ODIO – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny, J. Balvin
• Album: Oasis

Lyrics & Translation

Want to express strong feelings in Spanish? Bad Bunny and J Balvin's "ODIO" offers an unfiltered look into the language of heartbreak and anger. This powerful reggaeton track from their 'OASIS' album is perfect for learning intense vocabulary and understanding how emotions are conveyed in Spanish music, showcasing the raw honesty that makes Latin urban music so compelling.

[English]

I don't want to hear from you (No)

I don't know what you're doing here

I already warned you

So, baby, don't get your hopes up

Because I don't write songs for you anymore

I don't give a damn about what people say

My bad, baby, don't get pissed off

But in reality, I hate you now, I hate you (Huh)

I went from love to hate (Hate)

May God forgive me, but I hate you (Eh!)

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate, hate

I went from love to hate (Hate)

May God forgive me, but I hate you (Eh!)

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate

I've got a couple of sex tapes of us lying around (Yes)

You don't deserve anyone on Valentine's Day (No, no)

To hell with your boyfriend, I hope you're not happy

I want the streets to talk about how hard I hit it (Wuh, wuh, wuh)

The streets and work (Huh) and the expensive hotels (Okay)

When I found out how much you were making, it seemed strange (All right, all right)

One day on a yacht in Miami, the next in Dubai (Wuh)

Don't think I'm that stupid, that's just how it is (Is)

Resentment and regret, yes

What was yours and mine vanished with the wind, hey

I'm out there with someone else, in your seat (Yes)

Yesterday we went out to eat and I spent five hundred (Ching)

And it's because of the damn hate I have for you now (Yeh)

Yes, I'll throw a wake for you and get over you

Relax, at night, you're going to come back (Aha)

Asking me to do it just for pleasure, and I'm going to do it

But just so you understand

That if you have a shop, you should take care of it

You got too comfortable and thought you were the shit (The shit)

I no longer have space for you in my schedule, baby

Don't be surprised (Wuh, wuh)

I thought this was worth more than all my jewelry

You got too comfortable and thought you were the shit

And now I'd like to forgive you

But in reality, I hate you now, I hate you (What?)

I went from love to hate

May God forgive me, but I hate you

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate, hate

I went from love to hate

May God forgive me, but I hate you

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you (But it'll be with hate)

I wish you the worst (Eh), I hope you have bad luck

I hope you suffer in life and even after death (Eh)

I deleted your photos, I don't want to see you anymore (No!)

The best thing that happened to me was losing you (Wu-huh)

And no, no, no, don't look for me anymore, don't look for me anymore

Because I'm not there for you

And no, no, no, don't look for me anymore, don't look for me anymore

And if I treat you badly (Eh), it's not intentional (No)

It's just that no matter how much you want it, I can't love you (Nah)

If I treat you badly (Eh), it's not intentional

It's just that no matter how much you want to fix it

I already hate you, hate you (Eh)

I went from love to hate (Hate)

May God forgive me, but I hate you (Wuh)

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate, hate

I went from love to hate

May God forgive me, but I hate you

I don't want anything with you, that's obvious

If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate, oh (Nah)

(I went from love to hate)

(May God forgive me, but I hate you)

(I don't want anything with you, that's obvious)

(If you want, I'll still sleep with you, but it'll be with hate, oh)

(And it's because of the damn hate I have for you now)

...

[Spanish]

No quiero saber de ti (No)

No sé qué haces aquí

Ya yo te lo advertí

Así que, mami, no te me ilusiones

Que pa' ti ya yo no escribo canciones

Lo que digan, me tiene sin cojones

Mala mía, bebé, no te encojones

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (Huh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (¡Eh!)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio

Tengo par de videos sexuales contigo por ahí (Sí)

Tú no te merece' a nadie el día 'e San Valentín (No, no)

Pal' carajo con tu novio, quiero que no sea' feliz

Que en la calle se comente lo duro que yo te di (Wuh, wuh, wuh)

La calle y el trabajo (Huh) y los hoteles caros (Okay)

Si yo sabía cuánto ganabas, se me hizo raro (All right, all right)

En un yate en Miami, al otro día en Dubai (Wuh)

No me creas tan pendejo, ya eso e' lo que hay (Hay)

Rencor y remordimiento, sí

Lo tuyo y lo mío se fue con el viento, hey

Ando por ahí con otra, en tu asiento (Sí)

Ayer fuimos a comer y me gasté quinientos (Ching)

Y es por el maldito odio que ahora te tengo (Yeh)

Sí, voy a hacerte un velorio y de ti me vengo

Tranquila, de noche, tú vas a volver (Ajá)

Pidiendo que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

Pero para que entiendas

Que si tienes tienda es pa' que la atiendas

Te confiaste y te creíste la jodienda (La jodienda)

Pa' ti ya no tengo espacio en mi agenda, baby

No te sorprendas (Wuh, wuh)

Creí que esto valía más que to'a mis prendas

Te confiaste y te creíste la jodienda

Y ahora quisiera perdonarte

Pero en realidad, a ti ya yo te odio, odio (¿Cómo?)

