TURiSTA – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: BAD BUNNY

Letras y Traducción

[Español]

En mi vida fuiste turista

Solo viste lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis heridas

Y no te tocaba a ti curarlas

Viniste a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Un bailecito

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándonos a los ojos

Dime si viste la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos años

Escondiéndome los sentimientos

Tengo miedo de que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos años, ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Para ti y para mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

...

En mi vida fuiste turista

Solo viste lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis heridas

Y no te tocaba a ti curarlas

Viniste a pasarla bien

Y la pasamos bien

...

[Portugués]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
turista tuˈɾista A2	noun - persona que viaja por placer
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sentir dolor físico o moral
herida eˈɾiða B1	noun - lesión o daño
curar kuˈɾaɾ A2	verb - sanar una herida o enfermedad
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - puesta de sol
cadenita kaðeˈnita B2	noun - cadena pequeña
corazón koɾaˈθon A1	noun - órgano central de la circulación
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - poner algo donde no pueda verse
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - estado afectivo del ánimo
miedo ˈmjeðo A2	noun - temor ante un peligro
daño ˈdaɲo A2	noun - perjuicio o dolor
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - sentir satisfacción
bonita boˈnita A1	adjective - lindo o bello
jamás xaˈmas B1	adjective - en ningún momento

Estructuras gramaticales clave

• En mi vida fuiste turista

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ "Fuiste" es la segunda persona del singular del verbo 'ser' en pretérito perfecto simple, usado para acciones terminadas.

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Artículo neutro 'lo' + adjetivo

  ➔ "Lo mejor" usa el artículo neutro para sustantivar el adjetivo, refiriéndose a 'la cosa mejor'.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Preposición 'sin' + infinitivo

  ➔ La estructura "sin" + "saber" expresa una carencia o modo negativo (sin saber).

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio "escondiéndome" indica una acción que ocurre simultáneamente o el modo en que se realiza otra acción.

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Las expresiones de temor como "tengo miedo" requieren el uso del subjuntivo ("hagan") en la subordinada.

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ Futuro simple

  ➔ "Tendrá" es la tercera persona del futuro simple, indicando incertidumbre sobre hechos por venir.

• Si se da, pues se da

  ➔ Oraciones condicionales (Primer condicional)

  ➔ La estructura "Si + presente de indicativo" expresa una condición real o posible.

• La noche se puso bonita

  ➔ Verbo pronominal de cambio (Ponerse + adjetivo)

  ➔ "Se puso" (del verbo 'ponerse') indica un cambio de estado momentáneo o cualitativo.