P FKN R – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Translation

Dive into the raw and potent language of Puerto Rican street culture with "P FKN R." This Latin Trap banger is an essential listen for understanding the slang, defiant pride, and socio-cultural themes central to modern *urbano* music. You'll master the art of the *ronqueo* (boasting) while learning about the deep-seated national identity that makes this song a cultural anthem.

[English]

If you don’t know where I’m from, don’t talk tough.

If you don’t know my roots, don’t act like you do.

Don’t talk slick if you don’t know where I’m from.

I’m from P f***in’ R (Puerto Rico).

Where the streets roll with the letter R.

You better keep quiet before my people bury you.

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Yeah, I’m from P f***in’ R.

A few crazy ones with the R.

Better shut your mouth before we handle you.

Yeah, before my crew takes care of you.

Hey,

Don’t get it twisted, man. Even the girls are rough in PR.

We hustle every day.

Pulling up flashy, but I don’t need jewelry to shine.

Plenty talkers, but PR is small — you’ll always get caught.

I’ve grown up — became a millionaire,

Respected in the projects and every hood.

Your envy doesn’t touch me — I’m blessed.

But if we catch you slipping... that’s it.

I’m from P f***in’ R, where life doesn’t come cheap.

So you better not hang on too tight.

I got friends who shoot and don’t fear getting locked up.

This is Puerto Rico — a land of respect,

Where the warriors live on in every neighborhood.

Shipments come in from abroad, the hustle never stops.

I love my block and its wild characters.

We swapped old rides for luxury cars.

I come from a hood full of palm trees.

I’m the realest voice in the alley,

And my loyalty never breaks.

You talk a lot, but never do what you say.

Ask your favorite gangster — if I said it, I did it.

I’m from P f***in’ R.

Where the street soldiers move with the R.

Better be quiet before it’s too late.

Yeah.

Clubs stay open till the R’s shut it down —

In PR, even how we speak rolls with the R.

I’m from Puerto Rico — they treat me like a trafficker,

Because my music moves like product.

Got a million-dollar deal right after prison.

We got drones watching your block — no GPS needed.

Holding the same energy as legends before me.

We shared everything growing up;

If someone kills for me, I’d do the same for them.

Been real since day one.

Listen up, man —

You know I do whatever I want.

Bad Bunny, Arcángel, Kendo Kaponi.

All from Puerto Rico.

Everything under heaven has its time.

Austin, baby.

Coming straight from La Calma Suites — home of the greats.

Puerto Rico — one time.

[Spanish]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - they snore / complain noisily
maliante /maliˈante/ C1	noun - criminal or delinquent
cierre /'sjere/ B2	noun - closing or closure verb - he/she/it closes
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - they bury
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - millionaire or very wealthy
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - respected
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - envy, jealousy
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - blessed
pana /ˈpana/ B2	noun - friend, buddy (slang)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistol, gun
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - warriors
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - alley
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - characters, personalities
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - prostitutes
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - thugs or criminals
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - loyalty

Key Grammar Structures

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'sabe' is in the subjunctive mood, expressing a condition or uncertainty.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'soy' is in the present tense, indicating a current state or identity.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ Comparative imperative

  ➔ The phrase uses a comparative imperative structure, suggesting a better course of action.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase is repeated for emphasis, reinforcing the condition.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ Relative pronoun

  ➔ The relative pronoun 'donde' introduces a relative clause describing the place.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ Subordinate clause

  ➔ The clause 'que te mete y no le teme' is a subordinate clause providing additional information.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ Apocopation

  ➔ The word 'esto' is shortened to 'esto e'' in informal speech.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ Contraction

  ➔ The word 'años' is contracted to 'año'' in informal speech.