UNA VEZ – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: BAD BUNNY, MORA
• Album: YHLQMDLG

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Spanish music with Bad Bunny and Mora's collaboration, "UNA VEZ." This track offers a relatable narrative about lingering feelings for an ex, allowing you to absorb authentic Spanish expressions of longing and bittersweet memory, especially through the recurring plea to feel someone 'just once more.'

[English]

Our thing isn’t good for you, eh - But he doesn’t entertain you anymore, eh

I know I tempt you to sin, you try to control it

But it doesn’t stop, eh

And let me feel you just once - In case I don’t see you again

Then I’ll keep living my life normally - And you’ll keep living yours with him

But let me feel you just once (Feel you just once)

In case I don’t see you again - Then I’ll keep living my life normally

But go on, sneak away (-ay) - And if there are people around, cover up (-ay), and down there, get ready

Because today you’re going home, and I barely even tried (-ied)

And if you have problems, stick with me

’Cause I wanna make you scream my name so - They’ll remember it

She’s always with me when her boyfriend’s nowhere to be found

Sweet little face, she never loses - She feels like a boss with me, he’s just a placeholder

And what’s he gonna do if I get close? - And I pull your hair

I think you’ll like it - Just let yourself go

And let me feel you just once - In case I don’t see you again

Then I’ll keep living my life normally - And you’ll keep living yours with him

But let me feel you just once (Feel you just once)

In case I don’t see you again - Then I’ll keep living my life normally

And you’ll keep living yours with him (Yah) - And you’ll keep living yours with him (Yah)

You’ll keep living yours with him (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, I wanna hit that, I confess - But I’ll settle for just a kiss

I don’t believe in love or any of that - But I don’t know why now, every time I pray

I ask God to let me see you naked - You’ll leave, but this wildness keeps going

I get jealous when you talk about him (Shh) - Tell me, what are we gonna do?

I just wanna do it till dawn - ’Cause I know you’ll soon disappear

If it were up to me, I’d take you on tour - I think I’ll miss the way you look at me

- With that sweet little face, but so naughty

Those little eyes that take away my power - I wanna see you jumping all wet

And your face when I lick you - And I brought you a little whiskey with tonic water

I know you’re not a virgin, you’re not Catholic - What I like most is that you’re kinda complicated

I wanna see how your eyes get with Indica

Greenish, reddish - I don’t know if it shows, you’ve got me desperate

Dreaming of you, up all night - Let me taste you, and then we’ll go our separate ways, eh

And what’s he gonna do if I get close? - And I pull your hair

I know you’ll get wet - Just let yourself go

And let me feel you just once (Feel you just once) - In case I don’t see you again

Then I’ll keep living my life normally - And you’ll keep living yours with him

Aah - And you’ll keep living yours with him (Yah)

You’ll keep living yours with him (Yaah) - You’ll keep living yours with him, you’ll keep living yours with him (Yaah)

[Spanish]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - to feel
vida /ˈbiða/ A1	noun - life
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
beso /ˈbeso/ A2	noun - kiss
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - to look at
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - to pray
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - to lose
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - to disappear
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - to miss (someone or something)
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - lust or sexual desire (slang)
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - amazing, badass (slang); or insult depending on context
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - to wet
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - to turn; also to tour (music context)
ojos /ˈoxos/ A1	noun - eyes
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - face
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - to take; to carry
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - desperate
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - complicated

Key Grammar Structures

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ Present indicative (negative)

  ➔ The verb "conviene" is in the present indicative and is negated by "no".

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ Subordinate clause with "que" + infinitive

  ➔ "Sé" is followed by the conjunction "que" introducing the clause "te incito a pecar"; the verb "incito" takes the infinitive "pecar".

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ Imperative with enclitic pronoun + infinitive

  ➔ "déjame" combines the imperative "déja" with the enclitic pronoun "me"; it is followed by the infinitive "sentirte".

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "por si" + present indicative (future possibility)

  ➔ "por si" introduces a precautionary clause; the verb "vuelvo" stays in the present indicative because the action is seen as a possible future event.

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ Imperative with reflexive clitic pronoun

  ➔ "tápate" and "acicálate" are imperatives formed by adding the reflexive clitic "-te" to the verb stems "tapar" and "acicalar".

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ Negative verb + "ni" coordination

  ➔ "no creo" negates the verb "creer"; the conjunction "ni" links two negative noun phrases "en el amor" and "en nada de eso".

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "ir a" + infinitive (near future)

  ➔ "va a gustar" uses the periphrastic future "ir a" + infinitive to express a near‑future action.

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ Interrogative "por qué" + subordinate clause "cuando"

  ➔ "por qué" introduces an indirect question; the clause "cuando rezo" functions as a temporal subordinate clause introduced by "cuando".

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ Verb of desire + infinitive + gerund (progressive aspect)

  ➔ "Quiero" (I want) is followed by the infinitive "verte" (to see you) and the gerund "brincando" (jumping), expressing a desire for an ongoing action.