Me Gustas Tú – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Manu Chao
• Álbum: Próxima Estación: Esperanza

Letras e Tradução

[Português]

Que horas são? Meu coração.

Eu te disse bem clarinho. Fique

escutando.

Fique escutando.

Meia-noite [música] em Havana,

Cuba.

23h em San Salvador, El

Salvador.

23h em Manágua, [música]

Nicarágua.

Eu gosto de aviões, eu gosto de você. Eu

gosto [música] de viajar, eu gosto de você. Eu

gosto da manhã, eu gosto de você, eu gosto

do vento, eu gosto de você, eu gosto de sonhar,

eu gosto de você, eu gosto [música] do mar,

[canto] eu gosto de você. O que eu vou fazer?

Não sei o que vou fazer, não sei

mais [música] o que vou

fazer. Coração, meu coração. Eu gosto da

moto, eu gosto de você. Eu gosto de correr,

[música] eu gosto de você. Eu gosto da

chuva, eu gosto de você. Eu gosto [música]

de voltar, eu gosto de você, eu gosto

da maconha, eu gosto de você, eu gosto

da colombiana, eu gosto de você, eu gosto da

montanha, eu gosto de você, eu gosto da

noite, [música] eu gosto de você. O que eu vou

fazer? Não sei o que vou fazer.

[música]

Meia-noite e um. Eu gosto do jantar, [música]

eu gosto de você. Eu gosto da vizinha,

[canto]

eu gosto de você.

Eu gosto da sua comida, eu gosto de você.

Eu gosto de paquerar. Eu gosto de você, [música]

eu gosto do violão, eu gosto de você, eu

gosto de reggae, eu gosto de você. O que eu vou

fazer? Não sei o que vou fazer.

[música]

[música]

[canto] você, eu gosto do fogo. Eu gosto de

você, eu gosto de dançar, [música][canto]

eu gosto de você. Eu gosto de Corunha, eu

gosto de você, eu gosto da Espanha, eu gosto de você.

Eu gosto de castanha, eu gosto de você.

[música] Eu gosto da Guatemala, eu gosto de

você. O que eu vou fazer? Não sei

[música] o que vou fazer.

[música]

[canto]

fazer, não sei [música] o que vou fazer.

[música]

coração, o que vou fazer, você. O que vou

fazer?

O que vou fazer?

[música]

Que oração, meu coração?

Meu coração, [música] que oração, meu

coração, meu coração, meu coração.

[música]

Que oração? Meu coração,

que horas, meu coração. [música]

4 da manhã.

Louvam [música] louvam louvam louvam

louvam [música]

o

louvam louvam.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 da manhã.

Nem tudo que reluz é ouro.

Remédio chinês e infalível. M.

[Espanhol]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón ko-ra-SON A1	noun - coração
gustar gus-TAR A1	verb - gostar
avión a-BYON A1	noun - avião
viajar bya-HAR A1	verb - viajar
mañana ma-NYA-na A1	noun - manhã
viento BYEN-to A2	noun - vento
soñar so-NYAR A2	verb - sonhar
moto MO-to A2	noun - moto
correr ko-RER A1	verb - correr
lluvia YU-bya A1	noun - chuva
volver bol-BER A1	verb - voltar
montaña mon-TA-nya A1	noun - montanha
noche NO-che A1	noun - noite
cena SE-na A1	noun - jantar
vecina be-SI-na A2	noun - vizinho
cocina ko-SI-na A1	noun - cozinha
guitarra gi-TA-rra A1	noun - guitarra
fuego FWE-go A2	noun - fogo
oro O-ro A2	noun - ouro
brillar bri-YAR A2	verb - brilhar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué horas son?

  ➔ Pronome interrogativo + Verbo 'ser' (plural)

  ➔ Usa-se "Qué" para perguntar as horas. Usamos "son" (plural) porque "horas" é um substantivo plural.

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ Pronomes de objeto direto e indireto (Pretérito perfeito)

  ➔ "Te" (indireto) + "lo" (direto) referem-se a 'te' e 'o assunto'. "Dije" é o passado irregular de 'decir'.

• Me gustan los aviones.

  ➔ Verbo 'gustar' com sujeito plural

  ➔ Como "aviones" é plural, o verbo deve ser "gustan". "Me" é o pronome de objeto indireto.

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Esta construção expressa uma intenção imediata. "Voy" é a forma conjugada de "ir".

• Je ne sais pas

  ➔ Construção negativa (Negação em francês)

  ➔ Manu Chao usa "ne ... pas" para negar o verbo "sais" (saber).

• Me gusta la montaña

  ➔ Verbo 'gustar' com sujeito singular

  ➔ Como "montaña" é singular, usa-se o verbo "gusta" na sua forma singular.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Oração relativa com 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro que significa 'aquilo que'.