Después de la Playa – Letras en Español

• Por: Bad Bunny
• Álbum: Un Verano Sin Ti

Letras y Traducción

[Español]

Yeah-yeah, yeah-yeah, yeah-yeah Eh-eh 

Ja, ja Eh-eh, eh-eh, eh 

Tú dices que no me atrevo Si supieras que yo ando a fuego 

Dime qué tú juega' y yo lo juego No lo dejemo' pa' luego, no 

Que la luz ya se fue Y la noche llegó, ey 

Quiero saber si usted quiere lo mismo que yo Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, yeah Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé

Dime, ¿vamo' pa'l mambo o no vamo' pa'l mambo? Tú me dice', mami

Zumba

¿Qué? Ey, ey, ey 

Hoy sí que sí, ja Uh 

Ey Dime pa' dónde vamo' después de la playa 

Si nos secamo', yo traigo la toalla Y de nuevo nos mojamo', pero en mi cama 

Te vo'a dar tabla de surfear, bebé Mami, tú vive' lejo' (¿Qué?) 

Pero comoquiera yo vo'a buscarte (Wuh) Porque tú 'tás buena y te lo  

merece' (Tú 'tás rica) Al frente 'el mar es que  

yo quiero darte (Ah, ah, ah) Pa' que se pongan contento' to' los pece' (Wuh) 

Y tú estás moja', yo estoy  ready pa' surfearte ('Toy ready) 

Tranquila, que yo sé que esto e' a vece' (Normal) La otra ve' en la playa te emborrachaste 

Y pediste que te bese (¿Cómo fue?), yeh ¿Cómo? 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey

Prende eso, prende eso, prende eso 

¿Cómo? Ando con el apecha'o 

Que no me llame nadie hoy, ¿okey? Me lo vo'a beber todo (Ja) 

Ey, to' el mundo borracho bailando en la playa Sintiendo el calor, sintiendo el calor 

Tú llevas rato mirando y mirando Pégate mejor, pégate mejor 

De esa chapa se habla en toa' las barbería' Y en el colmadón,  

y en el colmadón (¿Cómo?) Ey, tu novio se cree Romeo 

Y yo le vo'a hacer como Don Le vo'a hacer como Don, ¿qué, qué, qué? 

Salí con tu mujer Ya Dio' me perdonó, faltas tú 

¿Qué, qué, qué? Toy borracho, borracho 

Ey, ey, ey, ey, ey, ey

¿Qué tú dice' de esto? 

No le vo'a bajar, ¿okey?

No le baje', no le baje' 

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah (¿Cómo?) Ey, ey, ey, ey, ey 

Qué gozadera Ey, ey, ey, ey, ey 

Que no se apague Ey, ey, ey, ey 

¿Pa'donde vamo'? ¿Pa do'nde vamo'? Dime, despué' de aquí 

Mera ¿Y este cabrón quién e'? 

Que está cogiendo cerveza en la neverita, tú, eh 

¿Anda con nosotro'? Ah, okey, okey, okey, okey, dale

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
atrevo a-tre-vo B1	verb - tener valor o determinación para hacer algo
playa pla-ya A1	noun - ribera del mar
toalla to-a-ya A2	noun - pieza de tejido para secarse
surfear sur-fe-ar B2	verb - practicar el deporte de deslizarse sobre las olas
mambo mam-bo B2	noun - baile o género musical latino, también usado para referirse a una fiesta
mereces me-re-ces A2	verb - hacerse digno de algo
emborrachaste em-bo-rra-chas-te B1	verb - beber alcohol hasta perder el juicio
beses be-ses A1	verb - tocar con los labios
prende pren-de A2	verb - encender algo
beber be-ber A1	verb - ingerir un líquido
borracho bo-rra-cho B1	adjective - en estado de embriaguez
bailando bai-lan-do A1	verb - ejecutar movimientos al ritmo de la música
calor ca-lor A1	noun - sensación de temperatura elevada
chapa cha-pa C1	noun - término coloquial para referirse a las nalgas
gozadera go-za-de-ra C1	noun - momento de gran diversión o fiesta

Estructuras gramaticales clave

• Si supieras que yo ando a fuego

  ➔ Oración condicional de segundo grado (Si + imperfecto de subjuntivo)

  ➔ El uso de "supieras" (subjuntivo) después de "Si" establece un escenario hipotético.

• Dime pa' dónde vamo' después de la playa

  ➔ Apócope/elisión coloquial (pa' en vez de para)

  ➔ La preposición "para" se acorta a "pa'" en el habla caribeña e informal.

• Si nos secamo', yo traigo la toalla

  ➔ Oración condicional real (Presente de indicativo + Presente de indicativo)

  ➔ Se refiere a un evento futuro probable usando la estructura "Si" + indicativo.

• Te vo'a dar tabla de surfear

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Se usa para expresar una intención inmediata o una acción en el futuro cercano.

• Tú 'tás rica

  ➔ Aféresis/Contracción (estás -> 'tás)

  ➔ Eliminar la sílaba inicial es común en el habla rápida e informal del Caribe.

• Tu novio se cree Romeo

  ➔ Uso de verbo reflexivo para percepción (creerse)

  ➔ "Creerse" implica pensarse a uno mismo como algo (a menudo usado irónicamente aquí).

• Ya Dio' me perdonó

  ➔ Elisión de la 's' final (Dios -> Dio')

  ➔ La aspiración u omisión de la "s" final es una característica de la fonología del español caribeño.

• No le vo'a bajar

  ➔ Expresión idiomática con negación

  ➔ "No bajar" aquí significa mantener la energía alta o no rendirse.