Kloufrens – Letras en Español

• Por: Bad Bunny

Letras y Traducción

[Español]

¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

Wow, qué obra de arte, sé que prometí que iba a alejarme

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

Enchula'o, puede que se me pase

¿Cómo diablo' vo'a olvidarte?

Si cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte, eh-eh

Mami, me dejaste hipnotiza'o, coloniza'o

Otra galla como tú todavía no ha pisa'o

Ese totito era bello, precioso, cute

Me dejaste envicia'o, ey

Pelinegra o blondie, ma, tú ere' la baby

Dando vuelta' por la SanSe escuchando a Dei V y a Ousi

To' lo mío es tuyo, si quiere' te doy la OC

Quiero comerte esos labio' glossy

Oh, sí, mmm

Esto no tiene que pasar, no

Pero veo el circulito verde y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

Una player profesional (Ah-ah)

Total, esto no iba a funcionar

Pero te veo y me vuelvo a ilusionar

Tú ere' mala, tú lo hace' intencional

A tu nombre me lo voy a lesionar

'Tá cabrón que pa' ti es normal

¿Pero cómo quiere' que me vaya bien?

Si tú no me saca' de los close friends

Mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm, mmm-mmm

Dime qué pasó, mi amor

Que ya no me envía' los bueno' día' por la mañana

Y en la noche ante' de acostarte ya no me llamas

¿Será que ya encontraste a alguien má' y me cambiaste?

Está cabrón cómo de tu vida ya desaparecí

Qué triste que terminó así, que terminó así, eh

¿Será que a otro ahora le cuentas tu día

Y lo hace' reír con los chiste' que tú me hacía'?

No tengo stickers nuevo', mami, porque ya tú no me los envía'

Te fuiste cuando más yo te quería, eh

Y ya nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerá' esa parte de mí que yo sé que te iba a gustar

Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

Qué triste, no conocerás

Esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
diablos diablos B2	noun - demonios o seres malignos; usado aquí como exclamación
olvidarte olvidarte A2	verb - dejar de recordar a alguien
alejarme alejarme B1	verb - poner distancia entre uno mismo y otra cosa o persona
stalkeándote stalkearte C1	verb - espiar o seguir la actividad de alguien en redes sociales
enchulao enchulao C2	adjective - enamorado perdidamente o obsesionado
hipnotizado hipnotizado B2	adjective - fascinado o bajo el influjo de alguien
precioso precioso A2	adjective - de gran valor o belleza
intencional intencional B2	adjective - hecho a propósito
lesionar lesionar B2	verb - causar un daño o herida
desaparecí desapareci B1	verb - dejar de estar presente o visible
chistes chistes A2	noun - dichos o historias graciosas
triste triste A1	adjective - que siente pena o melancolía

Estructuras gramaticales clave

• ¿Cómo diablos vo'a olvidarte si ya te vi sin ropa?

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ La contracción "vo'a" representa "voy a", usada para expresar una intención.

• sé que prometí que iba a alejarme

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo "iba" describe un estado pasado o una acción continua en el pasado.

• Me paso stalkeándote pa' ver qué hace'

  ➔ Gerundio con perífrasis (pasarse + gerundio)

  ➔ La construcción "pasarse + gerundio" indica que alguien dedica mucho tiempo a hacer una acción.

• Si tú no me saca' de los close friends

  ➔ Oración condicional real (Si + presente de indicativo)

  ➔ Se usa para expresar una condición que es posible o real en el presente.

• cuando estoy solo y prendo lo que hago es pensarte

  ➔ Oración hendida (lo que + verbo + ser + verbo)

  ➔ Esta estructura enfatiza la acción específica que se realiza.

• A tu nombre me lo voy a lesionar

  ➔ Verbo reflexivo (lesionarse)

  ➔ El sufijo "-se" indica que el sujeto es el receptor de la acción.

• Y nadie sabrá lo que tú y yo pudo ser

  ➔ Futuro simple

  ➔ El verbo "sabrá" indica una acción o estado que ocurrirá en el futuro.

• esa parte de mí que yo a nadie le suelo mostrar

  ➔ Perífrasis de frecuencia (soler + infinitivo)

  ➔ El verbo "soler" se usa para expresar que una acción ocurre frecuentemente.