Pa' Romperla – Letras en Español

• Por: Bad Bunny, Don Omar

Letras y Traducción

[Español]

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeh, yeh, yeh, yeh

Yeah

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla (ki-king Don)

Baby, vamo' a romper

Sé que saliste pa' joder

Pónteme linda pa subir par de video' a mi cel

Y envíame el location pa pasarte a recoger

Y si tocamo' la pista, vo'a hacer que explote

Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

Maquillada pa que no se note que salimo' de noche

Y andamo' amanecío en el bote

Vamo' a beber, vamo' a fumar, una rola pa pichar

Y un amigo pa tu amiga que se la quiera tirar

A ti te gusta el triki y conmigo lo vo' a gastar

Frontéale a esto' loco' como te tiene el papá, al día

Pásala que está prendía

Ella siempre en la suya

Y yo siempre en la mía, no le pare', dale

De espalda eres mía

Te tengo prendía

Tú siempre de la tuya

Yo siempre de la mía

Quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda, pa romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda, pa romperla, pa romperla

Hey, hey, quiero que juegue' conmigo como si fuera un Play

Que suene el dembow y no me des break

Que se juntó el rey con el rey

Pa que mueva el culo como en el 2006 (hey)

Hey, y dale, no sea' tímida, rompe abusadora

Que yo soy el más duro de ahora

Si la dejan, janguea 24 hora'

No está pa casarse y mucho meno' ahora

Tú está' dura y lo sabe'

Tú está' dura y lo sabe'

Un par de hater' que no la soportan

Yo dándole y el novio en la serie Jordan

Si me tiran, no se escondan, no

Si me tiran, no se escondan

Después de esto se van a picar

Pero tranquilo que yo le mando un PayPal

Las Louis Vuitton's clear y de cien las paca'

Conmigo es que tu baby se pone bellaca

La tengo temblando y no son las placa'

Aquí se usa si se saca

Y yo quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Baby, póngase de espalda pa' romperla, pa' romperla

Hoy quiero que la noche salga pa romperla, pa romperla

Mamacita, póngase de espalda pa romperla, pa romperla

Ya, ya, ya, ya

Bad Bunny, baby

Don (ki-king Don)

Nosotros dormimos de día y hacemos dinero de noche

Alex Gargola'

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
romperla ro.ˈmer.la B1	verb - romper, destruir o hacer algo con intensidad
pónteme ˈpon.te.me B1	verb - colócate o ponte en una posición específica
joder xo.ˈðer B1	verb - fastidiar, molestar o tener relaciones sexuales
location lo.ka.ˈθjon A2	noun - ubicación o lugar
pista ˈpis.ta A2	noun - pista de baile o canción
peine ˈpe.ne B1	noun - peine (en el contexto de la canción, se refiere a un cargador de arma)
bichote bi.ˈtʃo.te B2	noun - término coloquial para un jefe o persona importante en el contexto del narcotráfico
rola ˈro.la B1	noun - canción o tema musical
triki ˈtɾi.ki B2	noun - término coloquial para dinero o algo valioso
frontéale fron.ˈte.a.le B2	verb - enfrentarse o desafiar
prendía pɾen.ˈdi.a B1	verb - encender o excitar
dembow dem.ˈbow B2	noun - género musical originario de Jamaica
janguea xan.ˈɡwe.a B2	verb - salir de fiesta o divertirse
hater ˈa.teɾ A2	noun - persona que odia o critica constantemente
bellaca be.ˈlja.ka B1	adjective - traviesa o atrevida

Estructuras gramaticales clave

• Hoy quiero que la noche salga, pa romperla, pa romperla

  ➔ Presente de Subjuntivo

  ➔ La frase usa el presente de subjuntivo 'salga' (de 'salir') para expresar un deseo o anhelo de que la noche 'salga' o 'ocurra'.

• Pónteme de espalda, pa romperla, pa romperla

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ El verbo 'pónteme' está en modo imperativo, ordenando al oyente que 'se ponga' en cierta posición.

• Sé que saliste pa' joder

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo 'saliste' está en pretérito indefinido, indicando una acción completada en el pasado ('saliste').

• Te vo'a meter el peine full como pistola de bichote

  ➔ Futuro con 'ir a'

  ➔ La frase 'te vo'a meter' usa 'ir a' para expresar una acción futura ('voy a meter').

• De espalda eres mía

  ➔ Presente de Indicativo

  ➔ El verbo 'eres' está en presente de indicativo, afirmando un hecho o condición actual ('eres mía').

• Si la dejan, janguea 24 hora'

  ➔ Oración Condicional

  ➔ La oración usa 'si' para introducir una condición ('si la dejan').

• Conmigo es que tu baby se pone bellaca

  ➔ Presente con Énfasis

  ➔ La frase enfatiza la acción presente con 'es que' ('es que conmigo se pone bellaca').

• Aquí se usa si se saca

  ➔ Presente con 'se'

  ➔ El verbo 'usa' está en presente con 'se' para indicar una verdad general o hábito ('se usa si se saca').