PERFuMITO NUEVO – Letras en Español

• Por: BAD BUNNY, RaiNao

Letras y Traducción

[Español]

Hoy salí de nuevo, pero

Ya quiero algo nuevo, creo

Si me ve' por ahí, ni me conoce'

Cinderella despué de las 12:00

Ya me convertí

Vámonos de aquí

Que me gusta cómo huele'

Y más cómo te mueve'

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

Hoy estoy pa ti, ¿qué vas a hacer si me pego?

Acabo de mirar el reloj y son la' 1:16

Significa que ya no te vo'a dar break

Sigue mirando así, sigue mirando así, sigue mirando

Que te lo pongo aquí mismo, mm

Sigue bailando, mami, que te estoy midiendo el ritmo

No parece leo ni escorpio

Pa mí que ella tiene su propio signo

Fría, sentimental, está en temporada de portarse mal

A vece' es difícil meditar y solo quiere gritar

O buscarme pa chingar

Y yo se lo voy a dar a la hora que sea

Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

Lo' ojitos se le marean

Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

Eh-ah, diablo, tú eres una bellaquita igual que yo

Perfumito nuevo, tú hueles cabrón

Por poquito te rompo el mahón

Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

La otra ve' no te lo di, mami, sé que te lo debo

Baby, tú eres una estrella, esa boca sabe a carambola

Fuego, desde que te vi me puse roja

Con los ojos me quitaste el traje

Te tengo bailando sin modale' (dale)

Diantre, tú y yo somo iguales

Hoy le dimo y mañana le damo

De weekend en Coamo

En la montaña te vo'a hacer la rusa, ey

¿Qué cojone'? ¿Qué tú tiene' que me pone en musa?

Mami, tú te ve' bien a mi lao

Si tú estás, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, me tienes dominao

Me imagino contigo peleao

Papi, tú te ves bien a mi lao

Contigo, yo no miro pa'l lao

Cinco-seis, te tengo dominao

Y todavía no hemos ni chingao

...

Dime ya

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perfumito per-fu-mi-to B2	noun - Diminutivo de perfume, fragancia suave.
probar pro-bar A1	verb - Degustar o experimentar algo.
ritmo rit-mo A2	noun - Sucesión de tiempos o sonidos.
sentimental sen-ti-men-tal B1	adjective - Que muestra sentimientos con facilidad.
marea ma-re-a B2	noun - Movimiento periódico del nivel del mar.
bellaquita be-lla-qui-ta C1	adjective/noun - Persona que disfruta de juegos sexuales o actitud provocativa (slang).
mahon ma-hon C2	noun - Tela resistente de algodón (denim/jeans).
carambola ca-ram-bo-la C1	noun - Fruta tropical o carambolo.
traje tra-je A2	noun - Vestimenta o conjunto de ropa.
modales mo-da-les B1	noun - Comportamiento o cortesía.
montaña mon-ta-ña A1	noun - Elevación natural de terreno.
musa mu-sa B2	noun - Inspiración artística.
dominar do-mi-nar B1	verb - Tener poder sobre algo o alguien.
chingar chin-gar C2	verb - Tener relaciones sexuales (jerga vulgar).
convertir con-ver-tir A2	verb - Transformar algo en otra cosa.

Estructuras gramaticales clave

• Si me ve' por ahí, ni me conoce'

  ➔ Oraciones condicionales (tipo I)

  ➔ Se usa "Si" + presente de indicativo para expresar una condición real y posible.

• Ya me convertí

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ Se usa para acciones terminadas en un momento preciso del pasado.

• Dime ya, ¿cuándo voy a probar tu perfumito nuevo?

  ➔ Perífrasis de futuro próximo "Ir a + infinitivo"

  ➔ Se usa para expresar una intención o una acción próxima a ocurrir.

• La otra ve' no te la vi, papi, sé que te la debo

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto

  ➔ El uso de "la" y "te" muestra cómo los pronombres sustituyen al nombre para evitar repeticiones.

• Significa que ya no te vo'a dar break

  ➔ Formas coloquiales contraídas (vo'a < voy a)

  ➔ Muy común en el Caribe; "vo'a" es la contracción de "voy a" propia del habla coloquial.

• Si yo bajo p'allá abajo, va a subir la marea

  ➔ Modo subjuntivo (uso figurado)

  ➔ Se utiliza un lenguaje metafórico donde las estructuras hipotéticas suelen evocar el modo subjuntivo.

• Baby, yo vo'a hacer que tú crea'

  ➔ Subjuntivo tras verbos de influencia/causativos

  ➔ El verbo "crea" está en subjuntivo porque sigue a la construcción "hacer que".

• Y todavía no hemos ni chingao

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con "todavía no"

  ➔ Se usa para describir una acción que no ha ocurrido hasta el momento presente.