Si Ella Sale – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bad Bunny

Lyrics & Translation

Dive into Bad Bunny's "Si Ella Sale" to experience a vibrant track that champions female empowerment and unity. This reggaeton song is perfect for learning Spanish slang and understanding cultural expressions related to nightlife and self-expression, offering a rhythmic journey into the artist's unique style and lyrical depth.

[English]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

The streets are dead, but she’s about to light them up

’Cause if she goes out, all her friends go out

At the club, they’re fierce, they’re not normal

One’s quiet, the other’s totally wild, ey

Pop a pill and they kiss on the mouth

If she goes out, all her friends go out

At the club, they’re fierce, they’re not normal

One’s quiet, the other’s totally wild, ey

Pop a pill and they kiss on the mouth

And if she goes out, all her friends go out

Jealous comments don’t mean a thing to her

She doesn’t like psychos or being cornered

Ugh, how suffocating

Better not provoke her

Whoever touches her better shut up

Just a little push and she’ll go wild

Baby, that bumper can take the hit

I like natural, but what she did doesn’t look bad

I’ve got permission to hit it, I slid into her DMs

It’s loud enough to hear on the first floor

(How’s it going with you again?)

Go ahead, I’ll let you know

The girl’s got power

She’s chill, but she doesn’t let anyone mess with her

She doesn’t show herself

The streets are dead, but she’s about to light them up

’Cause if she goes out, all her friends go out

At the club, they’re fierce, they’re not normal

One’s quiet, the other’s totally wild, ey

Pop a pill and they kiss on the mouth

If she goes out, all her friends go out

At the club, they’re fierce, they’re not normal

One’s quiet, the other’s totally wild

Pop pills and they kiss on the mouth

...

[Spanish]

Ya-ya, ya-ya

Ya-ya

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Y si ella sale, todas las amigas salen

Comentarios de envidiosa' no le valen

No le gustan psycho ni que la acorralen

Uy, qué sofoque

Mejor no la provoque

Que se calla el que la toque

A ley de na' pa' que se aloque

Baby, ese bumper aguanta el choque

Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

Se escucha hasta en el primer piso

(¿Y a ti cómo te va de nuevo?)

Dale, yo te aviso

La nena tiene poder

Tranquilita, pero de nadie se deja joder

No se deja ver

La calle está apaga', pero ella la va a prender

Porque si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca, ey

Pastilla y se besan en la boca

Si ella sale, todas las amigas salen

En la disco muy duras, no son normales

Una es calla', la otra está bien loca

Pastilla' y se besan en la boca

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
calle calle A1	noun - street
prender prender A2	verb - to turn on / to light
sale sale A1	verb - he/she/it goes out
amiga amiga A1	noun - female friend
disco disco B1	noun - nightclub, discotheque
dura dura B1	adjective - hard, tough
normal normal A2	adjective - normal, usual
calla calla A2	verb - be quiet / keep silent
loca loca A2	adjective - crazy (feminine)
pastilla pastilla B1	noun - pill, tablet
besar besar A1	verb - to kiss
boca boca A1	noun - mouth
envidiosa envidiosa B2	adjective - envious (feminine)
psycho psycho B2	adjective - psycho, crazy (slang)
acorralar acorralar B2	verb - to corner, to trap
provocar provocar B2	verb - to provoke, to cause
ley ley A1	noun - law
bumper bumper B2	noun - bumper (car part that absorbs impact)
choque choque B1	noun - collision, crash
natural natural A2	adjective - natural

Key Grammar Structures

• La calle está apaga', pero ella la va a prender

  ➔ Present tense with future implication

  ➔ The verb 'va a prender' (is going to light up) uses the present tense 'va' (goes) with 'a' to indicate a future action.

• Si ella sale, todas las amigas salen

  ➔ Conditional sentence

  ➔ The structure 'Si... [present], ... [present]' is used to express a condition and its result.

• Una es calla', la otra está bien loca

  ➔ Contrast using 'es' and 'está'

  ➔ 'es' (is) refers to a permanent characteristic, while 'está' (is) indicates a temporary state.

• Pastilla y se besan en la boca

  ➔ Conjunction 'y' for coordination

  ➔ The conjunction 'y' (and) is used to join two actions or elements in a sentence.

• No le gustan psycho ni que la acorralen

  ➔ Double negative with 'ni... ni'

  ➔ The structure 'ni... ni' is used to express a double negative, meaning 'neither... nor'.

• Me gustan naturale', pero no se ve mal lo que se hizo

  ➔ Contrast using 'pero'

  ➔ The conjunction 'pero' (but) is used to introduce a contrast between two ideas.

• Pa' darle tengo permiso, le metí en el 37

  ➔ Contraction 'pa'' for 'para'

  ➔ The contraction 'pa'' is an informal shortening of 'para' (for/to).