Si No Te Quiere – Letras en Español

• Por: Ozuna
• Álbum: Odisea

Letras y Traducción

[Español]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

...

Superiority

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
marido maˈɾiðo A1	noun - hombre casado con respecto a su mujer
querer keˈɾeɾ A1	verb - desear algo o sentir amor por alguien
beber beˈβeɾ A1	verb - ingerir un líquido
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - determinarse a hacer algo que implica riesgo
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - dar a entender algo falso
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - liberar de un peligro
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - empezar a aparecer la luz del día
buscar busˈkaɾ A1	verb - hacer lo necesario para encontrar a alguien o algo
tranquila traŋˈkila A1	adjective - que no siente agitación
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - persona de corto entendimiento
nave ˈnaβe A2	noun - vehículo para navegar o viajar
pelear peleˈaɾ A2	verb - combatir o reñir
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - a poca velocidad
boca ˈβoka A1	noun - abertura corporal
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - organismo físico

Estructuras gramaticales clave

• Si tu marido no te quiere

  ➔ Oración condicional de primer tipo

  ➔ Uso de "Si" + presente de indicativo para expresar una posibilidad real.

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ Subjuntivo después de conjunciones temporales

  ➔ "Hasta que" requiere el subjuntivo "salga" porque la acción es futura y anticipada.

• No está' pa amarrarte

  ➔ Estructura idiomática: Estar para

  ➔ "Estar para" seguido de un infinitivo indica estar listo o tener disposición para algo.

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ Perífrasis progresiva: Andar + gerundio

  ➔ "Andar" + gerundio se utiliza para enfatizar una búsqueda continua o repetitiva.

• Que él no lo va a saber

  ➔ Futuro próximo: Ir a + infinitivo

  ➔ "Ir a" + infinitivo expresa una acción que sucederá pronto o es una intención.

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ Reducción coloquial (tá = está)

  ➔ En el español caribeño, a menudo se omite el "es-" de "está" en el habla informal.

• No' tenemo' gana'

  ➔ Aspiración coloquial de la 's' final (tenemo' = tenemos)

  ➔ La 's' final a menudo es muda o aspirada en muchos dialectos para aumentar la fluidez en la música urbana.

• Lo hacemo' despacio

  ➔ Pronombre de objeto directo (Lo)

  ➔ "Lo" reemplaza al sustantivo que representa la acción que se está realizando.