Kloufrens – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Puerto Rican slang and urban culture with 'Kloufrens'. This song is a perfect example of Latin Trap, offering learners a chance to hear authentic street Spanish, rhythmic flow, and the contemporary linguistic style of one of the world's biggest artists.

[English]

How the hell am I supposed to forget you if I've already seen you naked?

Wow, what a work of art, I know I promised I'd stay away

But how do you want me to move on?

If you don't take me out of your close friends

I spend all my time stalking you to see what you're up to

Head over heels, maybe I'll get over it

But how do you want me to move on?

If you don't take me out of your close friends

I spend all my time stalking you to see what you're up to

Head over heels, maybe I'll get over it

How the hell am I supposed to forget you?

When I'm alone and I light up, all I do is think of you, eh-eh

Mami, you left me hypnotized, colonized

No other girl like you has stepped foot here yet

That little body was beautiful, precious, cute

You left me addicted, ey

Brunette or blonde, girl, you're the baby

Driving around San Juan listening to Dei V and Ousi

Everything I have is yours, if you want, I'll give you the whole thing

I want to eat those glossy lips of yours

Oh, yes, mmm

This isn't supposed to happen, no

But I see that green circle and I get my hopes up again

You're bad, you do it on purpose

A professional player (Ah-ah)

Anyway, this wasn't going to work

But I see you and I get my hopes up again

You're bad, you do it on purpose

I'm going to scar your name into my memory

It's tough because for you, this is normal

But how do you want me to move on?

If you don't take me out of your close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Tell me what happened, my love

That you don't send me "good morning" texts anymore

And at night, before you go to bed, you don't call me anymore

Could it be that you found someone else and replaced me?

It's hard how I've already disappeared from your life

It's so sad that it ended like this, that it ended like this, eh

Is it that you tell someone else about your day now?

And make them laugh with the jokes you used to tell me?

I don't have new stickers, mami, because you don't send them to me anymore

You left when I loved you the most, eh

And now nobody will ever know what you and I could have been

How sad, you won't get to know that part of me that I know you would have loved

And nobody will ever know what you and I could have been

How sad, you won't get to know

That part of me that I don't usually show to anyone

[Spanish]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
diablos diablos B2	noun - devils
olvidarte olvidarte A2	verb - to forget you
alejarme alejarme B1	verb - to distance myself
stalkeándote stalkearte C1	verb - stalking you (social media)
enchulao enchulao C2	adjective - infatuated
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - hypnotized
precioso precioso A2	adjective - precious/beautiful
intencional intencional B2	adjective - intentional
lesionar lesionar B2	verb - to injure/hurt
desaparecí desapareci B1	verb - I disappeared
chistes chistes A2	noun - jokes
triste triste A1	adjective - sad

Key Grammar Structures

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Periphrastic future (ir a + infinitive)

  ➔ The contraction "vo'a" stands for "voy a", used to express an intention or plan.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Imperfect tense (Pretérito imperfecto)

  ➔ The verb "iba" describes a past state or ongoing action in the past.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ Present participle (Gerundio) with periphrasis

  ➔ The construction "pasarse + gerundio" indicates that someone spends a lot of time doing an action.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ First conditional (Si + present indicative)

  ➔ Used to express a condition that is possible or real in the present.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ Cleft sentence structure (lo que + verb + ser + verb)

  ➔ This structure emphasizes the specific action being performed.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ Reflexive verb usage (lesionarse)

  ➔ The suffix "-se" indicates that the subject is the recipient of the action.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Simple future (Futuro simple)

  ➔ The verb "sabrá" indicates an action or state that will occur in the future.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ Periphrastic construction (soler + infinitive)

  ➔ The verb "soler" is used to express that an action happens frequently.