YA BORRÉ TU CONTACTO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LOS ACOSTA

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Você me abandonou

como um cachorro

que antes amou.

Jogado à própria sorte,

sem rumo, sem direção.

Hoje sou um desastre.

Você partiu

[Música]

assim como o vento,

[Música]

sem um adeus você se iludiu

e agora estreou

um novo amor

que já apagou seu contato,

mas não a dor,

a dor,

uma história interrompida,

um eterno clamor.

Se algum dia você se arrepender,

quiser voltar,

nem pense nisso.

Este trem já partiu

e eu apaguei seu contato.

Mas não a dor,

não a dor. Você é de mau caráter

porque não se importou

[Música]

com outro querer.

Ele me estendeu a mão.

[Música]

Me deu uma esperança.

Me encheu de amor.

[Música]

Já apaguei seu contato.

Mas não a dor, mas não a dor, uma

história interrompida,

um eterno clamor.

Se algum dia você se arrepender

e quiser voltar,

nem pense nisso.

Este trem já partiu.

Já apaguei seu contato.

Contato,

mas não a dor.

Você é de mau caráter

porque não se importou

em ser outro querer.

Ele estendeu a mão

[Música]

me deu uma esperança.

[Música]

Me encheu de amor,

[Música]

já apaguei seu contato.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

[Espanhol]

[Música]

Me abandonaste

como un perro

que antes amaste.

Tirado a mi suerte,

sin rumbo, sin dirección.

Hoy soy un desastre.

Te marchaste

[Música]

así como el viento,

[Música]

sin un adió te ilusionaste

y ahora te estrenaste

un nuevo amor

que aborre tu contacto,

pero no El dolor,

el dolor,

una historia truncada,

un eterno clamor.

Si algún día te arrepientes,

quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue

y aburré tu contacto.

E no el dolor,

no el dolor. Eres mala sangre

porque no te importó

[Música]

otro querer.

Me tendió su mano.

[Música]

Me dio una esperanza.

Me lleno de amor.

[Música]

Ya borré tu contacto.

Pero no el tolor, pero no el tolor, una

historia truncada,

un eterno flamor.

Si algún día te arrepientes

y quieres volver,

ni siquiera lo pienses.

Este tren ya se fue.

Ya aburré tu contacto.

Contacto,

pero no el tolor.

Eres mala sangre

porque no te importó

ser otro querer.

Tendió su mano

[Música]

me dio una esperanza.

[Música]

Me lleno de amor,

[Música]

ya borré tu contacto.

[Música]

Bravo.

[Aplausos]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - abandonar
desastre de-sas-tre B1	noun - desastre
ilusión i-lu-syon B2	verb (ilusionarse) - iludir-se
contacto kon-tak-to A2	noun - contato
dolor do-lor A1	noun - dor
historia is-to-rya A1	noun - história
truncar trun-kar C1	adjective/verb - truncado
clamor kla-mor C1	noun - clamor
arrepentir a-re-pen-tir B2	verb - arrepender-se
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - esperança
borrar bo-rar A2	verb - apagar
querer ke-rer A1	noun - querer
mala ma-la A1	adjective - mau/má
sangre san-gre A2	noun - sangue

Estruturas gramaticais chave

• Me abandonaste como un perro que antes amaste.

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ O verbo "abandonaste" está no pretérito perfeito, indicando uma ação pontual concluída.

• Te marchaste así como el viento.

  ➔ Verbos pronominais

  ➔ "Marcharse" é um verbo pronominal que indica o ato de ir embora, onde o pronome "te" concorda com o sujeito.

• Te estrenaste un nuevo amor.

  ➔ Dativo de interesse

  ➔ O "te" em "te estrenaste" enfatiza o envolvimento ou benefício pessoal do sujeito na ação.

• Ya borré tu contacto.

  ➔ Advérbio de tempo

  ➔ "Ya" é usado aqui para indicar que uma ação já foi concluída.

• Si algún día te arrepientes, quieres volver.

  ➔ Orações condicionais

  ➔ Esta é uma estrutura condicional real onde a oração "si" usa o presente do indicativo para expressar uma condição possível.

• Este tren ya se fue.

  ➔ Linguagem figurada e pretérito

  ➔ "Ya se fue" atua como uma metáfora de uma oportunidade perdida para sempre, utilizando o pretérito "fue".

• Eres mala sangre.

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ "Mala sangre" é uma expressão idiomática que descreve alguém cruel ou mal-intencionado.

• Me tendió su mano.

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O verbo "tendió" (de tender) toma "su mano" como objeto direto, significando oferecer ajuda.