Me Mata – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, Arcangel, Bryant Myers, Almighty, Noriel, Baby Rasta, Brytiago

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Latin Trap with "Me Mata," a monumental 2017 collaboration. This track is perfect for learning the most explicit and raw street language (slang/jerga) used in Puerto Rican urban music, offering a powerful, fast-paced introduction to the key artists and sonic style that defined the Latin Trap genre's explosion onto the global stage.

[English]

[Música]

And you're looking good, baby, and the one who rules is the one who

doesn't smoke and gives you till dawn

I’m sure I like everything about you, everything about

you, but what kills me is when you make

that face

Three friends, and they’re not just friends, but for the bed, 30, and what kills me is

when you make that face, just like you, and what you do in bed is amazing

when you make that face, just like you, and what you do in bed is incredible

saca en la cama tremenda

[Música]

I drank with cough syrups, one friend left, and brought two more

perdió una amiguita y me trajo dos

real ones, and all night long, the anime god gave me a gift before

dios me llegó el regalo del antes de

Santa Claus, luck wasn’t a blow of age

gave her a pill, and she got digital breasts, half of it removes the crazy one, she shows this [ __ ] and got forty

digital que media lo quita la demente le

enseña este [ __ ] y se puso cuarentones

She always calls me

every time she’s alone, when I arrive

thank goodness it goes back to the now

she always shows up later, taking a nap

we wake up in our country, and it’s not like that, the name lends itself if you see

no es así el nombre se presta si veis

well, a bold one wants to count on me

I must forget that a couple of times the

attachment, because I’m a jerk, she was bored every time I called her, she arrived

aburrida siempre que la llamo les llegue

right away, everything I like, she never forgets, you want me to tell you, she’ll be loyal to this [ __ ] as long as I’m alive

le olvida quieres que te diga ella va a

ser leal a este [ __ ] mientras cabrón

she comes closer to dance, if they’re living life, she said the street

con la vida dijo que la calle

so that there’s more than ever, it sounds and doesn’t stay, always throwing

suena y no se mantenga siempre echando

more than one moves on the back, your pockets like the baby, they say it doesn’t scare, but she loves the two turkeys

bolsillos como la baby dicen que no

espanta pero le encantan los dos pavos

all the trophies, she already knows

screwing, she has the key, not everyone thinks the same

pensamos igual

in bed, anything goes, she’s a devil

she’s better, she still calls me

[Música]

what kills me is when you make that face

with some friend, and they’re not for me, no, but in bed, she’s amazing

en la cama tremendo papá

and what kills me is when you make that face, just like you, okay, if they see, and what you do is fine, but in bed, she’s incredible

cara de meñaka tu misma vale si ven y lo

saca fina pero en la cama tremenda

yesterday, she voted for cultural baby, your body, Evo Morales, I’m sure it’s natural, there’s nothing like this

morales que seguro te natural de lo que

no hay nada como este

tonight, I’m going to purify you, when you’re with me, that tone, and I’ll break your bones, you’re a sick one, and Stevic is the only one who can cure you

me vas a durar ese tonito y yo te los

huesos plural tú eres una enferma y

stevic es el único que te va a curar yo

I know that you and your friend also love the ink that makes you shred, it’s already almost like the epic baby in a chalet, hero, feel today, I have water

encantan el tinta de hacen trizas que

compone ya casi parece el epic baby en

un chalet hero sentir hoy tengo agua

it costs the complete until it reaches your pelvis

la pelvis

when I saw it, I put it in color, new recharge, the prize

recarga el premio

at 12 thousand, and little eyes, no one knows them, once like Rihanna, she didn’t wear it, and she’s aware

las conoce una vez como rihanna no

estrenaba el roce y está conciente

bold, crazy, with one to the other, the touches pass, she’s always on YouTube

las roces se pasa metida en youtube

trying to learn, it takes away your pose, she sucks it and doesn’t stop until the farmer finishes, with her tongue, and she rises without end

