ODIO – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, J. Balvin
• Álbum: Oasis

Letras y Traducción

[Español]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
odio odio B1	noun - sentimiento de intenso disgusto
amar amar A1	verb - querer, sentir amor
amor amor A2	noun - sentimiento de afecto profundo
perdonar perdonar B1	verb - exonerar de una culpa
buscar buscar A1	verb - tratar de encontrar
querer querer A1	verb - desear o sentir afecto
pasar pasar A1	verb - transcurrir o trasladarse
escribir escribir A2	verb - redactar, poner por escrito
canción canción A2	noun - composición musical cantada
video video A2	noun - grabación visual
sexual sexual B1	adjective - relativo al sexo
calle calle A1	noun - vía pública en una población
trabajo trabajo A1	noun - actividad laboral
hotel hotel A1	noun - establecimiento de hospedaje
yate yate B2	noun - embarcación de lujo
rencor rencor B2	noun - sentimiento persistente de hostilidad
remordimiento remordimiento C1	noun - sentimiento de culpa por una acción pasada
velorio velorio B2	noun - ceremonia de vigilia antes del funeral
placer placer B1	noun - sensación agradable, gusto
intencional intencional B2	adjective - hecho con deliberada intención

Estructuras gramaticales clave

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ Verbo + infinitivo (querer + infinitivo)

  ➔ El verbo *quiero* se usa con el infinitivo *saber* para expresar que no se desea conocer algo.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Pretérito + pronombres de objeto directo e indirecto (te, lo)

  ➔ El verbo en pretérito *advertí* lleva los pronombres *te* (indirecto) y *lo* (directo) indicando “te lo advertí”.

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ Subjuntivo después de que (que + subjuntivo)

  ➔ En *que me perdone* se emplea el subjuntivo presente *perdone* para expresar un deseo.

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ Oración condicional + futuro simple (será)

  ➔ La oración condicional *si quieres* indica una condición; el verbo principal *será* está en futuro simple.

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ Pronombre negativo “na'” (coloq. de “nada”) + copulativo “es”

  ➔ El coloquial *na'* (abreviatura de *nada*) sustituye a *nada*; la oración termina con la copula *es*.

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ Verbo *tener* + complemento nominal

  ➔ El verbo *tengo* (1ª pers. singular de *tener*) lleva después el complemento *par de videos sexuales*, expresando posesión.

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ Verbo *andar* + gerundio (andar + gerundio)

  ➔ El verbo *ando* (1ª pers. de *andar*) actúa como un progresivo, indicando que la acción está en curso.

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ Oración de relativo con *que* + pretérito perfecto (ha pasado)

  ➔ En *lo mejor que me ha pasado* la cláusula relativa *que me ha pasado* usa el pretérito perfecto *ha pasado*.

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ Perífrasis de futuro *voy a* + infinitivo y subjuntivo después de *que*

  ➔ En *que te lo haga* se emplea el subjuntivo *haga*; *voy a hacer* es una perífrasis de futuro que indica intención.