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto (Pero será con odio)

Te deseo lo peor (Eh), que tengas mala suerte

Que sufras en la vida y hasta después de la muerte (Eh)

Borré tus foto', ya no quiero verte (¡No!)

Lo mejor que me ha pasado fue perderte (Wu-huh)

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Que no estoy pa' ti

Y no, no, no me busques má', no busques má'

Y si te trato mal (Eh), no es intencional (No)

Es que por más que tú quieras, no te puedo amar (Na')

Si te trato mal (Eh), no es intencional

Es que por más que tú quieras arreglar

Ya yo te odio, odio (Eh)

Pasé de amor al odio (Odio)

Que me perdone Dios, pero te odio (Wuh)

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, odio

Pasé de amor al odio

Que me perdone Dios, pero te odio

Que no quiero na' contigo, eso es obvio

Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh (Na')

(Pasé de amor al odio)

(Que me perdone Dios, pero te odio)

(Que no quiero na' contigo, eso es obvio)

(Si quieres, te lo meto, pero será con odio, oh)

(Y es por el maldito odio que ahora te tengo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
odio odio B1	noun - hatred, loathing
amar amar A1	verb - to love
amor amor A2	noun - love
perdonar perdonar B1	verb - to forgive
buscar buscar A1	verb - to look for, to search
querer querer A1	verb - to want, to love
pasar pasar A1	verb - to pass, to spend (time)
escribir escribir A2	verb - to write
canción canción A2	noun - song
video video A2	noun - video
sexual sexual B1	adjective - sexual, relating to sex
calle calle A1	noun - street
trabajo trabajo A1	noun - work, job
hotel hotel A1	noun - hotel
yate yate B2	noun - yacht
rencor rencor B2	noun - resentment, grudge
remordimiento remordimiento C1	noun - remorse, regret
velorio velorio B2	noun - wake (funeral)
placer placer B1	noun - pleasure, enjoyment
intencional intencional B2	adjective - intentional, deliberate

Key Grammar Structures

• No quiero saber de ti (No)

  ➔ Verb + infinitive (querer + infinitive)

  ➔ The verb *quiero* is followed by the infinitive *saber* to express a desire not to do something.

• Ya yo te lo advertí

  ➔ Preterite + double object pronouns (te, lo)

  ➔ The preterite verb *advertí* is followed by the indirect object pronoun *te* and the direct object pronoun *lo* (I warned you about it).

• Que me perdone Dios, pero te odio

  ➔ Subjunctive after que (que + subjunctive)

  ➔ The clause *que me perdone* uses the present subjunctive *perdone* because it expresses a wish or hope.

• Si quieres, te lo meto, pero será con odio

  ➔ Conditional clause with simple future (será)

  ➔ The *si* clause (*si quieres*) expresses a condition, and the main clause uses the future *será* (it will be).

• Que no quiero na' contigo, eso es obvio

  ➔ Negative pronoun “na'” (colloquial for “nada”) + copula “es”

  ➔ The colloquial negative *na'* (short for *nada*) replaces *nada*; the sentence ends with the copular verb *es* (is).

• Tengo par de videos sexuales contigo por ahí

  ➔ Verb tener + noun phrase (tener + noun)

  ➔ The verb *tengo* (first person of *tener*) is followed by the noun phrase *par de videos sexuales*, indicating possession.

• Ando por ahí con otra, en tu asiento

  ➔ Progressive verb *andar* + gerund (andar + gerundio)

  ➔ The verb *ando* (first person of *andar*) functions like a progressive, followed by a circumstantial phrase, similar to “I’m moving around…”.

• Lo mejor que me ha pasado fue perderte

  ➔ Relative clause with que + past perfect (ha pasado)

  ➔ The phrase *lo mejor que me ha pasado* contains a relative clause introduced by *que*; the verb *ha pasado* is in the present perfect, describing a past event with present relevance.

• Que te lo haga solamente por placer y lo voy a hacer

  ➔ Future periphrastic construction (voy a + infinitive) and subjunctive after que

  ➔ The clause *que te lo haga* uses the subjunctive *haga* (wish/command). The following *voy a hacer* is a periphrastic future meaning “I am going to do it”.