lo chupa y no para hasta que acaba el

granjero con la lengua y elevaba sin fin

and she said she doesn’t get carried away when you have relations, and in houses that are recorded

tienes relaciones y en viviendas que se

graban

if you see her on the net, and she doesn’t look like that, I’m a fence since I was born, I invited her to a threesome, and both said yes, and the sex

yo soy un vallado desde que nací le

invite pasar a un trío y las dos dijeron

que sí y el sexo

the excess of pleasure, I don’t know if it’s for him, with everything she has to do

con toda posee que hacer

just starting, only with you, like the same use of the plot, because what kills me is when she makes that face of beauty, you lower

uso de la trama porque se mata es cuando

Zippel, and what she does is fine, but in bed, she’s amazing, she jumps

zippel y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta

[Música]

with me, and she can’t find, she says, they hardly even kiss each other, then they do 69, both touch each other, if it rains, I make them smoke so they can rise, today it’s my birthday, just like you, you don’t dare, another Roberto Clemente, also you

casi ni se besan entre sí luego hacen

las 69 las dos se tocan si llueve las

pongo a fumar para que se eleve hoy me

cumple mi infantas igual que tú no te

atreves otro roberto clemente también tú

Chayanne, if your life is, I want it like the Portuguese, baby, others, I’d like to be under, with the watchman, part of this, the head for melomaniacs, while she’s portrayed, if you’re the dad, and I put my feet in, it’s so powerful

el portugués a baby de otras yo las

libras de quisiera está bajo con la

vigilaba parte ni esto la testa para

melómanos mientras se retrata si tú eres

papá y yo meto las patas es tan poderosa

the Ponderosa buffet, they’re machines without roses, you’re a book, and I’m the reader who’s always in front, hard, may God forgive me

rosa ustedes son un libro y yo soy el

lector que siempre delante duros a que

dios me perdone

to Taiwan, the condoms, I stop, because I’m until the sun today, it’s not pensions, only my son, and these jerks, older ones, I lived, I’m you, that your brother

estoy hasta el sol de hoy no es

pensiones sólo mi hijo y son estos

cabrones un mayores viví yo soy tú de

que tu hermano

it’s not me

I’m a fan of your songs, your eyes, your skin, but that little face

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

and here at home, I want to put it in, no photos

meter ninguna foto

daily, the houses don’t arrive, and it doesn’t take off

despega

a river, what I put in, I confirm, you don’t understand me

me entiende

[Música]

the east

[Música]

you lose

[Música]

and today, to the ex-client, mommy, I know you were waiting for me to mention the [ __ ], even though you want me to talk about rifles and pistols, the industrial ones

estaba esperando que yo mencionar el

[ __ ] aunque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola los industriales

[Música]

[Spanish]

[Música]

y tú estás buena bebéis y manda el que

hacer no fumar y darte al amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti pero lo que me mata es cuando pone

cara

tres amigas y no son patas sino para en

la cama 30 y los que a mí me matan es

cuando pone cara de meñaka tu misma y lo

saca en la cama tremenda

[Música]

me bebí con jarabes para la tos le

perdió una amiguita y me trajo dos

realmente y toda la noche al anime el

dios me llegó el regalo del antes de

santacruz suerte no fue golpe de su edad

le dio una pastilla y se puso y de seno

digital que media lo quita la demente le

enseña este [ __ ] y se puso cuarentones

ella siempre me llama

cada vez que ella está sola cuando llego

menos mal que recorre vuelta el ahora

siempre se me manifiesta luego tomando

una siesta despertamos en nuestro país y

no es así el nombre se presta si veis

bien una atrevida quiere contar conmigo

debo olvidar que un par de veces el

apego porque soy cabrón la tenía

aburrida siempre que la llamo les llegue

enseguida todo lo que me gusta nunca se

le olvida quieres que te diga ella va a

ser leal a este [ __ ] mientras cabrón

tenga vida se aproxime bailar si andan

con la vida dijo que la calle

de modo que había más que nunca les

suena y no se mantenga siempre echando

más de uno se mueve en el lomo tus

bolsillos como la baby dicen que no

espanta pero le encantan los dos pavos

todos los trofeos ya se lo sabe

chingando tiene la clave que no todos

pensamos igual

en la cama todo se vale es una diabla

tiene más bien se me llame todavía

[Música]

