TURiSTA – Letras em Português

• Por: BAD BUNNY

Letras e Tradução

[Português]

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

Una foto bonita

Un atardecer hermoso

Una bailaíta

Tu cadenita de oro

Estuvimos tan cerquita

Mirándono a los ojo'

Dime si vistes la pena

De mi corazón roto

Que lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año'

Escondiéndome los sentimiento'

Tengo miedo que me hagan más daño

Y lleva así, lleva así mucho tiempo

Ya lleva así, lleva así muchos año', ey

Ya no sé, mi amor

Lo que la vida tendrá

Pa ti y pa mí

Si se da, pues se da

Y si no, pues también

Vamos a disfrutar que

La noche se puso bonita

Pero no tanto como tú

Jamás y nunca como tú, uh-uh

...

En mi vida fuistes turista

Tú solo vistes lo mejor de mí

Y no lo que yo sufría

Te fuiste sin saber el porqué

El porqué de mis herida'

Y no te tocaba a ti curarla'

Vinistes a pasarla bien

Y la pasamos bien

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
turista tuˈɾista A2	noun - turista
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - sofrer
herida eˈɾiða B1	noun - ferida
curar kuˈɾaɾ A2	verb - curar
atardecer ataɾðeˈθeɾ B1	noun - pôr do sol
cadenita kaðeˈnita B2	noun - correntinha
corazón koɾaˈθon A1	noun - coração
esconder eskonˈdeɾ A2	verb - esconder
sentimiento sentiˈmjento B1	noun - sentimento
miedo ˈmjeðo A2	noun - medo
daño ˈdaɲo A2	noun - dano
disfrutar disfɾuˈtaɾ A2	verb - desfrutar
bonita boˈnita A1	adjective - bonita
jamás xaˈmas B1	adjective - jamais

Estruturas gramaticais chave

• En mi vida fuiste turista

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ "Fuiste" é a segunda pessoa do singular do verbo 'ser' no pretérito perfeito, usado para ações concluídas no passado.

• Tú solo viste lo mejor de mí

  ➔ Artigo neutro 'lo' + adjetivo

  ➔ "Lo mejor" usa o artigo neutro para substantivar o adjetivo, significando 'a melhor coisa'.

• Te fuiste sin saber el porqué

  ➔ Preposição 'sin' + infinitivo

  ➔ A estrutura "sin" + "saber" expressa uma condição ou modo negativo (sem saber).

• Escondiéndome los sentimientos

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Escondiéndome" é a forma do gerúndio usada para descrever uma ação simultânea ou a maneira de fazer algo.

• Tengo miedo que me hagan más daño

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ Expressões de medo ("tengo miedo") exigem o uso do subjuntivo ("hagan") na oração subordinada.

• Ya no sé, mi amor, lo que la vida tendrá

  ➔ Futuro do presente

  ➔ "Tendrá" é a terceira pessoa do futuro do presente, expressando incerteza sobre o futuro.

• Si se da, pues se da

  ➔ Orações condicionais (Primeiro condicional)

  ➔ A estrutura "Si + presente do indicativo" é usada aqui para descrever uma situação futura provável ou possível.

• La noche se puso bonita

  ➔ Verbo pronominal de mudança (Ponerse + adjetivo)

  ➔ "Se puso" (do verbo 'ponerse') indica uma mudança repentina ou temporária de estado ou qualidade.