PERFuMITO NUEVO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, RaiNao

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Puerto Rican urban culture through 'PERFuMITO NUEVO'. This track is a perfect gateway to learning contemporary Caribbean Spanish slang, the rhythmic cadence of Reggaeton, and the colloquial expressions used in today's Latin club scene.

[English]

[Applause]

[Music]

It's out again, but I want something

new, if you know me, you know.

I've already changed.

Let's get out of here, I like how it smells.

The way it smells.

Wait until I try your new

little perfume. Last time I didn't get to

read you.

[Applause]

Tell me

when I'm going to try your new perfumes.

Hey, for you. What am I going to do if I

get hooked?

I just looked at the clock and they're the

only ones. If it's me, it means I'm not

going to give it to you. Keep looking. Yeah, keep

looking. Yeah, keep looking, I'll put it

right here. Hey, keep dancing,

mami, I'm checking your rhythm. It doesn't

seem like

your own rhythm. Cold, sentimental, she's

in the season of acting up. Sometimes

it's hard to meditate and you just want to scream it,

come find me to get wild and I'll

give it to you whenever. If I'm down below,

down there, it's going to go up.

Her eyes are getting misty

making you believe, eh. You are

a little thing just like me. Don't talk nonsense,

you bastard, I'll break your mind a little.

Tell me

when I'm going to try it,

since I didn't give it to you last time. Mami, I'll give it

to you

like a star. That mouth was

incredible.

With your eyes, you take off my clothes.

How can I stop you from dancing without rhythm?

[Music]

The mountain, the Russian...

that

you... if you are... I don't look at the five

they get in

I imagine with you

all lined up

with you, I don't look anywhere else, you move on me

and I still haven't been fucked

[Applause]

[Music]

RaiNao,

[Applause]

How beautiful to see you all happy.

Let's keep cultivating the love and

brotherhood that unites us, watching over

our struggles

and taking care of our magic. I love you, we

have each other. Thank you. Thank you, Benito.

Puerto Rico,

let the love be felt and let it be heard

for my favorite artist from Puerto Rico,

RaiNao.

[Applause]

That bandit goes out with her friends at night

riding

and smelling like sweets.

[Music]

These bandits go out with their friends at

night

riding in their G-Wagon

and smelling like sweets.

Go on bandit, life, life, life. You know

that you're mine, mine, mine, mine. Let's go

hide away, life, life. Let's hide by the

sea.

Life, life, life, life. You know that you're

mine, mine, mine, mine. Let's go hide away

all day

in the...

[Spanish]

[Aplausos]

[Música]

Hay salido de nuevo, pero yo quiero algo

nuevo si me conoce si la puerce.

Ya me convertí.

Vámonos de aquí que me gusta como huele.

Como que huele.

Vea cuando voy a probar tu perfumito

nuevo. La otra vez no te la dio que te

leo.

[Aplausos]

Dime

cuándo voy a probar tu perfumes nuevos.

Oye para ti. ¿Qué voy a hacer si me

pegó?

Acabo de mirar el reloj y son los

únicos. Si soy significa que yo no te

voy a dar. Sigue mirando. Sí, sigue

mirando. Sí, sigue mirando que te lo

pongo aquí mismo. Ey, sigue bailando,

mami, que te estoy midiendo ritmo. No

parece

tu propio ritmo. Fría, sentimental está

en temporada de portarse mal. A veces

difícil meditar y solo quiere gritarlo,

buscarme para chingol y yo se lo voy a

dar a la hora que sea. Si yo abajo para

allá abajo va a subir lo

ojitos se le mary

hacer que tú creas eh Tú eres

una yquita igual que yo. El vomito nada

tú cabrón el poquito te rompo el mon.

Dime

cuando vaya a probar

que otra vez no te lo di. Mam que te lo

de

una estrella. Esa boca estaba

carambolet.

Con los ojos me quitas el traje.

¿Cómo te detengo bailando sin modal?

[Música]

la montaña te la rusa.

que

tú mil si tú estás no miro por lo cinco

se metin

me imagino contigo

papelado

contigo yo no miro para lado se te muevo

y todavía no me chingad

[Aplausos]

[Música]

Rita,

[Aplausos]

qué hermoso verlos feliz.

Vamos a seguir cultivando el amor y la

hermandad que nos une, vigilando

nuestras luchas

y cuidando nuestra magia. Les amo, nos

tenemos. Gracias. Gracias Benito

Puerto Rico,

que se sienta el amor y que se escuche

para mi artista favorita de Puerto Rico,

right

[Aplausos]

Esa bandida sale con sus amigas de noche

montadas

y perfumadas de dol.

[Música]

Estas bandidas sale con sus amigas de

nocha

montadas en su got

y perfumadas de dulce.

Dale bandida, vida, vida, vida. Si saben

que eres la mía, mía, mía, mía. Vámonos

escondida, dida, vida. Nosquemos a la

marida.

Vida, vida, vida, vida. Saben que es la

mía, mía, mía, mía. Vámonos escondida

el día

en el

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Little perfume
ritmo rit-mo A2	noun - rhythm
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - sentimental
temporada tem-po-ra-da A2	noun - season
bandida ban-di-da B2	noun - bandit (colloquial: rogue/bad girl)
meditar me-di-tar B2	verb - to meditate
gritar gri-tar A2	verb - to shout
hermandad her-man-dad B2	noun - brotherhood
magia ma-gia A2	noun - magic
probar pro-bar A2	verb - to try / to taste
estrella es-tre-lla A1	noun - star
escondida es-con-di-da B1	adjective - hidden
reloj re-loj A1	noun - clock / watch
bailando bai-lan-do A1	verb - dancing
mirar mi-rar A1	verb - to look

Key Grammar Structures

• Si me conoce, si la puse.

  ➔ Conditional 'Si' clause (First Conditional)

  ➔ The use of "si" introduces a hypothetical or real condition in the present, followed by the indicative mood.

• Dime cuándo voy a probar tu perfumito nuevo.

  ➔ Interrogative adverb in an indirect question

  ➔ The word "cuándo" acts as an interrogative adverb to introduce a temporal clause acting as an object.

• Si yo abajo, para allá abajo va a subir.

  ➔ Future periphrastic (Ir + a + infinitive)

  ➔ The construction "va a subir" expresses a near future action or a consequence.

• Está en temporada de portarse mal.

  ➔ Verb 'Estar' + preposition + infinitive

  ➔ The phrase "de portarse mal" uses a reflexive verb in the infinitive form to describe behavior.

• Contigo yo no miro para el lado.

  ➔ Negative adverbial construction

  ➔ The inclusion of "no" before the verb "miro" creates a negative sentence indicating exclusion.

• Y todavía no me has chingado.

  ➔ Present perfect tense

  ➔ The structure "has chingado" (haber + past participle) describes an action that hasn't happened yet relative to the present.

• Esas bandidas salen con sus amigas.

  ➔ Subject-verb agreement (Plural)

  ➔ The plural subject "esas bandidas" requires the third-person plural verb form "salen".

• Si saben que eres la mía.

  ➔ Relative clause and possessive adjective

  ➔ The phrase "la mía" functions as a possessive pronoun indicating 'the one that is mine'.