Si No Te Quiere – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Ozuna
• Album: Odisea

Lyrics & Translation

Dive into the world of modern Latin music with 'Si No Te Quiere'. This song is a perfect tool for learners of Spanish, offering clear pronunciation and common emotional expressions used in everyday romantic contexts, all wrapped in an infectious reggaeton beat.

[English]

If your husband doesn't love you, baby

You'd better just walk away, because

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare, baby, because

The bottles won't run out here, baby

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare

If he doesn't love you, I'll take you aside

Tell that fool to stop cheating on you

You're hot, you're not meant to be tied down

He leaves you alone and I'll come to rescue you

I'll pull up in the whip, ready with the forty-five

In case your boyfriend comes near me

We're going to the club, letting the party go high

There's no one as fine as you

Until dawn

Stay with me, girl

Don't worry, he won't find out

You have what I'm looking for, I want to have you

Until dawn

Stay with me, girl

Don't worry, he won't find out

You have what I'm looking for

If your husband doesn't love you, baby

You'd better just walk away, because

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare, baby, because

The bottles won't run out here, baby

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare

Run and tell him to stop fighting so much

That you've got a man who's taking care of you well

And that you're leaving, that you don't want him

And you'd rather stay up with me 'til dawn

It's because you're so fine, it shows

We'll do it slow, kissing your mouth

We're feeling it, bodies crashing against each other

When I look at you, I can see you're feeling that crazy high, girl

If your husband doesn't love you, baby

You'd better just walk away, because

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare, baby, because

The bottles won't run out here, baby

Because tonight we're really drinking, drinking, baby

We're going until the sun comes up, I know

That tonight you'll dare

That tonight you'll dare, baby

A.M.B (that tonight you'll dare)

The dark-skinned boy with light eyes, Ozuna

Super Yei

We are Superiority

Tell me, B

Reme

Pushing it to four hundred, okay?

...

Superiority

...

[Spanish]

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Si él no te quiere, yo te saco aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú está' buena, no está' pa amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty-five

Por si tu novio se me acerca por ahí

No' vamo' pa la discoteca, encendemo' la película en high

Como tú, tan dura no la hay

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando, te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila que él no lo va a saber

Tú tiene' lo que yo ando buscando

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Corre y dile que no pelee tanto

Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

Y que tú te vas, que no lo quieres a él

Y mejor conmigo quiere' amanecer

E' que tú tá' bien durota, se te nota

Lo hacemo' despacio besando tu boca

No' tenemo' gana', cuerpo con cuerpo chocan

Cuando te miro se te nota esa nota bien loca, mai

Si tu marido no te quiere, quiere, beiby

Mejor tú dale banda, porque

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve', bebé, porque

Si la' botella' aquí no faltan, beiby

Porque esta noche sí se bebe, bebe, beiby

No' vamo' hasta que el sol salga, yo sé

Que esta noche tú te atreve'

Que esta noche tú te atreve', bebé

A.M.B (que esta noche tú te atreve')

El negrito de ojo' claro', Ozuna

Super Yei

Nosotros somos Superiority

Dímelo B

Reme

Batiendo pa cuatrociento', ¿okey?

Superiority

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
marido maˈɾiðo A1	noun - husband
querer keˈɾeɾ A1	verb - to want / to love
beber beˈβeɾ A1	verb - to drink
atreverse aˈtɾeβeɾse B1	verb - to dare
engañar eŋɡaˈɲaɾ A2	verb - to deceive / to cheat
rescatar reskaˈtaɾ B1	verb - to rescue
amanecer amaneˈθeɾ B1	verb - to dawn / to stay up until sunrise
buscar busˈkaɾ A1	verb - to look for
tranquila traŋˈkila A1	adjective - calm / quiet
bobo ˈβoβo B1	adjective / noun - foolish / dummy
nave ˈnaβe A2	noun - ship / vehicle
pelear peleˈaɾ A2	verb - to fight
despacio desˈpaθjo A2	adjective / adverb - slowly
boca ˈβoka A1	noun - mouth
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - body

Key Grammar Structures

• Si tu marido no te quiere

  ➔ First Conditional (Real Condition)

  ➔ The use of "Si" + present indicative to express a real possibility.

• No' vamo' hasta que el sol salga

  ➔ Subjunctive after temporal conjunctions

  ➔ "Hasta que" requires the subjunctive "salga" because the action is future and anticipated.

• No está' pa amarrarte

  ➔ Idiomatic structure: Estar para

  ➔ "Estar para" followed by an infinitive indicates readiness or being in the mood for something.

• Tú tiene' lo que yo ando buscando

  ➔ Periphrastic progressive: Andar + gerund

  ➔ "Andar" + gerund is used to emphasize a continuous or repetitive search.

• Que él no lo va a saber

  ➔ Near future: Ir a + infinitive

  ➔ "Ir a" + infinitive expresses an action that will happen soon or is intended.

• Que tienes el nene que te tá manteniendo bien

  ➔ Contraction/Colloquial reduction (tá = está)

  ➔ In Caribbean Spanish, the "es-" is often dropped from "está" in informal speech.

• No' tenemo' gana'

  ➔ Colloquial aspiration of 's' (tenemo' = tenemos)

  ➔ The final 's' is often silent or aspirated in many dialects to increase flow in urban music.

• Lo hacemo' despacio

  ➔ Direct Object Pronoun (Lo)

  ➔ "Lo" replaces the noun representing the action being performed.