan culo, el bichote, el gánster, el chulo

El mundo es tuyo, la pendejá es que to' el mundo piensa

como tuyo, to' el mundo quiere buscarse lo suyo

Ahí es que empiezan los murmullos, peleando por flejes, por chavos, por droga

Y dicen que es por el orgullo, te clava la jeva, te matan de espalda

Esto es la selva, aquí nadie te salva

Muchos aspiran llevar este tipo de vida

Y las opciones no varían

Y la pobreza me obliga, no toleramos la listería

Si eres chota en la boca, si eres comelón en la barriga

Muchos dicen que son línea pero se viran

Dicen ser calle y todavía no han visto la avenida

Calma la mandíbula pa' el chico

Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Ten cuida'o de escuchar los cuentos de bichotes fekas

De cuando bajaban kilos y aparatos de manteca en las maletas

En micrófono de cable, adentro del hoodie, el tipo tiró al medio hasta los tecatos en el churry, loco

Esta gente creen que dan corriente y tienen crías

Se juntan 15 pa' asaltar una panadería

Triplia, baterías y andan sin los tintes en el Kia

por irse de histeria, a dos de esos los dejan tira'os de día

En el barrio todos saben cómo el humo se bate

Hay muchos bajo tierra por hacerse el disparate

Se pone pa' tu número, te parten el remo

Esto es PR, no excusa pa' como lo hacemos

Pendiente a la boca poniendo nombre en tu récord

Y hasta te he visto saliendo pa' el colmado con chaleco

¿Sé que tiemblas cuando en el barrio suenan los lobos?

Te dices gangster pero por dentro mírate a los ojos

Oye M esta gente sí son trilli y me da risa

cambian vidas por collares pero serán cenizas

O se alinean o serán fantasmas con la brisa

Temperaturas altas, y aquí aunque no seas rapero te pisan

Tú sabes que somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Porque somos de calle, hay cría y corazón

Siente el fuego, las reglas del juego las pongo yo

Después que tumban el case con la pistola

nota la vieta, se comen vivo a cualquiera

que se le trepe en la chuleta

(tranquilito)

Superaste el miedo con tu locura, pero no te respetan, papi

como al jodedor de altura (tranquilito)

Pasaste el límite, un sapo no puede mear en tierra de príncipe

En la guerra si usted participe

Ajá, le metiste mucho voltaje al de oído y dice

ahora por tu cabeza hay una subasta

Están ofreciendo...

kilos y libretas de Baby Rasta

Caliente pa' el pecho como el ron añejo

No eres como un valiente o vives como un pendejo

Así como están las cosas, cualquier hijo de vecino

te almuerza bien fácil como un pepper con arroz chino

Se vuela la soga y se vive en la movie like quiero

con Arcángel que salve el de fuego de la Ghetto

Key Grammar Structures

• No te confundas, tampoco alicate ni mamón

  ➔ Negative imperative with reflexive pronoun ('No te confundas').

  ➔ The word 'te' shows the action affects oneself in 'No te confundas' ('Don't get confused').

• Yo soy cantante, te lo demuestro en mi canción

  ➔ Use of present tense to express identity ('Yo soy'), and indirect object pronoun ('te lo demuestro').

  ➔ ‘Te lo demuestro’ uses two pronouns: 'te' (to you) and 'lo' (it), forming 'I show it to you'.

• Sin necesidad de tirarle a ningún cabrón

  ➔ Use of preposition 'de' after 'sin' with noun phrase ('sin necesidad de').

  ➔ Spanish uses 'sin necesidad de' instead of 'without needing to' + verb, followed by an infinitive or noun.

• Que si te pillo por mi callejón te van a mandar un rafagazo

  ➔ Conditional clause with 'si' followed by estar/future-like structure ('te van a mandar').

  ➔ ‘Si te pillo’ means 'if I catch you'; the consequence 'te van a mandar' uses near-future ('they are going to send').

• Yo vengo de Ponce, mi calle es de nativa

  ➔ Simple present with preposition 'de' to indicate origin ('vengo de Ponce').

  ➔ ‘Vengo de’ literally means 'I come from,' used to show one’s city, country, or background.

• Donde se aprende a josear y a hacer dinero

  ➔ Impersonal 'se' construction with infinitives ('se aprende a + infinitive').

  ➔ ‘Se aprende’ means 'one learns' or 'it is learned', avoiding a specific subject.

• Calma la mandíbula pa’ el chico

  ➔ Imperative form ('calma') used as command or advice.

  ➔ ‘Calma’ is the imperative of 'calmar', telling someone to ‘calm down’ or stop talking.

• Usted no tiene corazón ni en el día de San Valentín

  ➔ Use of formal subject pronoun 'usted' with present tense ('tiene').

  ➔ ‘Usted tiene’ shows politeness or emotional distance, translating as 'you have (formal)'.