me mata es cuando pone cara

k2 alguna amiga y no son para mí no pero

en la cama tremendo papá

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma vale si ven y lo

saca fina pero en la cama tremenda

ayer se votó cultural baby tu cuerpo evo

morales que seguro te natural de lo que

no hay nada como este

esta noche yo te voy a depurar cuando tú

me vas a durar ese tonito y yo te los

huesos plural tú eres una enferma y

stevic es el único que te va a curar yo

sé que a ti ya la amiga tuya también le

encantan el tinta de hacen trizas que

compone ya casi parece el epic baby en

un chalet hero sentir hoy tengo agua

cuesta el completo hasta que te llegue a

la pelvis

cuando yo lo vi lo puse a color nueva

recarga el premio

a las 12 mil y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna no

estrenaba el roce y está conciente

atrevidas locas con que una a la otra

las roces se pasa metida en youtube

buscando aprender se te quita la pose me

lo chupa y no para hasta que acaba el

granjero con la lengua y elevaba sin fin

y dijo que no se arrebataban cuando

tienes relaciones y en viviendas que se

graban

si tú la ves por la red y no se ve así

yo soy un vallado desde que nací le

invite pasar a un trío y las dos dijeron

que sí y el sexo

el exceso del placer no sé si va por él

con toda posee que hacer

apenas empezando solo contigo como mismo

uso de la trama porque se mata es cuando

pone cara de bella que tú misma baje

zippel y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta

[Música]

conmigo y no puede encontrar que diga

casi ni se besan entre sí luego hacen

las 69 las dos se tocan si llueve las

pongo a fumar para que se eleve hoy me

cumple mi infantas igual que tú no te

atreves otro roberto clemente también tú

chayanne yo si tu vida está quiero como

el portugués a baby de otras yo las

libras de quisiera está bajo con la

vigilaba parte ni esto la testa para

melómanos mientras se retrata si tú eres

papá y yo meto las patas es tan poderosa

el buffet ponderosa son máquinas sin

rosa ustedes son un libro y yo soy el

lector que siempre delante duros a que

dios me perdone

a taiwán los condones me detengo a que

estoy hasta el sol de hoy no es

pensiones sólo mi hijo y son estos

cabrones un mayores viví yo soy tú de

que tu hermano

no soy yo

yo soy fan de tus cantos mangas tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiera

meter ninguna foto

diarias las casas no llegan y no se le

despega

un río lo que yo pongo lo confirme / no

me entiende

[Música]

el oriente

[Música]

pierdes

[Música]

y hoy al ex cliente mami yo sé que tú

estaba esperando que yo mencionar el

[ __ ] aunque tú quieres que te hable de

rifle y de pistola los industriales

[Música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
buena /ˈbwena/ A2	adjective - good, attractive
manda /ˈmanda/ A2	verb - orders, commands
fumar /fuˈmar/ A2	verb - to smoke
mata /ˈmata/ A2	verb - kills, slays
cara /ˈkara/ A1	noun - face
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - friends (feminine)
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
jarabes /xaˈɾabes/ B1	noun - syrups
toda /ˈtoda/ A1	adjective - all, every
anime /aˈnime/ B1	noun - soul, spirit
golpe /ˈgolpe/ A2	noun - hit, blow
pastilla /pasˈtiʎa/ A2	noun - pill
digital /dihiˈtal/ B1	adjective - digital
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - to call
cabrón /kaˈβɾon/ C1	noun/adjective - bastard, jerk (vulgar)
leal /leˈal/ B1	adjective - loyal
chingando /tʃiŋˈɡando/ C1	verb - fucking (vulgar)
diabla /ˈdjaβla/ B1	noun - devil (female)