Me Gustas Tú – Letras en Español

• Por: Manu Chao
• Álbum: Próxima Estación: Esperanza

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué horas son? Mi corazón.

Te lo dije bien clarito. Permanece a la

escucha.

Permanece la escucha.

12 de la noche [música] en La Habana,

Cuba.

11 de la noche en San Salvador, El

Salvador.

11 de la noche en Managua, [música]

Nicaragua.

Me gustan los aviones, me gustas tú. Me

gusta [música] viajar, me gustas tú. Me

gusta la mañana, me gustas tú, me gusta

el viento, me gustas tú, me gusta soñar,

me gustas tú, me gusta [música] la mar,

[canto] me gustas tú. ¿Qué voy a hacer?

Je ne sais pas voy a hacer, je ne sais

plus [música] que voy

perdu. Corazón, mi corazón. Me gusta la

moto, me gustas tú. Me gusta correr,

[música] me gustas tú. Me gusta la

lluvia, me gustas tú. Me gusta [música]

volver, me gustas tú, me gusta

marihuana, me gustas tú, me gusta

colombiana, me gustas tú, me gusta la

montaña, me gustas tú, me gusta la

noche, [música] me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer? Je ne sais pas que voyons.

[música]

12 un minuto. Me gusta la cena, [música]

me gustas tú. Me gusta la vecina,

[canto]

me gustas tú.

Me gusta su cocina, me gustas tú.

Me gusta camelar. Me gustas tú, [música]

me gusta la guitarra, me gustas tú, me

gusta el regé, me gustas tú. ¿Qué voy a

hacer ? Je ne sais pas que voyas

[música]

[música]

[canto] tú me gusta el fuego. Me gustas

tú me gusta menear, [música][canto]

me gustas tú. Me gusta la Coruña me

gustas tú, me gusta malña, me gustas tú.

Me gusta la castaña, me gustas tú.

[música] Me gusta Guatemala, me gustas

tú. ¿Qué voy a hacer? Je ne sais pas

[música] que voyon

[música]

[canto]

voyer je sais [música] que voy

[música]

corazón qué voy a hacer tú. ¿Qué voy a

hacer?

¿Qué voy a hacer?

[música]

¿Qué oración, mi corazón?

Mi corazón, [música] qué oración, mi

corazón, mi corazón, mi corazón.

[música]

¿Qué oración? Mi corazón,

qué horas y corazón. [música]

4 de la mañana.

Alab [música] alaban alaban alaban

alaban [música]

o

alaban alaban.

[música]

[música]

Radio Reloj

5 de la mañana.

No todo lo que es oro brilla.

Remedio chino e infalible. M.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
corazón ko-ra-SON A1	noun - Órgano central de la circulación de la sangre.
gustar gus-TAR A1	verb - Sentir placer o agrado por algo o alguien.
avión a-BYON A1	noun - Vehículo capaz de volar.
viajar bya-HAR A1	verb - Trasladarse de un lugar a otro.
mañana ma-NYA-na A1	noun - Parte del día entre el amanecer y el mediodía.
viento BYEN-to A2	noun - Corriente de aire en la atmósfera.
soñar so-NYAR A2	verb - Representar imágenes en la mente mientras se duerme.
moto MO-to A2	noun - Vehículo de dos ruedas con motor.
correr ko-RER A1	verb - Ir deprisa con rapidez.
lluvia YU-bya A1	noun - Agua que cae de las nubes.
volver bol-BER A1	verb - Regresar a un lugar.
montaña mon-TA-nya A1	noun - Gran elevación natural del terreno.
noche NO-che A1	noun - Periodo entre la puesta y la salida del sol.
cena SE-na A1	noun - Comida que se toma por la noche.
vecina be-SI-na A2	noun - Persona que vive cerca.
cocina ko-SI-na A1	noun - Lugar o arte de preparar alimentos.
guitarra gi-TA-rra A1	noun - Instrumento musical de cuerda.
fuego FWE-go A2	noun - Emisión de luz y calor por combustión.
oro O-ro A2	noun - Metal precioso de color amarillo.
brillar bri-YAR A2	verb - Emitir o reflejar luz.

Estructuras gramaticales clave

• ¿Qué horas son?

  ➔ Pronombre interrogativo + Verbo 'ser' (plural)

  ➔ Se usa "Qué" para preguntar la hora. Usamos "son" (plural) porque "horas" es un sustantivo plural.

• Te lo dije bien clarito.

  ➔ Pronombres de objeto directo e indirecto (Pretérito indefinido)

  ➔ "Te" (indirecto) + "lo" (directo) se refieren a 'a ti' y 'el mensaje'. "Dije" es el pasado irregular de 'decir'.

• Me gustan los aviones.

  ➔ Verbo 'gustar' con sujeto plural

  ➔ Como "aviones" es plural, el verbo debe ser "gustan". "Me" es el pronombre de objeto indirecto.

• ¿Qué voy a hacer?

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ Esta construcción expresa una intención inmediata. "Voy" es la forma conjugada de "ir".

• Je ne sais pas

  ➔ Construcción negativa (Negación en francés)

  ➔ Manu Chao usa "ne ... pas" para negar el verbo "sais" (saber).

• Me gusta la montaña

  ➔ Verbo 'gustar' con sujeto singular

  ➔ Como "montaña" es singular, se usa el verbo "gusta" en su forma singular.

• No todo lo que es oro brilla

  ➔ Oración relativa con 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo neutro que significa 'aquello que'.